0: Коллеги, добрый день.

1: Что ж, мы рады приветствовать вас на вебинаре из цикла гарант. На практике меня зовут Рыжкова Мария. Я являюсь экспертом по работе с системой гарант. И сегодня вместе со мной в эфире Широков Сергей, эксперт правового консалтинга нашей ком.

2: Спасибо, Мария. Добрый день. Уважаемые зрители. Тема нашего сегодняшнего вебинара является на сегодняшний день достаточно острой, я бы сказал, пожалуй, даже ажиотажной, да, поскольку о ней

3: Говорится и в сми, и в медиа в профессиональных сообществах, и данное большое, так скажем, обширное обсуждение данной тематики создаёт определённый информационный шум, да, потому что из 1 источника мы получаем 1 информацию.

4: С другого, другую. Эта информация может отличаться, иногда даже противоречить 1 другой. И очень действительно сложно разобраться, что же действительно ожидает нас 1.03.2026? Какие нововведения, как мы должны себя вести по

5: Наступления указанной даты. В связи с этим достаточно необходимым является разобраться, да, последовательно проложить определённый форватор, да, для того, чтобы понять, да, разложить по полочкам, что у нас меня

6: Меняется, что у нас не меняется, поскольку этот самый ажиотаж, он поднял такую волну, что задел те нормы, те правила, которые, собственно говоря, уже на сегодняшний день применяются в нашей практике, да.

7: Чтобы отграничивать 1 от другого, давайте, пожалуй, начнём с того, откуда вообще растут ноги. У данной информации вообще эта волна обсуждения была запущена федеральным законом от 24.06.2000.

8: 1025 года номер 168, которым были внесены изменения в отдельные федеральные законы. На самом деле, несмотря на такой вот громкий резонанс, сам по себе закон небольшой 14 шрифтом и системы гарант распечатанный, он занимает буквально 3

9: С небольшим листа формата a4, да и вносит он изменения всего в 4 федеральных закона, причём 2 из них касаются государственной политики по русскому языку за рубежом культурной политики, то есть, по сути дела,

10: Бизнес процессов не затрагивают. Да, федеральный закон вносит изменения, которые касаются бизнеса, по сути дела, в 2 закона. Причём 1 из них специальный. Я говорю о 214 федеральном законе о долевом строительстве, да, там своя

11: Специфика оо ней мы поговорим чуть позже. Ну, подчеркну, опять-таки изменения минимальные, касающиеся исключительно коммерческих обозначений, которыми застройщики называют жилые комплексы, кварталы индивидуальных жилых домов и так далее.

12: Другие же изменения были внесены в закон, который касается более широкого круга хозяйствующих субъектов, а именно в закон о защите прав потребителей безусловно, у нас бизнес, который ориентирован только на бизнес, имеет место быть, он может быть достаточно крупным.

13: Он может быть занимать достаточную долю рынка, тем не менее, субъектов хозяйствующих субъектов, если считать конкретно по головам, которые работают с клиентами, являющимися потребителями, то есть с гражданами, которые приобретают товары, работы, услуги для

14: Личных семейных нужд, которые не связаны с предпринимательской деятельностью. Таких субъектов у нас, естественно, гораздо больше. И в силу того, что этот федеральный закон затрагивает такое большое количество субъектов и произошёл указанный резонанс, хотя на самом

15: На самом деле изменения, которые внесены в закон о защите прав потребителей, они не такие глобальные, не такие масштабные, и, более того, они представляют собой лишь развитие определённой тенденции в этой сфере, углубление её, этой тенденции, которая существовала раньше.

16: Давайте же для того, чтобы нам разобраться, да, поскольку я, как уже говорил, был поднят большой вал вопросов, которые связаны с принятием этого закона, разберём по сферам, где, какие изменения есть, где, каких изменений.

17: Нет. И как нам себя вести в дальнейшем в соответствующих сферах. И 1 сфера, о которой я хотел бы поговорить, это использование иностранного языка в рекламе товаров, работ, услуг, законодательство о рекламе, на самом деле большого количества норм, которые

18: Регулировали бы вопрос использования иностранного языка, русского языка не содержат. Да, у нас в статье 5 упоминается о том, что не допускается использование в рекламе иностранных слов и выражений, которые могут исказить смысл информации, которая

19: Доносится в этой самой рекламе плюсом. В этой же статье 5, часть 11 говорит нам о том, что при рекламе, при производстве, рекламе, при её распространении мы должны соблюдать требования других федеральных законов, в том числе законно

20: Законодательство о государственном языке. Иными словами, у нас такой отсылочный характер. В основном эти нормы носят. Что же у нас говорит закон о государственном языке Российской Федерации? Закон государственный, о государственном языке Российской Федерации в пункте 10, части 1 статьи 3.

21: Этого закона. Соответственно, он говорит о том, что использование русского языка обязательно государственного языка обязательно в сфере рекламы, да, то есть никаких специальных, опять-таки, требований к рекламе он не предъявляет. Он говорит о том, что информация

22: Рекламе просто напросто должна быть на русском языке. И эта норма существует в законодательстве достаточно давно, если я не ошибаюсь, с 2008 года, вот практически незадолго до принятия этого практически

23: После принятия этого закона она была туда введена, и, соответственно, никаких изменений в этой сфере с 1.03.2026 нас с вами не ожидает. То есть дополнительных требований к рекламе, за исключением вот рекла.

24: Как раз жилых комплексов с определёнными названиями. Но об этом я скажу чуть позже. Никаких нововведений в этой сфере мы не имеем. При этом я хочу обратить ваше внимание на пункт 7. Руководство по отдельным вопросам применения обязательных общих требований, предъявляемых к

25: Утверждённого приказом фас от 28.12.2023. Достаточно свежий документ. И, собственно говоря, в этом документе констатируется 1 очень интересный факт. Факт такой, что каких-либо специальных норм, предусматривающих наказа

26: За использование иностранных слов и выражений в неразрешённых, скажем так, случаях в рекламе у нас не существует, да, то есть прямой нормы, которая наказала бы нас именно за использование иностранных слов и выражений в рекламе её.

27: На сегодняшний день нет. При этом фас обращает внимание на то, что рекламораспространитель, рекламодатель, рекламопроизводитель могут быть привлечены к ответственности по смежным, так скажем, категориям, да, в том случае, если использова

28: Иностранных слов и выражений в рекламе вводит потребителя в заблуждение. Если отсутствует в результате этого для потребителя существенная часть информации, да, которую мы должны до него донести, либо искажается смысл информации, содержащейся в

29: Вот в этих случаях у нас возможно привлечение к ответственности по части 1 статьи 14 3 куап рф, да, которая для юридических лиц предусматривает максимальное наказание до полумиллиона рублей, но, повторюсь, такое положение вещей существовало у нас.

30: Уже достаточно долго, да, и никаких изменений с 1.03.2026 в этой сфере нас не ожидает. То есть точно также мы должны использовать русский язык. Точно также иностранные слова и выражения у нас допускаются исключительно как дополнение, да.

31: К русскому языку. Об этом я скажу чуть позже. Да, допустимые случаи использования русского языка. Они практически одинаковы для всех сфер, о которых мы будем с вами сегодня говорить. И поэтому я скажу о них в последней трети, так скажем, нашего вебинара. Но пока держим в уме.

32: То, что у нас в рекламе никаких изменений нет. То есть мы намечаем определённый курс и где скажем, что вот мы работаем здесь по прежнему, а здесь у нас будут какие-то дополнительные изменения. Так вот, в рекламе мы работаем абсолютно по прежнему. Никаких изменений в этой сфере.

33: У нас не имеется следующая сфера, о которой хотелось бы поговорить, это использование иностранного языка на товаре, его упаковке и этикетках. То есть этот момент он также в результате бурного обсуждения вот этих нововведений, введённых федеральным законом.

34: 24 июня этот вал вопросов был поднят. То есть постоянно спрашивают, как нам вот на этикетках использовать иностранные слова, допустим, которые имеются, в том числе, допустим, и в наименовании товара, да, который мы продаём, здесь следует

35: Учитывать, что положение о том, что использование русского языка у нас обязательно в информации, предназначенной для потребителя, содержится в законе о государственном языке с 2023 года, то есть уже на протяжении более чем

36: 2 лет мы должны эти требования вполне себе соблюдать. То есть опять-таки никаких нововведений в этой сфере с 1.03.2026 не имеется. Как мы применяем положение о русском языке на сегодняшний день, так и

37: Мы действуем в этой сфере и сейчас при этом обращу внимание, да, что в соответствии с законом о защите прав потребителей, информация, которая для них предназначена, как раз размещается на товаре, упаковке, этикетках. Соответственно, пункт 9 4, да.

38: Части 1 статьи, 3, о котором я говорил, который этот момент у нас регулирует. При этом, на что я хотел бы обратить ваше внимание в этой сфере. Дело в том, что у нас между, так скажем, положениями законодательства о государственном языке и закон

39: О защите прав потребителей имеется определённый зазор. У нас есть статьи 8, 9 и 10 закона Российской Федерации о защите прав потребителей, которые устанавливают обязательные требования к информации, которая должна быть до потребителей доведена иными словами.

