0: Здравствуйте, уважаемые слушатели. Сегодня мы с вами поговорим об истории перевода, и план нашей лекции выглядит следующим образом. Во первых, мы обсудим историю зарождения перевода как деятельности.

1: Далее поговорим о переводе в античность, после этого обсудим переводческую деятельность в средние века и эпоху возрождения, далее поговорим о переводе в новое время.

2: И закончим нашу лекцию тем, что вы получите информацию, узнаете о том, как выглядит перевод в современном мире традиционно курс лекции по любой дисциплине в высшей школе.

3: Включает раздел истории развития этой дисциплины. Это обуславливается методическим положением о том, что невозможно оценить современный этап развития науки, не выявив специфики предыдущих.

4: Не проследив генезиса существующей сегодня теории. Однако у теории перевода в этой связи возникает 2 проблемы во первых, откуда вести историю перевода и во

5: Вторых, какого принципа периодизации придерживаться? Поясню, что я имею ввиду специфика 1 затруднения связана с тем, что собственно теоретические воззрения на перевод возникли или

6: Вернее, были зафиксированы значительно позже чем появилось явление перевода, тем не менее древние переводы также осуществлялись по определённым принципам, которые можно вывести, сопоставляя их с оригина.

7: Именно поэтому наша лекция называется история перевода, а не история теории перевода 2 затруднение связано с тем, что перевод до 20 века почти полностью представлял из себя.

8: Перевод религиозный и литературный, поэтому влияние господствующих в разное время литературных и эстетических концепций сложно переоценить, с другой стороны, на переводческие.

9: Традиции оказывало влияние и состояние общественной мысли в целом вне связи с литературой простое хронологическое изложение фактов переводческой мысли может оставить впечатление, что вся история

10: Перевода это топтание на месте не прогрессивное развитие между тем, если представить развитие перевода в виде спирали, то станет очевидным накопление положительного-ка.

11: Перевода на каждом новом её витке, приведшее в конечном итоге к той теории, которую мы сейчас имеем.

12: Перевод это сложнейший, увлекательный вид жизнедеятельности человека, с его помощью происходит гармоничное развитие, проникновение в друг друга различных культур, перевод это согласованное.

13: Слияние многогранности мышлений различных литературных школ, эпох. Именно перевод подарил миру рождение и процветание огромных империй, густозаселённых различными народами благодаря

14: Ему произошло и развитие, и распространение социальных и религиозных мировоззрений своими корнями. Переводческая деятельность уходит в далёкие архаичные времена. Когда-то про язык на

15: Наших предков, стал распадаться на различные языковые группы. Возникла острая необходимость в людях, способных взять на себя посредническую миссию при общении представителей разных общин, так

16: Появились первые переводчики достаточно долго появление перевода связывалось с легендой о вавилонской башне из книги бытия согласно библии, после всемирного потопа потомки ноя.

17: Решили поселиться на равнине земли синар здесь они совершили большой грех вместо того чтобы образовать общество, соответствующее воле божьей, они осмелились, бросив вызов, вызов Богу.

18: Построив башню до небес, однако плану этому не суждено было осуществиться, всевышний, узнав об этих замыслах, вновь установил над людьми контроль, прибегнув к лингвистической хитрости, он

19: Заставил их говорить на разных языках, чтобы они перестали понимать друг друга, и рассеял людей по всему земному пространству количество Языков стало беспредельным, и люди стали искать способы.

20: Общение с друг с другом так появился перевод вот такая есть замечательная легенда историю перевода, вероятно, следует вести со времени возникновения письменности или, по крайней мере.

21: С того времени, к которому относятся первые дошедшие до нас письменные переводы, безусловно, устный перевод осуществлялся и ранее, но судить о его нормах и принципах.

22: Вряд ли возможно, не опираясь на какие-либо свидетельства, как известно, первые языки, письменность появилась около 4000 лет, до нашей эры различают 4.

23: Основных вида письменности, типа письменности. Давайте их вспомним. Во первых, это идеографическое письмо, представляющее из себя картинки, отражающие подчас целые ситуации и характер.

24: Характеризующиеся довольно узкой понятийной базой. Во вторых, это словесно слоговое письмо, существовавшее в древнем Египте примерно 4000 лет до нашей эры на крите 3000 лет до.

25: Нашей эры и у шумеров к этому типу относят современное китайское письмо, которое возникло более 2000 лет до нашей эры силабит письмо это современное индийское пи.

26: Письменность 1000 лет до нашей эры и алфавитное буквенно слоговое 1 свидетельством существования переводчиков является древнегреческий барельеф, относящий.

27: К полутора тысяч лет до нашей эры и изображающий двухголовое, а значит, двуязыкая, четырехрукое существо по размерам меньше фараона и вавилонянина, но

28: Больше раба судя по тому, что фигура переводчика гораздо меньше по сравнению с остальными, можно предположить, что данное занятие в древнем Египте имело невысокий статус социальный.

29: Я имею ввиду, однако, в египетских манускриптах говорится о наличии начальника переводчиков. Значит, уже в это время существовали первые профессиональные объединения переводчиков об

30: Свидетельствуют и многочисленные переводы дипломатической переписки с древнегреческого на акацке наречие.

31: Бурное развитие переводческой деятельности пришлось на времена правления рамсеса 2 в древних источниках часто фигурирует имя анхур иис, или анхоре верховный жрец.

32: Проживающий в теннисе стал 1 в мировой истории официальным интерпретатором, до нас дошли свидетельства существования письменного перевода в древнем Египте при разверну.

33: Дипломатических контактах, однако, до 03.04 века, до нашей эры перевод носил хозяйственный характер, переводились торговые договора, законы для варварских провинций.

34: Собственно, перевод стал развиваться после завоевания Александра македонского появились школы Писцов и переводчиков.

35: Далее мы поговорим с вами о древнем шумере южной месопотамии с 4 до 3 тысячелетия до нашей эры существовала легендарная Письменная цивилизация одновре.

36: Именно с языком шумеров в тех краях активно применялся и акатски в этот период стали появляться первые шумеро каткие словари, учебные руководства глоссарии, шуме.

37: Школах одновременно с тренировкой Песцов шли занятия по обучению переводчиков для дедактические тренировочных материалов, брались 3 и двуязычные словари.

