0: Так, здравствуйте, дорогие друзья. У нас сегодня 111 человек, записавшихся, что говорит о том, что тема прям очень больная. Я думаю, что не все, конечно, смогут подключиться онлайн, потому что

1: У нас у многих занятий в это время, ну, в записи посмотрят все, кому это было интересно. А насколько я понимаю, проблема довольно острая. И поскольку у нас сегодня не очень много времени, я не буду тратить его на

2: То, чтобы эту проблему формулировать, я думаю, что Анна Марчукова это наш юрист, наш партнёр, коллега, человек, без которого мы просто не представляем, как бы мы в это смутное время выжили с радо.

3: Подели, поделится с вами всей той информацией, которой владеет Анна Марчукова. Прошу любить и жаловать. И, соответственно, вопросы, если будут, адресуйте прямо к ней. Угу. Спасибо, Валерий, за представление. Коллеги, здравствуйте. И

4: Чтобы не терять ваше время, да не развозить это все надолго, потому что юридические темы, они всегда сложны к восприятию, и всегда хочется как-то побыстрее с ними расстаться. Ну, всем, кроме меня, я люблю на них разговаривать.

5: Поэтому перейдём мы к вопросам вашим, ну, вернее, начнём мы сразу с тех вопросов, которые уже заранее были присланы. Валерия с венерой, мне их передали. И давайте прям по порядку начнём какие-то вопросы здесь.

6: В общем то, об 1 и том же. Поэтому, если на 1 вопрос я отвечу, думаю, что там дальше уже повторяться не будем, а в конце вы сможете задать ещё дополнительные вопросы, которые у вас появятся. Итак, 1 вопрос. У меня называется языковая студия соу смарт.

7: Надо перевод на русский или транслитерацию. Давайте начнём с того, что с 1 марта вступили в силу поправки в закон о защите прав потребителей. То есть туда добавилась новая статья.

8: 10 прим. 1 эта статья регулирует использование русского языка на вывесках на информации любой информации, которая доводится до потребителя это касается всех, кто работает с физическими.

9: Лицами, у кого покупатели, физические лица, исполнитель либо продавец, поставщик услуг как угодно должен довести всю информацию до сведения покупателя так, чтобы покупатель с любым

10: Уровнем знания языка любого не обязательно. Это должен быть английский. Да, у нас есть много вывесок. И не только на английском языке должен понимать, о чем вообще идёт речь, что он покупает, что это за услуга.

11: Что это за товар? Реклама у нас уже давно, у нас есть 38 закон о рекламе. Он уже давно нам говорит, что вся реклама должна быть на русском языке. Либо должен быть обязательно перевод, если какие-то термины у нас есть в рекламе.

12: На иностранном языке мы обязаны использовать перевод. Это уже требование не новое, оно существует давно, но теперь вот в закон о защите прав потребителей ещё включили требование о том, что все должно быть на русском языке. Сделано это для того, чтобы избавиться от

13: Иностранных заимствований, потому что сейчас стало больше, наверное, терминов на английском языке, понятных потребителю, чем на русском. Да, все эти сейл кофи, ту гоу и прочее, российскому потребителю уже достаточно

14: Знакомы, понятны, но вот законодатель хочет все-таки защитить русский язык и поэтому обязывает всех всю информацию доводить на русском, что это значит для нас это значит, что никаких соу смарт по-русски.

15: Со смарт писать нельзя. Нужно написать такой умный. А вот школа английского языка или студия английского языка такой умный. Ну вот так, да, можно.

16: Ставить наименование на английском языке. Вот также so смарт, но при условии, что оно будет просто дублирующим. То есть, прошу прощения, у меня сегодня много созвонов было, голос уже садится, то есть

17: Как мы это пишем? Языковая студия, такой умный слэш.

18: Языковая студия, соус смарт. Вот так можно. При этом соус март и такой умный. Русское название должно идти впереди. Был где-то вопрос кто-то из вас задавал, имеет ли значение, что оно будет?

19: Сверху или под английским сбоку имеет. То есть законодатель чётко говорит, сначала идёт у нас. Если это вывеска, мы пишем с левой, ну, название, да, какое-то с левой стороны идёт русский.

20: Язык, то есть такой умный слэш соу смарт, только в таком порядке, если это сверху, снизу, сверху идёт русский язык, под ним идёт на иностранном языке название.

21: Никаких транслитераций, да не teacher на русском да русскими буквами тичер, а прям учитель, то есть учитель слэш тичер или school, what school просто русскими буквами.

22: Соответственно, тоже нельзя. Это будет школа. Если у вас, ну, очень хочется, да, оставить название. Есть 2 варианта. Либо это зарегистрированный уже товарный знак.