40: Та информация, которая указана в этих статьях, обязательно, да, вот мы должны до потребителя её довести в любом случае при производстве товаров, выполнении работ, оказании услуг. При этом нормы, соответственно, пункта 9 4 части 1 статьи трёт

41: Не содержит никакой оговорки о том, что требования об обязательном использовании русского языка распространяются только на ту информацию. Доведение до потребителя, которая обязательна. Там такой оговорки нет. Там чётко написано, что использова

42: Государственного языка обязательно в информации, предназначенной для потребителей. То есть, по сути дела, в любой информации, которую мы обязаны либо не обязаны, но по каким-то причинам решили потребителю предоставить. С этой точки зрения расширительная

43: Толкование этой нормы, оно может быть очень большим, да, то есть под информацию потребителя для потребителя мы можем подвести все что угодно, в том числе наименование товара, которое само по себе не несёт в себе смысла с точки зрения информации о

44: Свойствах этого товара, да, о какой-то другой информации, которую мы должны донести до потребителя в соответствии с законом о защите прав потребителей, национальными стандартами, которые у нас действуют для определённых видов товаров и тому подобное. То есть создаётся достаточно большой риск, расширит

45: Толкования. Переводите, грубо говоря, все на русский язык. Тем не менее, есть такой тоже момент. В статье 3 федерального закона о государственном языке есть часть 1 1, которая говорит нам о том, что мы

46: Должны применять положения пункта 9 4, в том числе с учётом законодательства, которое действует в сфере о защите прав потребителя. Кроме того, мы с вами должны помнить не только о букве закона, но и о его духе, скажем так, да, то есть, для чего мы при

47: Принимаем те или иные нормы. Безусловно, некоторые наши законодатели считают, что мы вводим положение о русском языке, чтобы у нас вокруг все было благолепно, прекрасно и только по-русски, но на самом деле, да, эта норма об использовании русского языка в сфере информации для потреб,

48: Она носит абсолютно утилитарный характер, да, для того, чтобы потребитель на своём родном языке, для него, ну, на государственном, по крайней мере, который обязательно к знанию на территории Российской Федерации получил информацию о товаре, о его свойствах, о возможности

49: Пользование о том, кто произвёл, о том, кто его продал, да, вот, и, соответственно, за пределами вот этой обязательной информации. Использование иностранных слов и выражений, на мой взгляд, не составляет какого-то криминала. В принципе, это подтверждает и правоприменительная практика, она

50: Многочисленном, правда, но её анализ свидетельствует о том, что практически отсутствуют дела, по которым производителей товаров, лиц, оказывающих услуги, выполняющих работы, привлекали бы за нарушение законодательства о русском языке.

51: В той информации, которая не носит для потребителя обязательного характера. Кроме того, опять-таки, как и в сфере рекламы, следует иметь ввиду, что у нас нет специального наказания за употребление иностранных слов и выражений на этикетках, упаковке или самом

52: Товаре, да, у нас есть положения коап, которые косвенно, да, касаются этого момента. В частности, у нас есть часть 1 статьи 14 8, которая предусматривает административную ответственность за отсутствие необходимой

53: И достоверной информации для потребителя, подчеркну, это слово необходимой. А какая информация у нас является необходимой? А вот та информация, которая у нас предусмотрена, в частности, например, статьёй 9, пунктом, 2 статьи 10 закона о защите прав потребителей, да, вот, то,

54: Там перечислено, ну, плюс добавим к этому, как я уже говорил, национальные стандарты в связи с этим, да, я бы ориентировался, в 1 очередь на изложение именно этой информации на русском языке, изложение какой-то другой информации, да, которая, возможно,

55: Мы можем так расширительно толковать её как информация для потребителей на иностранном языке. Вот с точки зрения и целей закона и положений части 1, 1, да, статьи 3 закона о государственном языке она, конечно, ограничивается. Вот. Поэтому здесь, конечно,

56: Перед нами стоит нелёгкий выбор, особенно в отсутствие каких-либо разъяснений со стороны контролирующих надзорных органов, да, либо прям вот соблюдать, как по букве переводить всю информацию для потребителей, которую мы даём, либо ориентироваться все-таки на перевод на русский язык информации, которая

57: У нас обязательно для доведения потребителя именно вот в этой части, да, в этой части, конечно, русский язык мы должны использовать иначе. Ну, тут прямая административная ответственность у нас есть в остальных случаях, да, мы пока можем лавировать, пока нет, так скажем, государственного заказа на привлечение.

58: К административной ответственности и нет даже нормы, с помощью которой мы могли это бы сделать. Соответственно, о допустимых случаях использования слов и выражений в иностранном языке на упаковке этикетках я скажу опять-таки чуть попозже, да, в след.

59: Следующей части нашей программы, на что хочу обратить внимание в сфере использования иностранного языка на сайтах сети интернет и в мобильных приложениях. Здесь мы уже подбираемся к тем изменениям, которые у нас действуют. Будут действовать, точнее, с 1.03.2026.

60: Именно размещение информации в публичном пространстве. Тем не менее, почему я говорю об этом сразу же за информацией, которая идёт на товаре, упаковке, этикетках? Да, здесь я хотел бы обратить ваше внимание на разъяснения, которые даны в пункте 9 руководства.

61: По соблюдению обязательных требований понятия рекламы, которые утверждены приказом фас 14.11.2023, напрямую, напрямую к нашей тематике эти разъяснения не имеют никакого отношения. Но если мы почитаем с вами пункт 9 руководства, то мы с вами

62: Поймём, что информация, которая размещается на сайте в мобильном приложении, да, производителя, либо продавца товара, работы, услуг исполнителя, она, соответственно, рассматривается фас именно как информация для

63: Потребителей, если она не относится к категории рекламы, да, то есть призвана лишь информировать потребителя о свойствах товара, о его цене и так далее. То есть face напрямую говорит нам о том, что эта информация это тоже информация для потребителей. Да, если мы размещаем

64: Её, соответственно, на своём сайте мы можем, собственно говоря, также быть привлечены к ответственности, если мы обязательную информацию для потребителей на своём сайте или в мобильном приложении не доводим на русском языке, то есть

65: Эта норма пункт 9 4 части 1 статьи 3 закона о государственном языке, она может применяться на сегодняшний даже день к той информации, которая размещается в публичном пространстве именно посредством сайтов и мобильных приложений. То есть в этой ситуации у нас опять-таки ничег.

66: С 1.03.2026 не изменится кардинально. По крайней мере. Вот, потому что с точки зрения фас это тоже информация для потребителей, да, как я уже говорил, закон о русском языке в этой части сформулирован достаточно широко.

67: Он не ограничивает, подчеркну ещё раз информацию обязательно для доведения потребителей только этикетками, товарами, упаковками. Он говорит вообще о любой информации, в том числе, которая может появиться на вашем сайте или в мобильном приложении. И дальше мы с вами уже коснем.

68: Напрямую тех изменений, которые у нас действительно с 1.03.2026 грядут и обязательно будут. То есть это использование иностранного языка на вывесках и иных информационных конструкциях, которые вот размещаются в открытом доступе для неограниченного круга потреби.

69: В закон, как я уже говорил, о защите прав потребителей, у нас вводится новая норма статья 10 1, да, которая прямо говорит нам о том, что любая информация для потребителей, которая размещается в публичном пространстве, предназначена для неопределённого.

70: Круга лиц и не относится к той информации, которая поименована в статьях 8, 9, 10, не относится к рекламе. Она также должна излагаться на русском языке. То есть это практически все вывески, все информационные таблички, указатели, которые

71: Размещаются в помещениях, где производят, вернее, продаются товары, выполняются работы, оказываются услуги и также на наружных, так скажем, поверхностях, да, которые идентифицируют местонахождение.

72: Соответствующего юридического лица, индивидуального предпринимателя, то есть место нахождения предприятия, в котором он оказывает услуги, выполняет работы либо продаёт товары. Соответственно, это касается вывесок, на которых есть определённые названия.

73: Да, там наименования магазинов. Это касается информационных табличек кассы указателя, открыто, закрыто и так далее. То есть в этой части действительно, у нас есть достаточно масштабные нововведения, масштабные в том плане, что они потребуют большого изменения от

74: Участников рынка, да, то есть вот эти все, вся информация, она теперь официально должна доводиться исключительно на русском языке. То есть и подчеркну, это касается именно той информации, которая предназначена для публичного ознакомления, для неограниченного круга.

75: Потребителей, да, то есть это не какая-то информация на товарах, упаковках, этикетках, о которой мы с вами уже проговорили, а именно информация в публичном пространстве, предназначенная для ознакомления любым лицом, которое, соответственно, придёт в магазин, в офис.