38: Древнейший мегаполис месопотамии вавилон играл важнейшую роль в рождении и процветании переводческой деятельности первые замечания о работе переводчиков относятся к 1 тысячелетию.

39: До нашей эры среди спиру так называли интерпретаторов, существовала строжайшая иерархия.

40: Драгоманы или перелагатели с языка туземцев, переводчики, служители храма, переводчики управляющих, переводчики на

41: Nikova также царские переводчики.

42: Далее мы переходим с вами к карфагену в древнейшем, многоязыковом финикийском государстве профессия интерпретатора была 1 из самых уважаемых переводчики карфагена.

43: Славились почётным особым статусом, с них были сняты все повинности, эти люди ярко отличались от современников, даже внешне они обривали голову и имели

44: Татуировку попугая.

45: Изображение птицы с распахнутыми крыльями говорило о том, что его владелец умеет переводить с нескольких наречий, попугай же со сложенными крыльями.

46: Означал, что переводчик владеет только 1 языком. Каста перелагателей карфагена была 1 в мире истории, в мировой истории официальным союзом людей это

47: Профессии. Мы идём с вами далее и теперь поговорим о том, как выглядела переводческая деятельность в античность прославленные древнеримские переводчики.

48: Умелые, просвещённые римляне были первооткрывателями просветительских переводческих функций, переложениями здесь занимались многие прославленные граждане, ведь владение гре.

49: А в древнем Риме в основном все тексты переводились с древнегреческого, было показателем высокого статуса и хорошего образования давайте более подробно теперь говорим.

50: О наиболее ярких представителей того времени, наиболее ярких переводчиках и теоретиках перевода. Прославленные древнеримские переводчики. Ну, во первых, это

51: Конечно же, Гай ацилий глабрион древний этот римский сенатор, известен всему миру как 1 устный интерпретатор, знатный политический деятель, выдающий.

52: Человек, как называл его плутарх, он был переводчиком дипломатических делегаций Гай, автор знаменитой истории Рима, в которой рассматриваются истоки происхождения народа культу.

53: Культурные традиции и священные церемонии, к сожалению, до нашего времени дошли лишь некоторые фрагменты этого труда.

54: Следующий прославленный римский переводчик это луций ливий, Андроник, легендарный родоначальник письменного перевода, основатель римской литературы много времени.

55: Луций посвящал переводам греческой поэзии автор многих вошедших в мировую культуру лирических, драматических и эпических произведений 1 из первых он получил.

56: Право называться отцом лирической поэзии Римма его рукописный перевод на латынь гомеровской одиссеи стал 1 примером адаптационного перевода своей.

57: Тексты он добавлял различные элементы простонародной речи, менял имена древнегреческих богов на древнеримских ливии, активно занимался и переложением греческих.

58: Комедий и трагедий для театрализованных зрелищ. Его тексты имели огромный успех и даже составили отдельный жанр театрального искусства политу. Далее мы переходим к

59: Ещё 1 известному древнеримскому переводчику Марк туллий цицерон, легендарному философу и оратору выпала честь стать 1 теоретиком в переводческой дея.

60: Деятельности, по мнению цицерона, при переводе текста стоит ориентироваться на конечного получателя, при этом следует передавать сам смысл данного произведения необязательно дословно.

61: Пословный перевод влечёт собой оскуднение оригинала, так говорил Марк тули. Следовательно, и сам цицерон считал, что принцип любого перевода не кроется в точности текста, а до.

62: Должен обогащаться лексически и стилистически. Самое важное при этом эстетические критерии в древнеримской культуре, как я вам уже сказала, перевод занимал огромное место.

63: В жизни людей переводчики древнего Рима воспринимали свою деятельность как оригинальное и развивающее упражнение, некоторое соревнование в стилистике переводческая деятель.

64: Была настолько важна, что такое поклонение частенько приводило к обвинению римлян в полном отсутствии у них творческого воображения, отчасти это было верно.

65: Ведь у римлян вплоть до 1 века, до нашей эры отсутствовала собственная литература, и культура во многом базируется на греческой основную массу массу переводов составляли.

66: Древние греческие драматургические и философские тексты, а также эпос первые переводы с греческим, с греческого на латинский считается перевод.

67: Илиады гомера, выполненный луцием, ливием, андроником, а также переводы трагедий эвклида и произведений аристофана, примечательна подпись, обнаруженная под 1 из

68: Переводов перевёл клафт на варварский латинский это время было золотым веком переводческой деятельности. У римлян занятие переводом было признано самым

69: Лучшим временем времяпрепровождением среди философов, литераторов и ораторов.

70: Период античности 3 2 веке до нашей эры в Греции преобладает деловой перевод литературные переводы на греческий составляют ничтожно.

71: Малое количество текстов по сравнению, например, с древней русью, где лишь был всего 1% своих, а остальное на базе переводов основные характеристики.

72: Древних переводов. Давайте их систематизируем и обсудим. Ну, во первых, это вольности, которые были обусловлены тем, что отсутствовал пиетет перед текстом.

73: Текст часто не имел автора и поэтому не рассматривался как ценность ценно было его содержание, его my ещё 1 особенность это ориента.

74: На впечатление часто переводы являлись переделками, которые приспосабливали текст к реалиям римской жизни склонение на свои нравы, как говорится, поскольку переводчик стре.

75: Обеспечить такую же реакцию, такое же впечатление, которое производил подлинник.

76: Итак, перевод на самом раннем этапе своего развития выполнял важные функции обеспечивая общение между народами и взаимодействие культур, можно отметить следующие характерные черты этого.

77: Периода большой период 4000 лет до нашей эры и начало 1 тысячелетия нашей эры. Во первых, устный перевод обслуживает, как правило, внешние контакты.

78: Реже внутреннее, как, например, это было в вавилоне. Устные переводчики либо образуют профессиональные касты, как в Египте, либо выполняют эту роль. Попутно явля.

79: Одновременно крупными общественными деятелями, как в Риме, либо набираются при необходимости из числа Варваров, как в древней Греции, письменный перевод в древности.

80: Выполняет 2 важнейшие функции. Во первых, он способствует осуществлению внешних, дипломатических, экономических и культурных контактов, закрепляя их в соответствующих документах. А так

81: Также оформляет контакты с иноязычным населением внутри страны, как это было в вавилоне во вторых, с помощью письменного перевода древние народы знакомятся с произведениями литературы.