23: То есть он уже должен быть зарегистрирован не в процессе, либо это зарегистрированное фирменное наименование, что такое фирменное наименование, товарный знак. Мы все знаем, да, что такое у нас роспатент регистрирует товарные знаки, если у вас есть свидетельство о регистрации товарного

24: Вы можете использовать ваше название в неизменном виде, если оно зарегистрировано на английском языке, но именно в том виде, в котором оно зарегистрировано. То есть, например, у вас есть логотип, красивая картинка и под ней надпись на англий.

25: Это все вместе зарегистрировано в качестве товарного знака. Ну вот у нас, у Валерии зарегистрирован методика Валерии Мещеряковой на русском, да, но если бы это было на английском, вот у нас есть кенгуру и вокруг него эта надпись

26: Вот в этом виде вы можете использовать неизменно, если надпись на английском, да, если вы хотите только надпись оттуда вытащить кенгуру, например, мы уберём и просто напишем только надпись. Вот так нельзя. Это уже не товарный знак, это просто

27: Название, потому что товарный знак, вот как он есть у вас в реестре, вот так он и выглядит товарный знак. Так вы его использовать и должны, если он у вас находится в процессе. Вот сейчас вопрос, да, пока у вас товарный знак не зарегистрирован. То есть вы подали

28: Заявку и ждёте результат. Вы не можете использовать наименование в таком виде без перевода, потому что никто вам не даст гарантии, что этот товарный знак вам действительно зарегистрируют, потому что много отказов ни 1

29: Юрист вам даже и патентный Поверенный не даст гарантии, кто даст, не верьте и бегите оттуда, потому что невозможно даже сами сотрудники фифс федерального института промышленной собственности, который как раз занимается регистрацией товарных знаков. Они сами говорят, мы не знаем, зарегистрируем мы знак.

30: Или нет, как мы можем знать заранее, потому что мы сейчас будем проводить проверку, смотреть, и вдруг что-то пойдёт не так. Поэтому, пока он не зарегистрирован, вы используете его с переводом. Что такое фирменное наименование, это наименование, то есть

31: Название организации, которая зарегистрирована в налоговой, в едином государственном реестре юридических лиц, это не ип. То есть это не так, что ип. Петров, и у него есть школа, не знаю, там london, и он вот её использует, нет.

32: Ип. Это ип. Петров, все он зарегистрирован в налоговой, как ип. Петров, а вот оно, DPO какое-нибудь, да автономная некоммерческая организация дополнительного профессионального образования, например, на английском, да, какой-нибудь english university или, например.

33: Ооо инглиш скул. Вот, вот это будет считаться фирменным наименованием, которое вот если оно у вас прям в реестре налоговой зарегистрировано на английском, либо транслитерации, вы его зарегистрировали?

34: Не знаю, там english teacher по-русски написано да, но при этом зарегистрировано в налоговой вот именно так. Вот именно так вы можете его использовать в остальных случаях нет, только с переводом, либо если это вообще не перево.

35: Игра слов какая-то, да, там, не знаю, на эльфийском языке вы назвали свою компанию, ну как бы свою школу, да, можно не переводить, если вы докажете, что это, ну вот просто набор букв какой-нибудь abc, d какой-нибудь, да, там школа.

36: Английского языка abc ну как её перевести никак, да не абц же написать просто abc непереводимая игра, все никак нельзя фантазийное слово совершенно, которое не имеет перевода все, что имеет аналог в рус.

37: Языке должно быть на русском, как это проверить? То есть вот эти иностранные слова все можно проверить. У нас есть 4 словаря, которые нам правительство утвердило в качестве таких прям

38: Стандартных найти их можно. Давайте я вам сейчас сразу, наверное, скину вот сюда, в чат, в зуме, где у нас тут же есть чат, да, вот есть чат, я вам сейчас скину ссылку, это

39: Вот эти нормативные словари, это официальный сайт института русского языка имени Виноградова, российской академии наук. И вот здесь есть 4 нормативных словаря, по ним вы проверяете. При этом называть свои проекты на русском языке тоже надо

40: С учётом требований, да, и правил русского языка. Поэтому здесь можно проверить. И вот здесь что конкретно для нас с вами интересно в части именно преподавателей английского, да, и других иностранных Языков. Здесь есть словарь иностранных слов, которые

41: Разработал институт лингвистических исследований российской академии наук. Вот если есть в этом словаре вот это слово, то есть в русской транслитерации, в этом словаре, например, какой-нибудь инвойс или

42: Маркетинг, да, это же не русские слова, но при этом они уже вошли в Обиход, они внесены вот в этот словарь, значит, в таком виде использовать их можно. Если в этом словаре такого слова нет, значит, его нужно пере.