76: И так далее. Вот с этой точки зрения у нас использование русского языка в этом случае становится обязательным. Давайте поговорим теперь о допустимых случаях использования слов и выражений на иностранном языке. Эта тема наиболее, так скажем, вот эта часть нашего

77: Вебинар будет наиболее интересный, скажем так, да, вот сразу оговорюсь, как я уже в самом начале упоминал эти допустимые случаи, они, по сути дела, одинаковы для всех тех сфер, о которых мы с вами проговорили. Во первых, это использование

78: Иностранного языка, сразу скажу у нас не запрещается использование иностранных слов и выражений, у нас допускается использование этих слов и выражений, наряду со словами и выражениями на русском языке, то есть в тех сферах, где мы должны обязательно применять

79: Русский язык обязательно его использовать мы можем, наряду с русским языком использовать и иностранный язык, иностранные слова, и выражения, при этом требования какие требования такие, чтобы эти иностранные слова и выражения были одинаковы по содержанию?

80: Более того, скажем, идентичны да, по содержанию со словами и выражениями на русском языке они должны быть выполнены одинаковым шрифтом, должны иметь одинаковое с ним расположение в связи с этим возникает зачастую вопрос что значит одинаковое расположение?

81: Да, выше, ниже, сверху, сбоку, да. Ну, по крайней мере, исходя из той позиции, которую, ну, излагает у нас, соответственно, федеральный закон, наряду, это означает, ну, как минимум, слова и выражения на русском.

82: Языке должны идти всегда первыми, да, следом за ними сразу же могут идти слова и выражения на иностранном языке, да, либо они могут быть размещены ниже. Главное, чтобы оформление и шрифт у этих слов и выражений были абсолютно одинаковы, да, в том числе

83: Допустим, ну, на иностранных товарах у нас вошло в практику, в обычай применения, использование так называемых контрэтикеток, да? Ну вот за контрэтикетка и нужно проследить, по крайней мере, за тем, чтобы информация на них, шрифт, который использовался, он был

84: Ну, идентичен тому, что у нас есть на иностранном языке, по крайней мере, попытаться этого момента достичь. Вот то, что касается, соответственно, помимо, помимо вот этих моментов мы можем использовать иностранные слова.

85: И выражения в товарных знаках и фирменных наименованиях на эти, скажем так, объекты индивидуализации, требования об обязательном использовании русского языка не распространяются. При этом на практике очень часто возникают вопросы по поводу того, можем ли мы

86: Использовать часть фирменного наименования, допустим, а не все фирменное наименование. Напомню, что фирменное наименование это наименование, под которым юридическое лицо зарегистрировано в едином государственном реестре юридических лиц егрюл, в состав которого входит указа

87: На организационно правовую форму и на, соответственно, собственно фирменное наименование, да, индивидуализирующее вот это наименование. Возникает вопрос, можем ли мы использовать только часть фирменного наименования без перевода его на русский язык? Правильный ответ? Да, можем, потому что у нас

88: В законодательство подразумевает возможность использования части наименования, например, в коммерческом обозначении, например, в товарном знаке, да, тоже часть наименования мы можем взять и туда включить, то есть фирменное наименование у нас необяза защища.

89: В том числе и в каких-то его отдельных частях, а не только целиком, с использованием именно формы организационно правовой формы юридического лица. Также возникает вопрос можем ли мы использовать отдельно то не весь товарный знак, да, отдельно его элемент?

90: Также, соответственно, и возникает вопрос неохраняемые это элементы товарного знака. Можем ли мы использовать отдельно от товарного знака? Конечно же, можем, потому что у нас и практика нам говорит о том, что защита и сам товарный знак, он регистри,

91: Целиком, да, если мы обратим внимание на порядок регистрации, на административные акты, которые этот порядок регулируют, мы вносим в реестр товарных знаков весь товарный знак целиком. Если он словесный, то вот словесный, если

92: Какое-то изображение плюс слова мы вносим изображение плюс слова. Неохраняемые элементы товарного знака у нас имеют значение только для того, чтобы определить, можем ли мы зарегистрировать товарные знаки, в которых есть такие же элементы, да, если

93: Элемент неохраняемый. Мы можем включить его в другой товарный знак, да, если элемент охраняемый, то, соответственно, мы этого сделать не можем. То есть это значение имеет только в сфере регистрации товарных знаков для использования товарных знаков с точки зрения законодательства о русском языке.

94: Не имеет значения, какую часть товарного знака вы использовали. Главное, чтобы этот товарный знак был зарегистрирован. При этом также хочу обратить ваше внимание на то, что Российская Федерация является участником международных конвенций, которые посвящены защите

95: Товарных знаков, фирменных наименований. Например, у нас парижская конвенция о защите промышленной собственности 1883 года есть, есть мадридское соглашение с мадридским протоколом, который регулирует регистрацию международных товарных знаков. Так вот.

96: Если мы обратим внимание на положение закона о государственном языке, на положение закона о защите прав потребителей, они не говорят нам о том, что мы должны использовать товарные знаки именно которые вот только и те, которые зарегистрированы, точнее,

97: Использовать, не использовать. Мы имеем право не использовать русский язык при написании только тех товарных знаков и фирменных наименований, которые зарегистрированы на территории Российской Федерации, поскольку у нас правовой защите подлежат в том числе и иностранные фирменные наименования, иностранные товар.

98: Товарные знаки при определённых условиях, да, мы, соответственно, можем также их использовать без перевода на русский язык, потому что мы придерживаемся вот положений соответствующей конвенции, например, по фирменным

99: Это статья 8 парижской конвенции 1883 года, да, которая говорит, что фирменное наименование, зарегистрированное в государстве, участнике конвенции, признается и защищается также на территории другого государства, которое является участником этой

100: Конвенции в системе гарант, вы можете посмотреть статус, да, вот этой конвенции и узнать, какие государства участвуют и фирменные наименования юридических лиц из каких стран мы в принципе вполне себе можем использовать без перевода на русский язык. Вот по поводу

101: Использования заимствований, англицизмов, галлицизмов из других Языков. Что хотел бы сказать здесь нам нужно ориентироваться в 1 очередь на положение закона о государственном языке, которое говорит о нормативном использовании русского языка, то есть ненормативного использования у нас по сут,

102: Дело не разрешается. При этом у нас в рамках как раз вот этого нормативного регулирования издано распоряжение правительства Российской Федерации от 30.04.2025, которым утверждены 4 словаря, которые

103: Собственно говоря, направлен как раз на то, что у нас признается нормой русского языка, да, в этих словарях мы можем искать те слова и выражения, которые мы можем использовать совершенно спокойно, без перевода их, ну, грубо говоря, без перевода их на

104: Иностранный язык, потому что они являются без перевода на русский язык, потому что они уже являются русскими, да, вот подчеркну этот момент, да, почему он важен? Потому что складывается иногда впечатление, что если мы напишем на кириллице иностранное название,

105: Да, то в этой ситуации мы закон о русском языке соблюли. Нет, на самом деле требование стоит именно об использовании русского языка. То есть, если есть иностранные слова и выражения, то мы должны использовать их буквальный перевод, но тем не менее в нашем

106: Так скажем, есть языке те слова иностранные, которые уже, собственно говоря, вошли в наш быт, вошли в наш Обиход, являются заимствованными, и их мы можем использовать совершенно свободно. В этой части нужно ориентироваться вот на эти самые словари, с ними можно ознакомиться в распоряжении правительства Российской Федерации.

107: Они размещены, в том числе и на сайте российской академии наук. Дальше о чем я хотел бы поговорить. Вот я недаром эту норму, так скажем, на экран сейчас вывожу. Очень часто возникают вопросы об использовании слов.

108: Так скажем, выражений, которые вроде и выполнены латиницей, да, вроде как представляют собой какое-то слово на иностранном языке, но на самом деле ни в 1 языке этого слова нет мы говорим о так называемых фантазийных словах понятие фантазийные.

109: Слова у нас встречаются в сфере регистрации товарных знаков, да, там очень часто оценивает. У нас рос федеральная служба, которая регистрирует по товарным знакам эти моменты, да, то есть насколько это слово

110: Используется именно применительно к каким-то конкретным объектам, вещам в этом мире, либо оно является фантазийным. Плюс у нас встречается это слово, точнее, понятие, которое прямо определено

111: В национальных стандартах. Вот, например, национальный стандарт, который касается производства пищевой продукции, там прямо указано, что фантазийное слово это такое слово, которое не характеризует потребительские свойства продукта, но позволяет отли,

112: Отличить потребителю 1 товар от другого вот здесь по поводу фантазийных слов можно сказать, на мой взгляд, достаточно определённо, что переводить их не нужно, потому что перевода то у них, собственно говоря, и не существует. Плюсом, признаком фантазийных слов, как уже это сказано.

113: Является то, что они не характеризуют товар сам по себе, то есть не содержат в себе какой-то информации об этом товаре. Поэтому для тех производителей, для тех исполнителей, которые при оказании при производстве товаров, при оказании ими услуг используют фантазийные слова.