82: Философии научными трудами, которые были созданы на других языках, что часто является мощным стимулом к развитию этих культур, например, шумер, вавилон, гре.

83: Рим, устные и письменные переводы, которые делались с целью осуществления и закрепления контактов, ориентировались максимально на полную.

84: Передачу содержанию исходного текста средствами родного языка при письменном переводе литературных, философских и других произведений с целью культурного заимствования часто.

85: Избиралась методика вольного переложения, пересказа орнаментального цитирования контаминации, то есть лоскутной техники. В некоторых случаях переводчики добавляли к пересказанному.

86: Тексту собственное продолжение широко применялась методика адаптации к собственной культуре она могла касаться смены антуража, замены имён на более понятным читателю.

87: Переводного текста. Изменение поэтической форме на формы, на национальную письменный перевод иногда мог быть и буквальным для переводчиков это объяснялось, скорее всего, не

88: Некоторой наивностью в их подходе к тексту обучение переводчиков в древности могло осуществляться в школе Писцов, как я говорила чуть ранее, например, в Египте или в шумере, кото.

89: Которые, по видимому, были светскими, и первые известные нам обобщения по поводу теории перевода, как я уже упоминала, чуть раньше были сделаны в древнем Риме марком тулием.

90: Цицероном в 1 веке до нашей эры. И к этому времени относятся и первые критические оценки переводов. Вот такие основные характерные черты перевода в древние

91: Времена. Мы с вами идём дальше и поговорим о переводе в средние века. С начала новой эры. Этапы развития перевода совпадают с этапами разви,

92: Христиан христианство с 1 по 15 века господствовал буквальный или, точнее, пословный перевод яркими примерами такого перевода являются переводы.

93: Библии с древнееврейского на греческий и латинский, а также средневековые переводы философских Трудов аристотеля буквальность религиозных переводов проистекала не 100.

94: Только из теоретически осознанного принципа сколько из священного трепета перед текстом ведь слово как единица смысла считалась наименьшей частицей связи.

95: С Богом. Кроме того, это происходило и из за лингвистической неграмотности, неграмотности, наивности переводчиков, не представлявших, не представлявших себе, вероятно, все.

96: Степени расхождения между языками, они, скорее всего, исходили из предположения, что 1 язык можно механически приноровить к другому, например, в 4 веке перевод го.

97: Епископа вульфилы, перевод слова за слово, много транскрипций, калькирование отсутствующих в готском языке слов также он разработал для нужд перевода готский алфавит.

98: Существовала и неоплатоническая концепция иконического знака, в которой слово считалось образом вещи и которое утверждало неразрывную связь между словом и вещью сторонники этой.

99: Концепции считали, что вещь можно отобразить несколько раз, из чего следовала принципиальная возможность перевода, но перевода, основанного на pre отображении вещей, то.

100: Есть пословного.

101: Особое место в ряду средневековых переводчиков отводится иерониму стридонского вы видите годы его жизни, который был выдающимся филологом, теологом, писателем.

102: Средневековья, который позднее получил статус христианского святого иероним, переводчик того варианта библии, который назывался вульгата, то есть народная биб.

103: Вплоть до нового времени иероним оставлялся крупнейшим знатоком библии, единственным христианским учёным, изучившим библию в древнееврейском подлиннике он отказался перево.

104: Вводить библейские тексты с греческих и латинских текстов посредников, которые были искажены буквальным переводом и многочисленными многочисленными толкованиями. Своё переводческое кредо он формулирует

105: Как перевод не от слова к слову, а от мысли к мысли в своих подходах к законам построения текста и переводу иероним считал себя учеником цицерона и.

106: Ещё такая интересная информация, связанная с этим учёным. В настоящее время святой иероним считается покровителем переводчиков. Таким образом, для этого

107: Периода в истории перевода в основном характерно следующее во первых, вне контекстуальный перевод слово за слово, во вторых, вненациональный характер, перевод.

108: Действовал так, чтобы обеспечить обращение язычников в новую веру. Так известен диалог апостола Павла с римскими мудрецами, в котором он говорит, что новый Бог на самом деле то

109: Тот неизвестный Бог, храм которого был почитаем в мире.

110: 3 это отсутствие авторства, перевода, ведь хороший перевод может быть только боговдохновленным рукой переводчика вводит Бог и понятие посягатель.

111: На авторский текст следующее отличие характерная черта перевода тексты переводов не выделялись в отдельную группу они составляли иногда целиком.

112: Литературное наследие нации в те времена мир делился по признаку веры, а не национальности.

113: Далее мы поговорим с вами об эпохе возрождения. Она ознаменовала окончание периода так называемого тёмного перевода, который к тому времени перестал удовлетворять общество для

114: Этой эпохи с её интересом к античности, к произведениям светской литературы, с её критическим отношением к литературе церковной прочее вопросы перевода были чрезвычайно.

115: Важны перевод стал делом государственной важности и предметом религиозных диспутов можно даже сказать, что движение реформации было в 1 очередь спором между перево.

116: Чиками священного писания не будем забывать, что в то время малейшая небрежность в работе могла стоить переводчику жизни в эпоху ренессанса появилось много новых переводов.

117: Библии разные, которые были сделаны на разные европейские языки с использованием более современной лексики, но без серьёзных интерпретационных изменений среди

118: Наиболее видных деятелей того периода выделяют француза этьена, далее автора трактата о способе хорошо переводить с 1 языка на другой и переводчик.

119: Платона он отстаивал переводы, верные смыслу подлинника, и даже был приговорён церковным судом к смерти и сожжён на костре за неканоническое истолкование.

120: Реплики сократа в 1 из диалогов платона мы видим, что на слайде далее изображает вынесены его.

121: Основные принципы работы переводчика, которые он представил в своём трактате, о способе хорошо переводить с 1 языка на другой, переводчик должен полностью понимать.

122: Смысл и значение оригинала, хотя он вправе разъяснять непонятные места переводчик должен в совершенстве знать как язык оригинала, так и язык перевода переводчику следует избегать.