43: Переводить и переводить нужно невольным переводом, как вот как захотелось. Ну так красивее звучит, да, а именно таким переводом, который будет отражать смысл того, что написано на английском.

44: По факту дословно, не просто, что здесь у вас, не знаю, блюз кай, а вы перевели голубизна, там, не знаю, школа, как сегодня у меня было как раз буквально в комментариях спросили, как говорит, перевести.

45: Же было что-то было типа high sky english, вот как-то так, и вот, ну можно перевести там вот как-то так, я говорю, не надо прям вот дословно вот как вот назвали, так теперь переводите, если

46: Нет близкого аналога в русском языке, то надо смотреть вот в этом словаре, кто проверяет перевод, перевод проверяет роспотребна. То есть, смотрите, если это реклама, это вотчина федеральной антимонопольной службы, там штраф.

47: До 500 000 ₽. И там все плохо. Но, собственно, теперь у нас добавилась вот эта статья в закон о защите прав потребителей. И, соответственно, это вотчина роспотребнадзора. Все, что касается информации для потребителей,

48: Не, в рекламе это роспотребнадзор, там тоже штрафы, штрафы, там, конечно, чуть поменьше, чем за рекламу, но все ж там до 20000 п. Но за это считается по статье недоведение информации до потребителя.

49: Потому что исполнитель обязан полную информацию дать, чтобы потребитель понял, что он покупает. Если у вас называется, давайте мы тут по вопросам дальше пойдём, которые были заранее присланы. Договоры с клиентами тоже переделывать. Есть формули?

50: Занятия в студии и вот название, да, ну, соответственно, если у вас на вывеске студия будет называться не соус март, а такой умный, соответственно, и в договоре тоже также должно называться, ну, должно совпадать все указатели, объявления, то есть

51: Close вот это все должно быть на русском открыто закрыто эксе и прочее все это на русском языке должно быть, никаких Вольных переводов не должно быть в действующих дого.

52: Договорах. Ну смотрите, вот здесь вопрос такой, да, в действующих договорах. Нужно ли менять, смотря сколько у вас, ну, если он у вас действует сейчас вот до 31 мая, ну и пусть он пока подействует. Ну никто же, я не думаю, что пойдёт из ваших клиентов. Жало.

53: Что смотрите, да, ну, вы скажете, что, ну, был договор заключён, мы просто не стали дополнительное соглашение делать с нового года, вот из учебного решили сделать. Ну, можно, конечно, сделать дополнительное соглашение об изменении, но это не настолько внутри класса, на английском. Сейчас я

54: Скажу смотрите, все, что подпадает под исключение, это вот товарные знаки, это зарегистрированные фирменные наименования и также не подлежат переводу пособия для изучения иностранных Языков.

55: Соответственно, да, ну мы же не можем взять. И вот, Валерия Николаевна, учебник перевести на русский, сказать, ну, теперь изучайте английский по русскому учебнику. Вот пособие, название курсов. Было очень много вопросов. А если у меня название

56: Курса на английском что мы делаем это курс для изучения, по факту это пособие для изучения вот у валеры николаевны у нас i love english i love english, но это методика, название методики да, у нас есть зарегистрированный товарный знак.

57: Методика Валерии Мещеряковой, но при этом у нас есть изданные пособия, то есть это авторский материал, выраженный в виде печатного издания либо электронной книги, и, соответственно, права на него таким

58: Образом. Ну, так скажем, зарегистрированы, да, мы вот такие контентную часть, мы её правообладателя определяем по тому, как выражена идея, у нас не охраняется авторским правом, а вот воплощение охраняется, по сути, это название методики, название учебника учебного пособия для изучения

59: Английского языка. Следовательно, если мы переведём учебник, изучение английского языка, я люблю английский, ну, будет весьма странно звучать. Можно делать, чтобы вот так скажу, практики пока нет. Ну, сегодня какое 6 марта, да, вступил закон в силу с перо,

60: Марта, практики пока никакой нет. Все тут бегают в шоке, теряются в догадках, потому что до 1 марта, до 28 февраля, пока роспотребнадзор нам не выкатил разъяснения. Наконец то в последний день вообще среда юристов разделилась на 2 воюющих лагеря. Кто-то говорил, что

61: На интернет не распространяется, кто-то сказал, нет, на интернет это тоже распространяется, что логично. В общем то, да, были юристы и есть до сих пор, которые говорят о том, что нет, это юридически неграмотно. Со стороны роспотребнадзора было сказать, что

62: Интернет тоже подпадает под эти запреты, но роспотребнадзор нам сказал, что все, что в интернете тоже подпадает, потому что вы также оповещаете людей, даёте им информацию. Следовательно, пособия ваши курсы. Что можно сделать?