114: В том числе для обозначения, допустим, магазина места, где они ведут деятельность, эти наименования они могут не переводить, но для этого все-таки нужно проверить на сторонних ресурсах, не является ли это слово все-таки присут

115: В каком-то языке, да, и насколько оно присутствует в каком-то языке, то есть общеупотребительное оно или оно там крайне редкое существует, допустим, только в 1 каком-нибудь языке. И вот используется по минимуму, да, вот

116: Пример в качестве вопроса задавали, можно ли использовать, продолжать написанное латиницей слово геометрика, да, то есть геометрика, по сути дела. Ну, я специально поинтересовался, чем занимается компания, что она

117: Продаёт, ну и, собственно говоря, непосредственно к продаваемым товарам, работам, услугам это наименование значения не имеет, оно присутствует в 1 языке, а именно в итальянском, да, и означает женское прилагательное, геометрическое, но тем не менее, с точки зрения так.

118: Скажем, вот его использование в контексте мы можем сказать, наверное, что это слово фантазийное, и мы можем продолжать его использовать без какого-либо перевода на русский язык, потому что это и не иностранное слово само по себе как таковое по сути дела, оно фантазийное, и перевести его естественн.

119: В этом случае нельзя дальше, что хотелось бы сказать о специфической сфере, да, о федеральном законе, об участии в долевом строительстве, да, там вот как раз законом о котором, который мы обсуждаем федеральным законом от 24 июня, 2000.

120: 25 года внесены изменения в части использования наименований жилых комплексов иных объектов недвижимости, которые для их рекламирования индивидуализируются какими-либо наименованиями, то есть жилой там комплекс ривьера, жилой комплекс премьер и так далее.

121: В этой ситуации есть определённый момент интересный. В норме пункта 7 статьи 2 прямо сказано, что эти названия должны писаться на кириллице. Почувствуйте, что называется, разницу. Да, если в отношении иной информации, о которой мы с вами проговорил.

122: Должен использоваться именно русский язык, то здесь только кириллическое обозначение в этой части, да, тем застройщикам, допустим, кому интересна эта тема? Могу сказать, что вы можете писать именно иностранные слова кириллицей. То есть, если

123: У вас жилой комплекс называется, допустим, ривьера, там и у вас было это написано на латинице. Вы можете просто написать это кириллическим алфавитом, и все будет хорошо. Соответственно, в этой части, да, обсуждалось то, кстати, использование именно русского языка в этих наименованиях.

124: На стадии проекта закона, но, тем не менее, такие изменения были внесены и сохранились. Также хотел бы сказать определённую, так скажем, вопросы возникают относительно наименования различных торговых объектов, объектов.

125: Где оказываются услуги и так далее. Ну, например, назывался торговый комплекс определённым образом. Да, и, в принципе, слова из наименования этого торгового комплекса имеют перевод на русский язык. Здесь сказать в этой ситуации довольно-таки сложно.

126: Нужно переводить, не нужно переводить. Нужно ли там размещать равноценную, допустим, вывеску на русском языке и дублировать это, соответственно, на иностранный язык. Если это было изложено раньше, это наименование, допустим, вот этих объектов на иностранном языке с 1

127: Стороны, с 1 стороны, статья 10 1, да, закон о защите прав потребителей говорит нам о том, что подобную информацию мы должны доводить до неопределённого круга потребителей именно на русском языке. Причём эта информация как раз вот любая, не только обязательная, да, вот статья 10, 1.

128: Говорит нам о том, что эта информация не относится к информации, указанной в статьях 8, 9, 10, то есть как раз обязательной. А вот вообще любая информация, которую мы в публичном пространстве можем донести до нашего потребителя. С этой точки зрения, конечно, наименование вот этих всех торговых комплексов.

129: Магазинов изложены на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык. С этой точки зрения. С другой стороны, есть очень интересный момент коммерческие обозначения, а это коммерческое обозначение. По сути, напомню, что коммерческое обозначение это обозначение

130: Под которым действует предприятия юридического лица, индивидуального предпринимателя. Причём под предприятием понимается любое, так скажем, место, где у нас осуществляет деятельность, свою соответствующее юридическое лицо или индивидуальный предприниматель. Это, может быть производство, это может магази.

131: Это, как я уже сказал, может быть торговый центр и так далее. Так вот, в отношении коммерческих обозначений в первоначальном проекте закона законопроекта, который вот был принят в качестве федерального закона номер 168, указывалось, что обязательное использование русских

132: Русского языка нужно и в коммерческих обозначениях, но потом эта норма пропала, да, то есть и какие-то изменения в закон о русском языке, государственном языке в этой части внесены не были, но при этом коммерческое обозначение и не было.

133: Упомянуто в числе исключений, да, из общего правила об использовании русского языка в части 3 статьи закона статьи 3 закона о русском языке и в пункте 4 статьи 10 1 закона о защите прав потребителей таким образом.

134: У нас остался вот подвешенным вопрос об этих самых коммерческих обозначениях. Грубо говоря, если эти коммерческие обозначения используются в публичном пространстве, они должны, по идее, на русский язык переводиться, в остальных случаях на русский язык они переводиться не должн.

135: Но насколько опять-таки сильно будут в этой ситуации штрафовать большой вопрос, потому что прямых норм, которые устанавливали ответственность за нарушение положения статьи 10 1 закона о защите прав потребителей на сегодняшний день также нет, максимум за

136: Что нас могут привлечь это опять-таки часть 1 статьи 14 8 да отсутствие необходимой и достоверной информации для потребителя и часть 1 статьи 14 5, которая также говорит об отсутствии обязательной для доведения потребителя.

137: Для доведения до сведения потребителя информации. Иными словами, на сегодняшний день глобально и масштабно нас штрафовать никто не будет, потому что просто нет норм, которые позволяли бы вот нам, собственно говоря, это делать все.

138: Те нормы, которые в коап на сегодняшний день есть, вот использование русского языка в информации для потребителей, в том числе, которая доводятся публично, они все касаются только нарушения в сфере доведения обязательной и необходимой информации по поводу

139: Остальной информации, пока у нас законодательный пробел, поэтому есть определённый Люфт, да, в котором мы можем действовать и к которому мы можем приготовиться. Помимо этого поступали разные интересные, так скажем, вопросы в процессе.

140: Подготовки к сегодняшнему вебинару, да, из интересных вопросов можно выделить такой момент в основном про все аспекты. Я сказал, да, но вот появился интересный вопрос, который касается использования иностранных слов и выражений в нескольких сферах.

141: Во первых, это изложение доменных имён, да, то есть, когда мы делаем своей информации отсылку на сайты, здесь, безусловно, подобная информация, она не может иметь перевода на русский язык, потому что это представляет собой адресацию в сети интернет регули.

142: Совершенно отдельным законодательством. У нас для этого есть специальные нормы закона о защите информации, где там у нас излагается, что такое доменные имена и так далее, да, то есть если это доменные имена, не кириллические, то есть не доменные,

143: Не домен рф, да, в этой ситуации мы можем продолжать спокойно использовать какие-то иностранные названия. Тоже самое можно сказать. И вот был такой вопрос об использовании наименований различных музыкальных групп исполнителей. Испол

144: Ими композиций, да, на иностранном языке. Здесь, безусловно, ну, даже с точки зрения специального законодательства, который регулирует вопрос, а именно часть 4 гражданского кодекса Российской Федерации. Мы должны помнить, что у нас испол

145: Автор произведения, да, обладатели, ну, авторы произведений и авторы объектов, которые являются объектами смежных прав. То есть, допустим, исполнение, они имеют право на имя, то есть

146: Их имя должно быть указано или на псевдоним, да, под которым они выступают, то есть их имя и псевдоним должны быть указаны в соответствии с этим законом, так как они есть если они на иностранном языке, значит, на иностранном языке тоже самое касается наименования произведения, никто не вправе менять, искажать.

147: Произведения, если это не предоставлено ему договором, собственно говоря, с автором, то есть автор при отчуждении, допустим, исключительных прав, либо при предоставлении лицензии на использование его произведения допустил этот момент, да, то есть здесь мы уходим в сферу именно уже исключительной собственности.

148: Где существуют свои собственные правила, которые мы не должны нарушать. Ну и кроме того, с точки зрения информации для потребителя, да, то есть к чему мы стремимся с точки зрения духа закона, это будет абсолютный абсурд, да, потому что если мы начнём переводить названия музыкальных коллективов, название песен, которые

149: Известным потребителям, да, на афише, например, мы, собственно говоря, придём к тому, что потребитель не будет знать, концерт какой группы вообще, в принципе, у нас идёт или какого исполнителя, если они написаны на иностранном языке и известны под этим псевдонимом, под этим наименованием, да, то есть

150: Здесь у нас как раз будет обратный эффект, поэтому в этой сфере, разумеется, использовать русский язык, переводить обязательно все на русский язык не нужно. Вот резюмируя то, что я уже на сегодняшний день сказал, да, можно

151: Сделать вывод о том, что изменения, которые нас ждут, они касаются в основном и исключительно использования информации в публичном пространстве, то есть на вывесках, на указателях, на каких-то билбордах, которые носят информационный характер, какие-то

152: Информационной конструкции, в 1 очередь в этой сфере. Во всех остальных сферах. Правила об использовании русского языка действуют уже давно, и мы должны их продолжать придерживаться в том же объёме, в котором мы придерживались раньше, потому что на сегодняшний день каких-то новых разъяснений, какой-то новой

153: Практики о том, что будет что-то ужесточаться, будут расширяться толкования то, которое имело у нас на сегодняшний день, да, вот эти положения действующего уже законодательства об использовании русского языка в сфере информации для потребителей, пока они отсутствуют.