123: Дословного перевода. Переводчик должен использовать общеупотребительные слова и выражения, и переводчик должен подбирать слова и расставлять их в таком порядке, чтобы это

124: Стилистике текста другим ярким противником дословного перевода выступил Мартин лютер, требовавший в своём послании об искусстве.

125: Переводить использование ресурсов народного языка, с помощью которых достигалась бы верная передача смысла, и вместе с тем обеспечивалась бы возможность полного понимания.

126: Переводного текста эпоха возрождения принесла с собой, и сомнения по поводу принципиальной возможности удовлетворительного перевода сначала такие сомнения высказывали.

127: В отношении поэзии а в конце эпохи сервантес вложил в уста дон кихота следующее скептическое замечание я держусь того мнения, что перевод с 1.

128: Языка на другой это все равно что фламандский ковёр с изнанки фигуры, правда, видны, но обилие нитей делает их менее явственными, и нет той гладкости и нет.

129: Тех красок, которыми мы любуемся на лицевой стороне. Это, в сущности, пессимистическое утверждение было в своём Роде прогрессивно, поскольку означало отказ от

130: Представления о различных языках как о вполне тождественных способах выражения одних и тех же мыслей именно активное употребление современных лексических и стилистических.

131: Средств и стала основной тенденцией в переводах того времени, причём переводчики порой даже злоупотребляли этими средствами, из за чего литературные критики нередко обвиняли.

132: Их в небрежности, а их переводы называли переделками, отчасти такие обвинения можно признать справедливыми, поскольку в переводах того времени часто использовались такие приёмы, как

133: Пропуски или даже специальные осознанные изменения в тексте, например, британский известный переводчик филимон холланд, переводив

134: Сочинения Римских историков заявлял, что он использует не напыщенные фразы, но простой и понятный язык, а его главное стремление передавать свои мысли на английском.

135: Языке пусть и не так красноречиво, но также верно, как и по латыни, на деле же это проявлялось в том, что в переводах холланда патриции и плебеи превратили

136: В. Лордов и простолюдинов, претор в лорда главного судьи и так далее в предисловии к своему переводу Трудов плиния холланд выступает против тех критиков.

137: Которые протестуют против вульгаризации Римских классиков, заявляя, что они думают недостойно и без должного уважения к своей родине и своему языку, а хороший перевод

138: По его мнению, призван помочь одержать триумф над римлянами, подчинив их литературу росчерку британского пера, в том числе и в отместку за былое завоевание британии.

139: Не римлянами. Отказ от буквальности перевода нередко переходил и в принцип вольного перевода стремление к свободе перевода особенно сильно проявилось у

140: Альбрехта фон эйба он в своей передаче комедии плавта, подобно самому плавту, прибегал к методу перелицовки на местный лад, заменяя не только образы.

141: Оригинала более специфическими местными, но также изменяя имена героев и обстановку действия, по его мнению, надо переводить не по словам, а по смыслу.

142: И разумению предмета так, чтобы он был выражен как можно понятнее и лучше отразился в переводах и активный интерес к человеку, к его внутреннему миру.

143: Столь характерный для эпохи возрождения на лингвистическом уровне, это проявлялось, помимо прочего, в частой замене в переводных текстах косвенного дискурса прямым этот при.

144: Добавляющий тексту жизненности и непосредственности впервые встречается в английском переводе плутарха в 1579 году, автор которого остался неизвестным.

145: Нельзя и не упомянуть ту вольность, которую позволяли себе французские и немецкие переводчики итальянской поэзии, в 1 очередь стихов петрарки они стремились не передавать точные значения.

146: Отдельных слов или структуры предложений, но доносить до читателей своё представление о значении и смысле стихов иными словами, поэзия в эпоху возрождения воспринималась как

147: Факт определённой культуры, а перевод был призван наделить её сходной функцией в целевой культурной системе, таким образом, в период ренессанса.

148: Перевод становится уже не вспомогательным, а основным видом деятельности он не даёт разорваться связи между разными языками и культурными традициями в это бурное время социальных.

149: Этических религиозных конфликтов, помогает формировать логику отношений между настоящим и прошлым, а фигура переводчика выходит на передний план и

150: Говорится из послушного раба оригинального текста он превращается в активного участника языковой и литературной революции.

151: Далее мы с вами переходим в тот период, который называется новое время. Классицизм 17, 18 века. Этот

152: Период приносит особое явление в область перевода господство в европейских литературных переводах, которые полностью приспосабливали подлинники к. Требова.

153: Эстетики эпохи эпоха классицизма закрепила в литературе, и прежде всего французской, жанры с чёткими формальными требованиями в это время доминируют норм.

154: Эстетики буало, которые распространяются и на перевод французские переводчики стремились подчинить иноязычную литературу своим канонам, своим правилам.

155: Хорошего вкуса своему пониманию художественного текста переводы предполагали в каждом случае огромную переделку. И, кстати, Пушкин таким образом, опи.

156: Этот вид перевода, который просуществовал вплоть до начала 19 века, цитату вы видите на экране.

157: Принцип угождать читателю и совершенствовать автора применялся к писателям самых различных эпох от античных классиков до шекспира и сервантеса, не говоря уж.

158: Уже о более близких по времени писателях типично в этом плане признание 1 из видных французских переводчиков 18 столетия летурнера, который говорил о

159: Принципах своего перевода поэзии юнга и прямо заявлял, что его целью было извлечь из английского юнга, юнга, французского, который мог бы понра.

160: Французам и которого последние бы читали, даже не задумываясь над тем, оригинал это или копия его коллега флориан, воссоздавший дон кихота также

161: Отмечал, что Рабская верность оригиналу есть порок, и поэтому он считал себя вправе удалять из текста романа излишки, так называемые излишки и эпизоды в которых видны.

162: Цитата черты дурного вкуса конец цитаты нашёлся даже литератор, стремившийся дать новую версию священного писания, очищенную цитата от всего грубого и неясного.

163: Конец цитаты, хотя и сомневавшийся, не будет ли подобный перевод грехом против промысла господня внимание к теоретическим проблемам перевода рассматривается в данную эпоху и.

164: Оказалось, оно тесно связано с тем, что получило название спора древних с новыми, то есть дискуссии о сравнительных достоинствах античных и современных писателей.