154: И поэтому мы максимум, что сейчас должны, это уделить внимание перемене своих вывесок, информационных конструкций, которые у нас изложены на иностранных языках, либо продублировать их на русском языке, да, по

155: Русский язык на 1 место, либо, соответственно, полностью их русифицировать. На этом у меня все следующую часть вам проведёт Мария Рыжкова и у вас на экране

156: Появится непосредственно система гарант наш помощник. И на практике я покажу, каким образом, какими инструментами мы можем воспользоваться в нашей системе, чтобы не пропустить

157: Какие-то важные изменения, да, и более предметно глубже изучить тот или иной вопрос, который нас интересует. Ну в рамках сегодняшней тематики стоит напомнить, что система гарант это не просто база нормативных актов, это

158: Во первых, комплекс различных инструментов различной информации, будь то консультационная или аналитическая информация различных сервисов, которые комплексно нам помогают более оперативно решать наши правовые.

159: Вопросы, которые перед нами, соответственно, возникают для изучения любого вопроса, который, да, возник у нас. Логично начинать с первоисточника, как нам сегодня уже рассказал Сергей, что наша сегодняшняя тема, да, это не что-то новое, да.

160: Это уже как бы существующее, но наибольший резонанс она получила как раз-таки с публикации федерального закона 168 от 24 июня 26 года. Предлагаю начать именно с него, да, с просмо.

161: Этого закона. Итак, в списке. Вот он у нас самый 1 открываем, и мы видим, что в самом тексте статья 1, которая непосредственно вносит изменения в закон о защите прав потребителей.

162: И как раз-таки в пункте 2, да, где излагается статья 10 точка 1 закона о защите прав потребителей. Она у нас подсвечена зелёным цветом. То есть изначально система гарант нас уведомляет о том, что что-то, да, не так с этой

163: Назовём это так, то есть она ещё не вступила в силу, то есть зелёный цвет в системе гарант это всегда о чем-то будущем. И ещё как бы не совсем актуально. Соответственно, информационное поле, которое у нас над нашей статьёй тоже

164: Нас уведомляет о том, что эта статья вступает в силу только с 1 марта. И тем самым мы уже понимаем, да, что на сегодняшний момент это не совсем актуальная информация, а эта актуальная информация будет в ближайшем будущем. Итак, нас

165: Интересует больше, по большей части пункт 2, да, где непосредственно изложена та статья, которая добавляется в закон о защите прав потребителей. И уже сейчас, да, мы можем изучить, каким образом она сформулиро.

166: И более того, прям из этого закона, воспользовавшись работой с фрагментом, функционалом, да, работы с фрагментом напротив соответствующей статьи, да, мы можем нажать на пиктограмму, и у нас появится такое выпадающее

167: Благодаря которому мы уже сейчас можем изучить этот фрагмент, то есть не просто его прочитать, но и, например, построить ссылки документов, которые ссылаются на текущую, скажем так, фрагмент документа в построй.

168: Списке мы видим 20 документов, да, как минимум из них 19 это вопросы и ответы. То есть, как Сергей, да, уже сказал, повторюсь, резонанс этого изменения, да, этого закона, он

169: Достаточно высокий. И к нам в компании, в частности, на горячую линию. В наш правовой консалтинг поступает большое количество вопросов, на которые, соответственно, даются ответы. И, возможно, среди этих вопросов есть аналогичный вопрос.

170: Который существует, да, как бы, который возник и у вас, и вы уже сейчас можете найти готовый ответ на свой вопрос. Ответы правового консалтинга у нас выглядят вот таким образом, то есть жирным шрифтом обозначается сам вопрос, далее развёрнутый.

171: И кем и когда подготовлен этот ответ, чтобы понимать, насколько актуальную информацию вы в настоящий момент просматриваете. Итак, получается, что норма ещё не вступила в силу, да, но мы уже её можем изучать, смотреть, как бы и каким-то образом с ней работать.

172: Для, скажем так, более подробной работы предлагаю перейти непосредственно в закон о защите прав потребителей через гиперссылку из федерального закона 168. То есть нам открывается закон о защите прав потребителей и опять же Зелёная

173: Нам сигнализирует о том, что мы находимся в будущей редакции, что она не актуальна на сегодняшний момент и что она будет действительна с 1 марта. Таким же образом мы можем поработать с фрагментом, то есть с этой статьёй 10.

174: Через выпадающее меню работы с фрагментом и попробовать уже через закон построить тот же список ссылающихся документов на данный фрагмент. Соответственно, тут мы тоже можем найти вопросы и ответы, которые мы можем изучить здесь и сейчас.

175: Что хотелось бы ещё скажем так, на что хотелось бы обратить внимание? Я вам сказала, что в системе гарант все, что касается будущих каких-то редакций, да, обозначено зелёным цветом. И если мы перенесём наше внимание в левую часть экрана, мы увидим, что не только с 1 марта

176: В данный закон закон о защите прав потребителей будет вноситься какие-то изменения. Изменения также будут внесены, как мы можем увидеть, да, 1 апреля, 1 сентября, 1 октября, в текущем текущем году. И уже сейчас мы также

177: Можем посмотреть изменения, которые будут происходить, да, и ознакомиться с ними. Каким же образом? Ну, давайте сначала на примере ближайшей будущей редакции, да, я вам покажу. В правом верхнем углу под панель инструментов у нас всегда есть быстрые ссылки.

178: Для сравнения редакций. Вот так как у нас сейчас открыта будущая редакция, мы её можем сравнить с актуальной и посмотреть все изменения, которые грядут у нас с 1 марта, то есть в законе о защите прав потребителей.

179: Сразу могу сказать, да, что присутствует не только добавление вот этого пункта, о котором мы сегодня говорим, но ещё и другие изменения. По умолчанию у вас открывается 2 полнотекстные редакции. В соседней, в левой вкладке в левом верхнем углу. Вы можете открыть в формате таблицы только

180: Тех фрагментов, которые претерпевают, да, изменения. Если что-то просто меняется по тексту, то мы видим обозначением, цветом, что конкретно изменилось. То есть будет подсвечено, если что-то добавляется как пункт 10, точка, статья 10.

181: Точка 1, про который мы сегодня говорили. Соответственно, в левой части у нас ничего не будет. И в правой части в будущей редакции мы можем видеть как раз-таки то, что добавляется в текст непосредственно закона. Давайте перейдём

182: К будущей редакции и к нашим другим будущим редакциям. И чтобы, допустим, сравнить, посмотреть, какие изменения нас ожидают, допустим, с 1 апреля. Для этого мы выделяем в левой части экрана те редакции, которые мы хотим сравнить.

183: Ну, допустим, давайте с 1 апреля с текущей и нажимаем сравнить выбранной редакции. Также подсвечивается ссылочка жёлтым цветом в левой части экрана. Аналогичным образом мы можем просмотреть, передвигаться быстро от изменений к измене.

184: Либо через вкладку соседнюю в левом верхнем углу, посмотреть только изменения, да, в формате таблиц и изучить все, скажем так, изменения, которые нас в ближайшее время ожидают. Таким образом, вы можете

185: В принципе, изучать любые изменения любого федерального закона, да, какого-то кодекса, в общем, любой нормы, которая вам интересна, что касается непосредственно, опять же, да, того изменения, о котором мы сегодня говорим в час.

186: Ооо, статьи 10, точка 1 на ней, в ней, вернее, да, есть также ссылки. И ещё на 1 федеральный закон, о котором тоже Сергей сегодня довольно часто говорил, и который, ну, неотъемлемо существует в нашем

187: В сегодняшнем вопросе, да, в нашей сегодняшней теме, это закон о государственном языке. То есть здесь у нас есть также ссылка на этот закон и, соответственно, оперативно быстро из 1 документа в другой мы можем перейти, воспользовавшись этой ссылкой. Итак,

188: Изменения, которые будут у нас 1 марта, да, они ссылаются именно на часть 2 статьи 3 федерального закона о государственном языке, как и в предыдущем случае, изучение конкретного фрагмента. Мы в этом

189: В федеральном законе тоже можем поработать с фрагментом, построить, например, ссылки, которые документы, ссылающиеся на этот фрагмент. И здесь мы тоже можем наблюдать достаточно большое количество информации. То есть здесь уже какие-то разъясне

190: Какие-то нормативные акты и в том числе в разделе комментарии мы увидим, что достаточно ещё больше готовых вопросов и ответов нашего правового консалтинга, который также по большей части, если мы отсортируем этот

191: Список по дате последнего изменения, да, мы видим, что как раз-таки вопросы касаются именно той темы, которую мы сегодня и обсуждаем, но здесь их ещё больше, чем мы смотрели в ссылках на

192: В другом федеральном законе. И вот когда вы находите такую, скажем так, ценную информацию для вас, вы хотите её поизучать больше, глубже, скажем так, да, или, допустим, хотите отслеживать вообще изменения в данном списке.

193: Вам было бы интересно посмотреть, возможно, какие-то новые вопросы будут появляться. Возможно, какие-то новые разъяснения будут появляться в данном списке. Этот список любой список вы можете сохранить и поставить на контроль, чтобы в любой момент, когда в этот

194: Список добавится какая-то новая информация. Вы всегда можете быть, скажем так, в первых рядах, да, кто узнает об этих изменениях и добавлениях вот этих вопросов, чтобы сохранить список в правом верхнем углу на панели инструментов, мы нажимаем

195: Соответствующую кнопку. По умолчанию у нас уже стоит галочка поставить на контроль, что даёт нам возможность отслеживать поступление новой информации и нажимаю кнопку сохранить. Звёздочка у нас окрасилась жёлтым цветом. Значит, список сохранён. И теперь каждый раз, когда все

196: Система в этот список будет добавляться, что какая-то новая информация, мы легко об этом узнаем, потому что система нас уведомит таким жёлтым всплывающим окном. Итак, давайте вернёмся в текст документа и посмотрим, как же мы можем отслеживать изменения.

197: В самом документе, то есть как отслеживать наши списки и которые нам интересны, да, мы уже посмотрели, да, теперь, что касается документа, любой документ мы можем поставить на контроль целиком для

198: Это на панели инструментов в правом верхнем углу нажимаем соответствующую кнопку и также система каждый раз, когда что-то будет меняться, будет уведомлять нас об этом. Ну или если вам нужен какой-то фрагмент, да, то есть документа через

199: Работу с фрагментом у нас тоже есть соответствующая кнопка поставить на контроль нажимаем и этот фрагмент тоже стоит на контроле. То есть даже если не стоит на контроле весь документ в целом, это касается вот как раз-таки пункта 10 точ.

200: Тока 1, вернее, статьи 10 точка 1 федерального закона о защите прав потребителей. То есть, как только эта редакция вступит в силу, то есть 1 марта вы можете отслеживать, скажем так, изменения в документах, да, ссылающихся на

201: Этот пункт вы можете поставить на контроль непосредственно этот пункт и отслеживать изменения в части касающихся конкретно вот этого фрагмента документа. Итак, я думаю, что с этим вопросом, с работой, скажем так, изучением этого вопроса.

202: Все довольно понятно. И мне бы хотелось немножко, скажем так, продемонстрировать, проиллюстрировать то, что сегодня говорил Сергей, о том, что все, все те нормативные акты, да, все те какие-то

203: Не знаю, приказы, законы и так далее. Все, что, о чем он говорил, все это мы можем найти и изучить непосредственно в системе гарант. Ну, например, парижская конвенция, да, про которую он сегодня говорил через контекстный поиск, через строку базо.

204: Поиска, мы всегда её можем найти, открыть в формате текста, изучить также поработать с этим документом, да, изучить какие-то ссылки на него. Возможно там, я не знаю, какие-то судебные практики, да, которые ссылаются

205: На эту конвенцию и так далее. Что ещё 1 интересный момент, который бы тоже хотелось продемонстрировать, это как раз-таки распоряжение правительства, где говорится про словари, да, про которые нам рассказывал Сергей, также всю информацию

206: Мы можем найти через строку базового поиска. И вот как раз-таки это распоряжение, как раз-таки список словарей, где мы можем посмотреть, да, то есть отсылка на официальный сайт, весь полный перечень, который этих словарей, да,

207: О которых уже сегодня шла речь, пожалуйста, вы можете изучать. Более того, если вдруг вы находите какую-то важную информацию, которой вы планируете, скажем так, обращаться, да, чтобы каждый раз, допустим, её не искать. Вы всегда

208: Можете поставить закладку на этот список, допустим, да, и причём закладку даже на главной странице. И каждый раз, когда вам нужно обратиться быстро через раздел мои документы, через список ваших сохранённых документ.

209: Быстро обратиться к той информации, которая персонализировано важна для вас и в быстром, скажем так, доступе под рукой её иметь вот таким образом. Что касается вопросов, которые вы присылали в чат, их я вижу, видела.

210: Уже много. Сейчас мы перейдём как раз-таки к блоку ответов на них, но прежде мне хотелось бы ещё 1 момент, скажем так, подсветить, что если вдруг в будущем, да, в дальнейшем у вас возникнет какой-то вопрос,

211: Какой-то уникальный вопрос, который вы хотели бы обсудить с экспертом, да, либо получить какой-то ответ исчерпывающий. Вы всегда из системы гарант, вы можете обратиться на горячую линию, да, в нашу правовую поддержку через правую.

212: Нижний угол, соответствующая кнопка здесь задать ваш вопрос и получить оперативно ответ на него. То есть неважно, какой вопрос у вас возник любой вопрос, ну, правового характера, естественно, да, вы можете задать в нашу правовую поддержку.

213: На нашу горячую линию и получить экспертный ответ, ну и подводя, подводя небольшой такой итог, да, стоит ещё раз отметить, что система гарант это такой интерактивный помощник, который

214: Позволяет нам комплексно решать наши вопросы достаточно оперативно, экспертно и, что немаловажно, актуально на сегодняшний момент, так как на просторах интернета все-таки ответственность за

215: Актуальность информации лежит на том человеке, да, на нас самих, тех, кто людях, которые ищут эту информацию, то здесь поиск в рамках системы гарант вам, скажем так, даёт некую гарантию о том, что вы просматри,

216: Актуальную информацию и пользуйтесь актуальной информацией здесь и сейчас. Итак, на этом у меня все. Передаю слово Сергею для ответа на ваши вопросы. Благодарю, Мария. Соответственно, вопросов пришло.

217: Достаточно большое количество, попробуем охватить, ну, так скажем, одни из самых типичных и одни, ну, возможно, из самых нетипичных из них как раз для того, чтобы, ну, наиболее полно, так скажем, с разных сторон рассмо.

218: Смотреть наши вопросы. Так вот, здесь как раз вопрос об использовании, так скажем, в торговых, в торговых центрах наименований магазинах, которые находятся внутри.

219: Торгового центра и размещают свои наименования на фасаде. Здесь спрашивается о том, кто будет нести ответственность в этом случае, если вдруг, собственно говоря, это название не будет или какая-то дополнительная информация, необходимая для потребителя, не будет изложена на русском языке.

220: Ну, в этой ситуации у администрации, по сути дела, торгового центра нет контрольных и надзорных функций за тем, чтобы заставлять, так скажем, своих арендаторов соблюдать эти требования, иными словами, каким-то образом наказать она их в этой част,

221: Не может. Единственное, что здесь можно рекомендовать, да, то есть включать договоры, аренды, положения, которые обязывают арендаторов использовать, точнее соблюдать требования законодательства о государственном языке и о защите прав потребителя, в том числе в час.

222: Использования русского языка на каких-то внешних конструкциях. Тем не менее, на мой взгляд, в этой ситуации субъектом ответственности администрация торгового комплекса сам торговый комплекс не будет, да, поскольку у нас субъектом ответственности является лицо, которое

223: Обязан донести информацию до потребителей, но не делает этого. Соответственно, это тот хозяйствующий субъект, который арендует площади в данном помещении. То есть тот, который осуществляет свою деятельность, да, там у нас, в принципе, и сформулированы, таким образом, положения статьи 14 5, допустим,

224: Закона куап, где говорится о том, что штрафуется, наказывается лицо за недоведение информации, обязательной для потребителя при осуществлении своей деятельности, да, то есть торговый комплекс должен обращать внимание на

225: На собственные наименования и информацию, которую он как хозяйствующий субъект должен донести до потребителя, а не на то, что, соответственно, у него должны донести до потребителей его арендаторы. По крайней мере, в этой части, я полагаю, будет именно так, как будет на

226: Практике, к сожалению, сказать сейчас невозможно. Да, норма не вступила в силу. Разъяснение отсутствует, но позиция по этому вопросу у меня лично такая. Следующий вопрос. Если у меня товар называется lane, нужно ли переводить его как Лев и писать аналогичным

227: На упаковке, инструкции и прочее лайн не зарегистрирован как товарный знак. Ну, как я уже говорил выше, на мой взгляд, фантазийные наименования товаров, которые не характеризуют их потребительские свойства, а имеют только различительный характер. Переводить на

228: На русский язык, на мой взгляд, необязательно, да, в этом случае мы, так скажем, наверное, потребителя даже опять-таки больше введём в заблуждение, когда он постоянно покупал товар с 1 и тем же наименованием, да, и узнавал его, различал его таким образом, да. А

229: Сейчас он этого делать не сможет, потому что вместо него появится какой-то Лев. Да, вот с этой точки зрения, как я уже сказал, фантазийные наименования это те наименования, которые, может быть, имеют перевод на русский язык, да, но тем не менее, они к отношениям, к свойствам товара не имеют Ника.