165: Его зачинщиком этого дискурса да, этой этой дискуссии выступил знаменитый французский писатель шарль перро, когда вышла в свет его поэма в конце 17 века, которая называлась век.

166: Людовика великого, в которой доказывалось, что французы, которым выпало счастье быть подданными короля солнца, то есть людовика 14, не только ни в чем не уступают древним грекам.

167: И римляне, а, напротив, во многих отношениях даже превосходят их, таким образом был поставлен под сомнение 1 из общественных постулатов классицизма признание античности абсолют.

168: Идеалом, однако, сам подход к явлениям искусства, в том числе и к методу перевода, по существу, оставался классицистическим, по прежнему провозглашались, провозглашалось наличие.

169: Подобного идеала, только не в древности, а в современности. Равняясь на которые надлежало исправлять в соответствии с ним переводимых авторов. В качестве примера пьеро ссылался на

170: Сатиры Видного поэта и теоретика классицизма буало, связанные с произведениями горация, по мнению перо, на французском языке они выглядят гораздо изящнее, нежели в оригинале, где стих.

171: Творение страдает грубостью и шероховатостью, отсюда делался вполне логичный и вполне классицистический по своему характеру вывод стремление к адекватности при переводе в данном случае.

172: При переводе античных авторов способна лишь дискредитировать последних, как это произошло с 1 переводчиком, труд которого оказался слишком точен и тем самым больше всего повредил переводным произведениям.

173: Показав их такими, какими они есть, и позволив разглядеть все их недостатки, именно во многом полемизируя с ними, создавал свою переводческую концепцию 1 из крупнейших.

174: Поэтов рассматриваемой эпохи джон драйден, которого часто называют в числе основоположников английского классицизма, прежде всего драйден, предлагает различать 3 возможных.

175: Способа передачи иноязычного текста метафразу, когда текст воспроизводит слово за словом и строка за строкой парафразу или собственный перевод, при котором автора.

176: Постоянно держит в поле зрения, но строго следует не только словам, сколько смыслу произведения и, наконец, имитацию или подражание, создавая которую переводчик, если он

177: Не потерял в таком случае право им называться, не только варьирует и смысл, и слова, но и готов покинуть их при каждом удобном случае и сохраняя лишь некоторые общие идеи оригинала откло.

178: От последнего, когда ему заблагорассудится, естественно, что наиболее резкие замечания драйден адресовал именно тем, кого считал буквалистами, уподобляя их канатоходцу.

179: Вступающему в оковах. Он подчёркивал, что последний благодаря осторожности может избежать гибели, однако вряд ли может ожидать, можно ожидать от него изящества и

180: Грациозности движений и ни 1 нормальный человек не будет подвергать себя смертельной опасности ради аплодисментов за то, что ему удалось не сломать себе шею.

181: Уделял внимание проблемам перевода и видный немецкий просветитель, и писатель иоганн Готфрид гердер годы жизни представлены на экране он указывал, что

182: Переводчик, если он хочет воздать должное оригиналу и родному языку, обязан сам обладать творческим гением, помянуя о том, что хороший перевод открывает новые.

183: Возможности родного языка и является своего рода катализатором прогресса, одновременно акцентируя внимание на необходимости для переводчика быть верным исходному тексту.

184: Гердер противопоставляет друг другу французскую и немецкую традиции, формулируя разницу между ними лишь следующим образом французы, слишком гордящиеся своим национальным.

185: Вкусом подгоняют все чужое под него, тогда как бедные немцы, не имеющие ещё по настоящему ни публики, ни отечества, ни тирании хорошего вкуса хотят.

186: Видеть оригинал таким, какой он есть. Вместе с тем герда оговаривает, что в зависимости от цели, перевода и характера переводимого автора способы и методы.

187: Передачи иноязычного текста могут изменяться сам гердер вошёл в историю перевода как создатель книги голоса народов в песнях, в которой были собраны и обработ.

188: Образцы фольклора, эпоса и песни самых различных народов мира правда, этот труд гердера получил в специальной литературе неоднозначную оценку, говоря о немецкой переводческой

189: Мысли в целом необходимо отметить, что в связи с присущей ей общей тенденцией особое внимание в Германии, как и во многих других европейских странах, уделялось воссозданию отлич.

190: Античного наследия, то есть переводу греческих и Римских писателей.

191: Как видно из предыдущего изложения, в 17 восемнадцатых веках наблюдалось значительное возрастание интереса к проблемам перевода и к его Роли в духовной жизни нации вместе.

192: С тем, в связи с Ростом переводческой деятельности в европейской литературе начинают высказывать серьёзные опасения относительно качества передачи иноязычных произведений и связаны с

193: Этим опасности засорения переводящего языка чуждыми ему словами и оборотами в англии на неё обратил внимание создатель 1 толкового словаря английского.

194: Языка сэмюэл джонсон годы жизни представлены на экране.

195: Сэмел джонсон называл бесконтрольную переводческую деятельность сущим бедствием для языка и указывал, что каждая переводная книга оставила в английском языке свои отнюдь не все.

196: Да, благотворные следы. Касаясь в связи со сказанным вопроса о создании специальной академии ревнителей языка, джонсон предложил, что предметом её забот прежде всего стали не.

197: Грамматики и словари, а борьба с безграмотными переводчиками, чинящими безнаказанный произвол над родным языком если их не остановить, заключал английский филолог, то после

198: Рискует превратиться в какое-то тарабарское наречие. Подобного рода критика была связана в 1 очередь с тем, что количественный рост переводной литературы не всегда стоял в

199: С её качеством, а квалификация многих переводчиков оставляла желать лучшего. Разумеется, подобного рода обличение переводческой безграмотности, в которых, как известно, не

200: Не было недостатка и в другие эпохи часто носили нарочито гротескный характер, тем не менее их распространённость свидетельствовала о том, что проблемы передачи иноязычного текста привлекали.

201: Внимание не только сами по себе, но и рассматривали, рассматривались авторами 18 столетия в гораздо более широком контексте языковой и литературной Куль.

202: А мы с вами идём дальше, и уже во 2 половине 18 столетия односторонний рационализм классицистической эстетики начал вызывать реакцию в европейской литературе.

203: Её результатом стало появление сентиментализма, представители которого стремились показать человеческую личность изнутри, во всем её своеобразии и особенно романтизм.