230: Отношения в этой части, на мой взгляд, наименование товаров можно сохранять. Ну, по крайней мере, позиция опять-таки, такая. Практики по этому вопросу на самом деле нет, не видел. А, кстати, положение о размещении иностранных слов. На точнее, исполь.

231: Пользование русского языка при размещении информации на товарах, этикетках действует уже с 2023 года. И вот подобных моментов, когда кто-то именно за иностранное название товара был наказан в административном порядке, мне не встречалось на самом деле. Так далее. Вот.

232: Достаточно интересный вопрос их несколько, которые касаются использования практически уже устоявшихся слов и выражений вроде QR кода вай Фай, а также различных слов и выражений, которые уже вошли в Обиход в.

233: Информационной сфере в сфере программного обеспечения, например, cloud как облако, или, допустим, там название, допустим, сиэмм, или CEO, или подобные сокращения, подобные аббревиатур.

234: Туда, которые уже на сегодняшний день используются в нашей жизни, да, опять-таки, исходя из цели принятия закона, исходя из из того, что мы должны донести до потребителя определённую информацию, мы, на мой взгляд,

235: Подобные слова, подобные сокращения, они могут быть сохранены, да, напрямую я вам со ссылкой на закон не скажу. Делайте так, да, но тем не менее, исходя вот из тех положений, которые мы проговорили из цели принятия закона, здесь подобные

236: Сокращения могут быть сохранены, тем более у нас они повсеместно используются и на государственном уровне, на самом деле они используются. Вот, допустим, про QR-код нам, собственно говоря, этот термин он вполне себе используется в государственной сфере.

237: QR коды на пандемию вспомните оплату да, которая продвигается с помощью QR кода различными банками, в том числе государственными, поэтому с этой точки зрения вот подобные устоявшиеся прям слова и выражения, которые под собой, если вот их прям вот переводить.

238: На русский язык они действительно утратят какую-то свою смысловую нагрузку и будут непонятны тем потребителям, для которых они в 1 очередь предназначены. На мой взгляд, их переводить не нужно. Да, опять-таки, как покажет практика, об этом мы узнаем только после 1.03.2026 год.

239: Да, вот вопросы поступали относительно использования русского языка, иностранного языка с точки зрения положений о национальных стандартах, которые разрешают использование иностранных слов и выражений, в том числе прям вот изложенных на иностранном языке латинице.

240: Латинских наименований, каких-то компонентов, в частности, в отношении там парфюмерной, допустим, продукции. Вот по национальным стандартам, я могу сказать вам однозначно. Здесь у нас положение закона о защите прав потребителей. Статья 10 1, о которой я говорил, там пункт 4.

241: Оговаривает, что использование русского, использование, требование об использовании русского языка не распространяется на товарные знаки, как я уже сказал, фирменные наименования и, соответственно, на иные случаи, которые предусмотрены законодательством, в том числе

242: Законодательством о стандартизации, поэтому если кто-то применяет какие-то стандарты при производстве своей продукции, все их здесь осветить, естественно невозможно. И там указано, что вот то-то, то-то и то, то вы должны, возможно можете, а возможно даже и должны излагать на определённом языке.

243: Да, использовать определённую специальную терминологию, которая не входит вот в эти вот словари, да, допустим, когда мы описываем химический состав какого-то объекта, мы используем там вот эти вот, возможно, названия формул химических веществ.

244: Которые, ну, в этих словарях просто напросто нам не встречаются. С этой точки зрения. Мы должны вот соблюдать эти самые национальные стандарты, писать так, как мы писали, по сути дела, раньше ещё раз подчеркну, что с точки зрения размещения информации на упаковке, на самом товаре на сегодняшний день ничего не изменилос.

245: То есть, мы работаем, ну, примерно в том же правовом пространстве, которое существовало и существует, ну, на сегодняшний день. То есть, с 1.03.2026 не изменится право, регулирующее эти вопросы. Ну, соответственно, и правоприменение, по идее, тоже у нас измени.

246: Не должно, коль не меняется у нас право, вот тоже примерно те же самые. Примерный вопрос. Да, нужно ли переименовывать приложение с названием клиент в кириллицу? Клиент здесь вопрос это название приложения, это название продукта дамы.

247: Говорим об этом. Здесь вопрос в том, несёт ли какой-то информационный смысл это название. В этом случае, да, это самое обозначение, если оно информационного смысла этот продукт не несёт, то есть не доносит до потребителя свойства, так скажем, этого продукта, на мой взгляд.

248: Подчеркну, вот возможно это менять на сегодняшний день и не нужно, да, потому что прямого требования вот такого, что мы должны именно все названия, в том числе названия, переводить на русский язык, у нас нет, да, то есть информация предназначена для потребителей, это 1 история. То есть вот что

249: У нас потребитель должен узнать, соответственно, все, что за пределами этого. Здесь уже у нас возможны вариации. На мой взгляд, в этом случае. То есть здесь мы можем использовать иностранный язык, если название не характеризует сам продукт. То есть, грубо говоря, мы не можем назвать

250: Данным словом, которое относится к другому продукту, да, продукт, который вот не соответствует названию, грубо говоря, мы не можем назвать собаку. Кошка, это будет уже введение потребителя в заблуждение. А если

251: Название к свойствам товара не имеет никакого отношения, но здесь, в этой ситуации, мы можем использовать иностранный язык. Подчеркну, этот момент напрямую не урегулирован. Это лишь мой вывод, исходя вот из изученной практики, исходя из тех положений законодательства, которые

252: У нас на сегодняшний день есть, с которыми мы можем ознакомиться. Про коммерческое обозначение здесь спрашивали, ну вот я уже сказал, да, коммерческое обозначение это очень тонкий момент. Напрямую, в исключениях оно не упомянуто, но, тем не менее, законодатель не пошёл на то, чтобы прямо

253: Писать в законе, что коммерческие обозначения должны выполняться обязательно на русском языке. Поэтому в этой ситуации вот у нас есть такой вот правовой вакуум, который при отсутствии наказания за это, да, даёт нам пока ещё возможность это делать. Вот как покажет практика, мы

254: Будем уже, естественно в этой ситуации разбираться, смотреть, да, потому что мы все с вами находимся в такой, так скажем, сфере, да, применения, которая на сегодняшний день не имеет ни сложившейся судебной практики, есть отдельные решения, которые лишь

255: Позволяют нам понять, да, как обычно, к какой обычной ответственности нас привлекают по тем или иным положениям, да, по административному законодательству. И, соответственно, те положения, ну вот про которые можно говорить правопри.

256: Практика отсутствует, значит, ну, не особо, значит, и штрафуют, да, в этой сфере. Вот. Поэтому вот то, что я говорю относительно использования иностранных слов и выражений в тех или иных моментах, да, то есть коммерческие обозначения наименования товара.

257: Слова, вот эти моменты, они пока мне практики, которая оштрафов, вот в которой бы были наложены штрафы, была наложена административная ответственность на производителей, изготовителей, других лиц, которые должны вот эти тр,

258: Требования соблюдать не встретилось, да, вот положение о русском языке. Вот такой вопрос если на этикетке написано рэп no, презерватив и так далее, то нужно переводить, меняя дизайн этикетки в равном соотношении с русским языком. В этой части я могу сказать да.

259: Потому что это наверняка имеет отношение к продукту. Да, эта информация, эта информация должна быть переведена на русский язык и изложена. Если мы используем иностранный язык, то иностранный язык должен быть равнозначным по своему значению.

260: И по размещению, по шрифту, который у нас, на котором у нас изложена информация на русском языке. Вот вопрос тоже достаточно частый. Уточните, пожалуйста, что делать с информацией о товаре, например, наименование модели, которое указывает

261: В отгрузочных документах. Также вот название моделей, я бы сказал, в этой части, что это наименование, которое не имеет отношения к свойствам товара. Зачастую, да, то есть это могут быть какие-то вот, тем более фантазийные слова, как с икеей, да.

262: Какие-то странные, да, которые, может быть что-то и могут означать, но тем не менее, товар не характеризуют в этой части. Я бы сказал, что название каких-то моделей продукции, которые, ну вот сформулированы на иностранном языке, тем более иностранным производителем, переводить на

263: Русский язык все-таки не нужно, да, потому что это обозначает именно конкретный товар, индивидуализирует этот товар, но не несёт в себе какой-то информации для потребителя, которую он мог бы извлечь, если бы мы всю эту прекрасную вещь перевели на русский язык, то есть информация не обязательн.