204: Направление романтизма, возникновение которого ознаменовало качественно новый этап в развитии перевода и переводческой мысли, наиболее развернут.

205: И полно романтическое направление проявилось в начале 19 века его первыми теоретиками выступили братья фридрих и август вильгельм Шлегель, годы их жизни.

206: Представлены на экране, на экране основной романтической конце основой романтической концепции стала борьба против канонов классицизма с присущим последнему понятием абсолют.

207: Вневременного идеала, отвечающего законам разума. Отсюда, с 1 стороны, стремление к универсализму, широкому охвату явлений действительности не стесняемого.

208: Какими-либо ограничениями, а с другой индивидуализм и усиление интереса к человеческому я, приводившее к полемически заострённому субъективизму. Отсюда же огромный

209: Интерес к литературам других стран и народов, стремление проявить и выявить присущую им неповторимость и передать её неудивительно, что романтизм часто называют, ввели.

210: Или даже величайшей эпохой в истории художественного перевода, однако вопрос о сущности и отличительных чертах романтического перевода разными авторами решал.

211: По разному одни исследователи указывали на стремление романтиков к адекватной передаче национальной индивидуальной специфики оригинала, а считали их объективными создателями.

212: Реалистического перевода другие исследователи, не отрицая крупных достижений романтизма в данной области, отмечали, что во многих случаях дело обстояло по иному, стремясь к самовыраже.

213: Переводчик романтик мог видоизменять подлинник и отступать от него, внешне приближаясь, таким образом, к переводческим принципам классицизма подобного.

214: Рода двойственность, называемая иногда парадоксом романтизм, называлась иногда парадоксом романтизма расцвет переводческой деятельности в Германии на рубеже 18, 19.

215: Веков, отмечали многие исследователи как заметил 1 из известных историков перевода, в рассматриваемую эпоху вряд ли можно было бы назвать какого-нибудь Видного литератора, который не высту.

216: Пал бы в Роли переводчика, а многие получили известность именно благодаря переводам о какой-либо необъективности немецких авторов, обусловленной национальными пристрастиями, здесь вряд ли.

217: Можно говорить, поскольку аналогичные высказывания можно найти и в трудах их зарубежных коллег, в том числе и русских так батюшков указывал в двадцатых годах 20 века, что

218: Немцы справедливо считаются лучшими переводчиками среди всех народов Западной Европы десятилетие спустя будущий академик Алексеев также отводил немецкой переводной литературе.

219: 1 место, отмечая её обилие и высокое качество, число подобных высказываний можно было бы легко умножить помимо переводческой деятельности в интересующей нас области.

220: Практической деятельности в интересующей нас области для представителей немецкого романтизма было характерно стремление теоретически осмыслить феномен перевода не только в собственно филологическом, но

221: И в философско эстетическом плане.

222: Говоря о взглядах на перевод крупнейшего немецкого лингвиста и философа языка вильгельма фон гумбальта, годы жизни представлены на экране, часто акцентируют внимание на том обстоятельстве, что в его

223: Высказываниях можно встретить принципиальное отрицание самой возможности полноценного перевода. Это утверждение он формулировал так всякий

224: И перевод, цитата всякий перевод представляется мне безусловной попыткой разрешить невыполнимую задачу, ибо каждый переводчик неизбежно должен разбиться об 1 из 2 подводных камней слишком толь.

225: Точно придерживаясь либо своего подлинника за счёт вкуса и языка собственного народа, либо своеобразия собственного народа за счёт своего подлинника нечто среднее между тем и другим, и не только.

226: Труднодостижимо, но и просто невозможно это утверждение принципиальной невозможности перевода стояло в непосредственной связи с идеалистическим взглядом гумбальта и его единомышленников.

227: На языки мира, каждый из которых, по их мнению, определяет и выражает своеобразие духа, то есть также и мышления свойственному данному народу, а поэтому не сводим ни к 1.

228: Другому языку, как и своеобразие духа 1 народа, несводимо к своеобразию духа другого народа о том, как относился к переводу август Шлегель, речь уже шла.

229: Выше что же касается phone гумбальта, то абсолютизировать приведённые выше высказывания представляется нецелесообразным, поскольку в других трудах он неоднократно отмечал, что реальный опыт.

230: Перевода с разных Языков наглядно демонстрирует возможность, пусть с разной степенью удачи, выразить каждую идею в любом языке. Кроме того, нельзя забывать, что сам гумбольд очень

231: Много занимался переводческой деятельностью в течение практически всей своей жизни и часто говорил о своей страсти как о своеобразном переводческом бешенстве. Это цитата, которая овладевает и

232: С непреодолимой силой прежде всего автор подчёркивает, что 1 и основным требованием при передаче иноязычного произведения является в кавычках простая верность, которая вытекает.

233: Из искренней и непритязательной любви к оригиналу отсюда следует, что в переводе должна сохраняться определённая окраска чужого, но при этом нужно чётко осознавать границы последней.

234: Пока в переводе ощущается чужое, а не чуждое цель перевода соблюдена, но если чуждое, то есть противоречащее нормам переводящего языка, начинает превалировать.

235: И даже затмевать чужое, то переводчик тем самым показывает свою неспособность справиться с оригиналом нетерпимым, считал немецкий языковед тенденцию к приукрашиванию текста, ибо.

236: Вызванный бессилием передать собственную красоту оригинала, соблазн замены её красотами переводчика приводит к возникновению совершенно иного колорита и абсолютно чуждого подлиннику.

237: Трое на данном экране вы тезисно видите концепцию вильгельма фон гумбольта.

238: Ghetto прежде всего выделяет 3 основных способа передачи иноязычного текста на 1 этапе знакомства с чужими странами осуществляется в рамках.

239: Первичных представлений и понятий подобного рода скромный прозаический перевод в значительной степени нивелирует специфику оригинала и, естественно, не может передать присущих ему формально стилистических.

240: Особенностей, однако, на первых порах, как считает гёте, подобные версии являются необходимыми и оказывают принимающей культуре огромную услугу, поскольку незаметно входят в привычную дома.

241: Домашнюю обстановку как нечто новое, прекрасное, поднимая дух читателей и даруя им настоящую радость, именно такими, по мнению гёте, являлись переводы библии, которые были выполнены.