264: Донесение до потребителя, скорее наоборот, да, потребитель, который услышал об этом товаре. Возможно, там от каких-то блогеров вообще в иностранных. Может быть он почерпнул сведения обзорах об этом товаре, он потом у нас его просто не най.

265: Идёт, да, грубо говоря, если мы начнём вот эту всю историю русифицировать, подчеркну, это как раз противоречит закону о защите прав потребителей, когда потребитель должен получить информацию о товаре в полном объёме и достоверную информацию, да, меняя вот эти наименования моделей, которые бы

266: Даны производителями мы приводим только к обратному эффекту. На самом деле, в этом случае. Так вот, такой вот вопрос. Название нашей производственной компании на здании указано на английском языке. Хотя, конечно, мы ооо, с названием на русском языке товарный знак, при этом с названием на

267: Английском зарегистрирован. Является ли нарушением наличие вывески на здании на английском языке? Ну, здесь, поскольку у вас в товарном знаке присутствует наименование компании на английском языке, словесное обозначение.

268: Является частью товарного знака. Вы можете использовать его в наименовании вашего на вашей вывеске, да, поскольку это часть товарного знака. Также здесь, пока листал список вопросов, увидел, на основании чего сделан вывод о том, что мы мо,

269: Можем использовать часть товарного знака, не переводя его на русский язык. Я уже, собственно говоря, об этом упоминал. Это практика. В частности, есть постановление суда по интеллектуальной собственности, которые говорят нам о том, что товарный знак он

270: Регистрируется целиком и, собственно говоря, исходя из положений части 4, да, гражданского кодекса, там сказано, что исключительное право на использование товарного знака принадлежит лицу, за которым оно зарегистрировано. При этом не содержится запрета на

271: Использование лишь отдельных элементов товарного знака в тех или иных, скажем так, сферах деятельности этого юридического лица, да, потому что все элементы, они закреплены за этим лицом. То есть он может пользоваться вполне себе всеми частями своего товарного знака.

272: Так как он захочет, да, оставить только логотип, который в этом товарном знаке имеется, то есть изображение, словесную часть товарного знака, где-то использовать, где логотип ему не нужен и так далее. То есть это его исключительное право так делать, при этом ни закон о русском языке, ни закон.

273: О защите прав потребителей, да, вот в части этих новых норм не говорит нам о том, что русский язык мы можем не использовать, только если используем товарный знак целиком. Такого положения у нас там нет, да, тем более естественно и разумно, что вообще положе

274: О русском языке могут касаться только словесной части товарного знака, да, поэтому, грубо говоря, если мы словесную часть используем отдельно от изображения, в этом нет абсолютно никакого криминала в этой части. Переводить эту часть на русский язык не нужно. Вот.

275: Для тех же, кто, у кого фирменное наименование, вот тоже встречался, такой вопрос. Фирменное наименование у нас есть, мы на русском языке его зарегистрировали, но пишем его на вывеске на латинице. Ну вот в этой части на вас закон о русском языке не распространяется. Более того,

276: Вы доводите до потребителя информацию на английском языке, ту, которую должны вы довести до него на русском, то есть информацию о продавце, изготовителе и так далее. Но что вы можете в этой ситуации сделать? У нас фирменное наименование? Может быть, согласно положениям части 4?

277: Гражданского кодекса быть зарегистрировано 1 полное наименование на русском языке, 1 сокращённое и также 1 полное и 1 сокращённое наименование на иностранном языке, какой вам больше нравится. Поэтому, в принципе вы можете легчайшим образом внести

278: Изменения в егрн, зарегистрировать там иностранное название вашей, собственно говоря, организации и использовать это иностранная организация как фирменное наименование, то есть какую-то вот его часть различительную в том числе, поэтому

279: В этой части вопрос решается, ну, наиболее просто, да, если вы хотите использовать именно фирменное наименование, но на английском языке просто зарегистрируйте его в егрул. Это вполне себе возможно. Вот по поводу перевода информации, содержащейся на сайте, ещё раз подчерк.

280: Ну, это информация, которая предназначена для ознакомления потребителя с этой информацией. То есть, если эта информация нужна для того, чтобы потребитель понял, что вот ему с чем ему необходимо ознакомиться, да, в этой ситуации.

281: Для того, чтобы приобрести товар, работу, услугу возможно, с использованием этого сайта. Эта информация, конечно, должна быть на русском языке. Если у вас вкладки на иностранном языке, а по этим вкладкам нужно перейти потребителю, чтобы ознакомиться с какой-то информацией, там она содержится, да?

282: То в этой ситуации, естественно, все эти вкладки вы должны на русский язык перевести, но переводить тотально всю информацию на русский язык вы не обязаны в этой ситуации, да, тоже самое касается информации. Вот вопрос пришёл

283: Подскажите, нужно ли переводить наименование айти услуг на сайте, если мы оказываем услуги в b2b секторе на сайт открытая страница в сети интернет здесь вопрос состоит в том, что не любую открытую информацию мы должны делать, да, статья 10 1 нам об этом говорит. А информа?

284: Предназначенную для публичного ознакомления потребителей. Вот эта информация, да, вот, и там дальше идёт сфера, где она может размещаться, вывески тому подобное. Возможно, сайты, да, то есть в той ситуации, если у вас информация для потребителей не предназначена в принцип,

285: То есть у вас сфера b2b, то переводить здесь, в общем то и целом ничего в этой ситуации не нужно, ни сайт, ни информацию на нём. Если это тем более какие-то профессиональные моменты, то здесь те, кто не работает с потребителями, эти изменения, безусловно.

286: Не касаются на потребительскую. Вы хотите сказать, что на потребительской упаковке можем оставлять иностранные слова, на мой взгляд, да, если эти, если эти слова не относятся к информации о продукте, о его производителе,

287: Об изготовителе, об иностранном, там, о, ну, об импортёре, об уполномоченном представителе, в принципе, да, то есть вот та информация, которая у нас обязательна к доведению в соответствии с законом, её мы пишем на русском языке, то, что у нас не обязательно, на мой взгляд.

288: Мы можем сохранить информацию и на иностранном языке, да, потому что ещё раз подчеркну, что вроде бы, как бы, казалось бы, в законе о русском языке достаточно широко использован. Этот момент должны использовать русский язык информации, предназначенной для потребителей. Ну во

289: Есть оговорка, что мы эти положения используем с учётом законодательства, которое регулирует отношения, связанные с потребителями. А во вторых, да, собственно говоря, наказания у нас за это пока нет. Да, что если вы используете какое-то слово, но оно не относится к информа.

290: С которой потребитель обязательно должен ознакомиться, вас не оштрафуют, по крайней мере, не должны. Вот в целом. И, общем, основные моменты я осветил, да, по вашим вопросам, собственно говоря, как сказала Мария, если будут какие-то допол,

291: Дополнительные вопросы очень просим обращаться вас на правовой консалтинг. Наши эксперты вам помогут, я в том числе к этому обязательно подключусь. Надеюсь, что у нас будет чуть больше информации в дальнейшем, что нам наконец то протянут руку помощи контролирующие надзорные органы.

292: Помогут наиболее полно сориентироваться в этом вопросе. Но пока действуем, как действуем. Единственное, что ещё хочу от себя, ну так дополнить, да, безусловно, мы не агитируем за несоблюдение законодательства, но, тем не менее, в условиях, так скажем, размытости немножко формулировок.

293: Следует все-таки оценить, да, свои риски и экономические потери, да, которые мы можем понести, если мы будем соблюдать требования, и если мы их соблюдать не будем, да, и, собственно говоря, вот этот вот риск, момент, о котором я говорю, да, когда мы вроде, казалось бы, не Нару,

294: Формально вроде бы ничего, да? Вот, ну вот, собственно говоря, мы можем здесь оперировать, да, то есть когда мы должны доносить информацию до потребителя, предназначенную для потребителя таким-то таким то таким-то образом, но есть элементы, которые

295: К этой информации не имеют отношения. Вот здесь мы можем уже более свободно оперировать иностранным языком и использовать его без перевода. Ну, на мой взгляд, по крайней мере, так. Я так понимаю, Сергей, вы с частью вопросов закончили? Да, да, в таком

296: Случае предлагаю завершать наше сегодняшнее мероприятие. Мы благодарим вас всех, что сегодняшний день у вас начался вместе с нами. Благодарим за ваши вопросы. Также, да, напомню, что если вдруг ваши вопросы уникальные, да, и

297: Вы ещё хотите о чем-то, скажем так, узнать? Пожалуйста, обращайтесь к нам на горячую линию в про консалтинг. И что ещё? Мы хотим, чтобы наш цикл вебинаров гарант на практике был таким же

298: Интересным, ещё более актуальным, скажем так. И поэтому мы вас просим пройти анкету обратной связи к ней. Вы можете обратиться по QR-коду, который вы сейчас увидите на экране либо по ссылке, которую вам сейчас

299: Наш модератор отправит в чат и, соответственно, ещё