242: Мартином лютером затем наступает период, когда стремление перенестись в непривычные условия оборачивается тем, что мысли и чувства оригинала выражаются посредством чужих мыслей.

243: Мыслей и чувств, а именно зачастую эти чужие мысли преобразуются в собственные мысли и чувства, называя переводы такого рода пародическим в первоначальном значении слова.

244: Считает их наиболее типичными воплощениями французской традиции, подобно тому, как французский язык ассимилирует иностранные слова и заставляет их звучать по своему чужие чувства, мысли и даже пред.

245: Во французских переводах заменяется своего рода суррогатом, выросшим на французской почве, и, наконец, 3 эпоха, названная геты высшей и завершающей, характеризуется стремле.

246: Создать перевод, идентичный оригиналу, который и не заменяет последний полностью, но, по крайней мере, может быть использован вместо него характерно, что при всем своём

247: Насторожённо сдержанном, а зачастую и отрицательном отношении к романтизму, о чем упоминалось выше, классик немецкой литературы порой высказывался о Роли и значении перевода вполне в романти.

248: Духе так он считал отличительной чертой немецкого национального характера уважение к чужому и умение ценить его своеобразие, которые в купе, с особой податливостью родного языка де.

249: Последний, особенно подходящим оружием в руках переводчика, приводит к тому, что немецкие переводы отличаются безусловной верностью подлиннику и подобно романтикам.

250: Ghetto специально останавливается на переводческой миссии своих соотечественников, подчёркивая одновременно высокое предназначение последней цитата нам, немцам, предназначена почётная роль.

251: Тот, кто понимает и изучает немецкий язык, оказывается на рынке, где все нации предлагают свои товары, и тот, кто выполняет роль переводчика, сам себя обогащает конец цитаты, веро.

252: Ятно нельзя считать случайным, что свои соображения по данному вопросу гёте высказал в связи с работой над западно восточным диваном, публикации которого начинаются в 1817 году.

253: В этот период в силу целого ряда причин в европе резко возрастает к народам и культурам стран востока интенсивно изучается древнеиндийская литература, появляются.

254: Переводы иранской поэзии входят в моду подражания корану вместе с тем многие версии классических памятников востока, как указывает гёте, в большей или меньшей степени отлича.

255: От подлинника, вследствие чего читатель получает о последнем лишь самое общее представление, отнюдь не передающее неповторимое своеобразие оригинала, и отмечая, что благодаря

256: Различного рода переводам немцы все дальше и дальше проникают на восток. Гёте подчёркивает необходимость при воссоздании памятников восточной литературы приближаться по мере возможности к форме ориги.

257: Ни ни в коем случае не переделывать автора.

258: Хотя в течение всего 19 века центром европейского перевода считалась Германия, новые веяния, связанные с распространением романтизма, не ограничивались только её пределами, даже во france.

259: Где традиции совершенствования подлинника были особенно сильны, а сам художественный перевод находился, в отличие от Германии, скорее на периферии литературного процесса деятельность романтиков привела к значительным.

260: Далее мы поговорим с вами об общих характеристиках теории и практики перевода в 20 столетии. Рассмотрение основных проблем, связанных с

261: Переводом и переводческой мыслью в 20 веке в определённом смысле является гораздо более сложным и трудным делом, нежели анализ предыдущих этапов, о которых шла речь, во первых, за половину прошлого века.

262: В мире было создано гораздо больше Трудов в интересующей нас области, нежели за все предшествующие периоды вместе взятые, и даже простое перечисление наиболее важных работ требовало бы отдельной.

263: Лекции во вторых, сравнительно небольшая временная дистанция, отделяющая нас от момента их создания, существенно затрудняет беспристрастную и объективную оценку, как говорится, большое видится.

264: На расстоянии возрастание интереса к переводу и теоретическому осмыслению его проблем стало наблюдаться уже с первых десятилетий xx века это работы кауэра, Барта, шольца, постгейт.

265: И других после 1 мировой войны указанная тенденция ещё больше усилилась, что отметил ещё в начале тридцатых годов академик Алексеев цитата 1000 армия переводчиков гото.

266: Готовит для своих читателей литературную пищу из чужеземных литературных продуктов звание переводчика становится почётным, а его профессия прибыльной знание чужого языка, если оно соединяется, 100.

267: Тонким критическим чутьём и самостоятельным талантом приносит славу переводы переводами пренебрегают и писатели, обладающие литературной известностью новый взлёт перево.

268: Деятельности после некоторого спада, связанного с событиями 2 мировой войны, наступил начиная с пятидесятых годов 20 века, среди многочисленных определений, дававшихся 20

269: Столетию все чаще стало мелькать и выражение век перевода, авторство которого приписывается пьеру франсуа, кое французскому писателю, переводчику и теоретику перевода, который в течение многих лет.

270: Возглавлял созданную при его активном участии в 1953 году международную федерацию переводчиков и являлся главным редактором её печатного органа журнал.

271: Бабель вавилон именно на 1 из конгрессов названной федерации в 1963 году была принята известная хартия переводчиков, которая содержала основные положе.

272: Которое вы сейчас видите на экране.

273: На протяжении всей американской истории перевода мне бы сейчас хотелось пару слов вам рассказать об переводе в сша. Перевод был обоюдоострым оружием в своих социальных функциях он

274: Позволил соединённым штатам расти в размерах и силе он сделал возможной колонизацию лишение собственности и ассимиляции народов, чей родной язык не был английским, и он продолжает поддерживать политическую.

275: И экономическую гегемонию, которой страна пользовалась со времён 2 мировой войны, перевод способствовал формированию определённо американской идентичности он сыграл важную роль в создании национальной литературы.

276: Культурной и политической традиции, одновременно работая над диверсификацией американской культуры и ускорением культурных инноваций и социальных изменений в 20 веке, переводческое пра,

277: Практика и наука о переводе развивалась достаточно медленно. 1 из известных переводчиков это джон элиот. Вы видите на экране годы его жизни, который был английским священником, писателем и

278: Переводчиком свой вклад в развитие перевода внесла и sarah унимака американская переводчица лектор и писательница Сара также была членом племени поюто, ещё 1 чело.

279: Веком, который оставил свой вклад в развитие перевода в сша, был джордж рипли. Вы видите его на экране американский священник, журналист и переводчик рипли принадлежал к группе интеллектуалов новый

280: Англии, которые были известны как транс трансценденталисты за их интерес к европейской философии и литературе, да.

281: Далее в пятидесятые, шестидесятые годы теория перевода начинает активно развиваться, в результате чего появляется ряд монографий и сборников, появляются книги, которые посвящены вопро.

282: Межязыковой коммуникации самой серьёзной работой начала этого периода можно считать книгу баснет макгайра переводоведение основное внимание исследо.

283: Уделяется проблемам художественного перевода что касается американского переводоведения восьмидесятых годов 20 века, для него характерен расширенный подход к изучению переводческих проблем, опирающий

284: На опыт перевода ведов других стран, поскольку в последние десятилетия наблюдается некоторое сближение взглядов американских и западноевропейских исследователей означенной области среди наиболее я.

285: Ярких представителей данного периода можно выделить работы росса и басен макгайр в своих работах транслейшен статис, кооператив literature, транслейшен глобал, ньюс и другие.

286: И других басни макгайр уделяет основное внимание специфике художественного перевода, а также рассуждает об эквивалентности перевода и делает вывод о том, что она представляет собой не тождество.

287: Диалектическое отношение между знаками и структурами текста и вокруг них, а вот стивен рос, являясь сторонником отрицания возможности полного тождества даже между текстами на 1.

288: Языке в своей статье перевод и подобие, опубликованной в сша в переводческом сборнике спектр в 1981 году, считает, что перевод отражает понимание переводчиком оригинала, а всякое пони.

289: Внимание это 1 из возможностей толкования текста на основе внешних факторов следовательно, речь может идти лишь о подобии перевода оригиналу, о стремлении американских.

290: Переводоведов последнее десятилетие охватить весьма широкий круг переводческих проблем свидетельствуют и работы, которые были предложены в сборнике переводческий спектр в 81 году, а также в журнале the ate.

291: Chronicle, издаваемым американским американской ассоциацией переводчиков, американ транслейтер ассоциейшн и являющийся 1 из наиболее авторитетных экспертных.

292: Публикаций в мире, в области лингвистики, здесь в работе данного журнала принимает большое количество различных исследователей, но мы с вами более

293: Подробно остановимся на работах, работах 2 учёных, которые внесли большой вклад в развитие перевода переводческой мысли в соединённых штатах. Это во первых.

294: Хьюджин, Альберт Найда особую роль сыграли его переводческие концепции, научная деятельность найды его работы в области семантических структур и теории перевода.

295: А также принципы классификации и методы анализа отдельных видов значений, соотношение значений в оригинале и в переводе проблемы и виды переводческой деятельности переводческого экви.

296: Валентности в свете этой теории были выдвинуты им и переработаны на основе культурной эстетической концепции, и вы видите на слайде приведена система приоритетов в работе.

297: Переводчика, который предложил юджин Найда, это контекстуальная последовательность, которая имеет преимущество перед словесной последовательностью, то есть перед дословным переводом.

298: Это также динамическая эквивалентность, которая имеет приоритет над формальным соответствием. Устная речь по важности доминирует над письменной, а также общеупотребительные языковые формы при.

299: Приемлемые для данной аудитории, на которые рассчитан перевод, имеют преимущество над традиционными формами, Найда проявлял большой интерес к проблемам языка и культу.

300: Полагал, что между ними существует тесная связь язык может восприниматься лишь как часть культуры и в некоторой степени как её модель, определяя и направляя мышление также как и культура.

301: Определяет и становится наиболее очевидной. И следующий учёный, о котором мы хотели бы сегодня рассказать, это ноам Хомский, несомненно, его

302: Труды являются 1 из наиболее примечательных интеллектуальных достижений в современной лингвистике он не просто произвёл революцию в данной научной сфере, он создал новую дисциплин.

303: Порождающий грамматики, которая оказала революционный эффект на 2 другие области научной деятельности, на философию и психологию у него была разработана своя лингвистичес.

304: Теория разработаны принципы, порождающие грамматики, и как человек учёный серьёзный, он занимался и проблемами перевода и считал, что переводчик

305: Является посредником в общении между носителями различных Языков и, несмотря на продолжающиеся попытки создать проекты новых Языков, предназначенных для универсального общения, его поиски наиболее удобного инструмента оформления чел.

306: Человеческой мысли и общения между языками никогда не прекратятся таким образом, в 20 веке мы наблюдаем всплеск интереса к переводоведению были созданы международ.

307: Модные и национальные профессиональные ассоциации, изданные переводческие, переводческие, периодические издания, британские the translator, the american translation ревью француз.

308: Русские, вы видите название на экране немецкие издания и многие другие из всего вышесказанного можно сделать вывод, что основная доля развития перевода в частности.

309: В сша, да и в европейских странах, приходится на середину и конец столетия 20 столетия в переводческой практике и науки о переводе, в двадцатых 20/1 годах происхо.

310: Ходят значительные изменения, как я уже сказала, 20 век называют веком перевода, потому что он затронул все сферы жизни социальную, экономическую, культурную, с 1 стороны.

311: В 19 веке он был связан в основном с художественной литературой, то есть был односторонним средством общения образованных людей с другой стороны, торговля велась на языках господствующей нации.

312: А дипломатическая практика велась сначала на латыни, а затем на французском языке в 20 веке был сделан перевод экономической и политической документации на все, даже второстепенные, языки.

313: Мы видим основные черты 20 века перевода в 20 и 21 веке вы видите на экране отмечается количественный рост переводных текстов, появляются специализации.

314: Отдельных видов перевода возникают новые его разновидности. Все более важную роль начинает играть научный перевод. Создаются и продолжают создаваться. Разли

315: Система машинного перевода и так далее, а переводоведение было признано как научная дисциплина, у которой есть собственный предмет изучения, структура и методика.

316: Все это характеризует современное современное состояние перевода, перевод переводческой деятельности в наше время, и я думаю,

317: Что в конце лекции можем подвести итог, что перевод не теряет своей актуальности, а набирает силу теоретические осмысления переводоведения.

318: Обогащаются новыми постулатами и новыми принципами. На следующем слайде вы видите библиографию, которая поможет вам более глубоко изучить проблемы переводоведения и, в частности, изучить историю перевода.