63: Можно сделать, например, курс по изучению английского языка i love english в скобочках я люблю английский. Ну вот, вот так, потому что это пособие для изучения, ну как будто бы вроде вы технически, вы соблюли требования, но важно писать как

64: Не просто english course i love english, а курс изучения английского языка само название пособия должно человеку быть понятно, что он покупает, например, у вас есть курс по какому-нибудь гарри?

65: Ну, например, да, это, не, не знаю, какой-нибудь word from harry potter are глаголы из фильма гарри поттер. Вот так. То есть лучше это делать вот так.

66: Всю информацию по закону читаю, получается, название групп. Вот название групп в телеграмме группы с вашими учениками группы с вашими учениками не надо переводить, кто-то писал там и огурцы есть, да, и лимоны, и яблоки групп.

67: Называется. Ну что ж, теперь писать, что огурцы не сделали домашнее задание? Нет, так делать не надо. Ну, потому что здесь уже это по факту потребители, которые у вас уже купили услугу, они уже понимают, что они купили, у них уже это внутренняя, это не информация, которую вы

68: Доводите на своих информационных сайтах, на своих информационных стендах, вывесках, витринах. Это уже внутрянка услуги. Тут уже они и так понимают, что они купили. Но если они пришли английский изучать, ну простите, ну уж должны понять, кто такой или там

69: Apples и прочее. Вот так все-таки будем рядом стоять. Я могу говорить i can speak от греха подальше. Ну, на самом деле мы

70: Не знаем, что тому или иному инспектору придёт в голову, да и как он решит на это посмотреть. Но всегда можно сказать, что это пособие для изучения иностранного языка. Ну, простите, мы не можем его переводить на русский. Это глупо, как минимум. Да, люди приходят изучать иностран.

71: Язык. И, наверное, они хотят иностранный язык изучать, а не русскую транскрипцию и перевод там иностранным, особенно в беспереводной системе, как у нас. Да, да, будем тут же будем все переводить. Ну вот именно что нет, здесь можно будет нормально сказать.

72: Инспектору объяснить. Ну все люди, все инспекторы тоже люди, они тоже понимают, что не все они знают и им можно какие-то вещи объяснять, что ребят, ну мы на сайте пишем, да, что у нас курс изучения английского языка, но само название это меня тоже

73: Спросили, а вот теперь поездки, да, в Лондон организуют поездки. И что теперь название отелей переводить, что, в каких мы будем останавливаться на сайте, когда информацию давать? Ну, нет, до такой степени, конечно, нет. Все эти названия Оте.

74: И прочего, но они, во первых, зарегистрированы, да, а во вторых, ну, это уже совсем странно будет переводить у некоторых вот чеки в чеках тоже уйти от английских наименований курсов.

75: Смотрите, что с чеками в чеке мы пишем курс изучения английского языка, i love english. Вот так. Ну, можно в скобочках написать ещё там я люблю английский на всякий случай, чтобы уже точно к вам никто не прикопался, но

76: Само название услуги для человека должно быть понятным, что он покупает, что это он покупает не доступ к сериалу, например, или, не знаю, ещё что-то такое. Не потому что мы же понимаем, что у нас, например,

77: Обучаются дети, платят за них родители, родитель не обязан знать английский язык, он не должен в чеке читать english course, что он даже не поймёт, как это прочитать правильно, да он не поймёт, что это такое, может быть, и поймёт.

78: А может быть, не знаю, платит суть закона в чем, чтобы вот к вам пришёл человек, который вообще никогда в жизни с английским не сталкивался. Ну, с другими. Или там, представьте, просто пришла за внука бабушка к вам заключать договор и покупать ваши

79: Занятия. Ну, для внука. Решила сделать хорошее дело купить ему курс английского. Она приходит к вам на сайт или приходит к вам в студию. Встала такая и ничего не поняла. Вот для этого всегда представляйте вот такого потребителя, который, ну, ничего не понимает.

80: Он пришёл, не знаю, для ребёнка, для внука для кого-то купить, узнать, но, но внутрянка вот эта вот вся, вот эти ваши внутренние группы в telegram это уже для ваших учеников тут ничего не надо, все сайты.

81: Следующий здесь вопрос vk надо убирать, например, страница vk com english смотрите, доменные имена не надо менять понятно, что у вас, если http www и название идёт дальше там.

82: English даткам. Ну, что-то из этого или какой-то ещё мир говорит в английской. Но это доменное имя, вы его и не поменяете, собственно, да, на доменные имена не распространяется требование.

83: Но распространяется требование на название сайта. То есть у вас в адресной строке нигде http, а вот само название сайта потом идёт, да, просто вот словами русскими написанное, либо английскими. Вот здесь должно быть русскими написано словам.

84: Должен быть перевод и, соответственно, на сайте все ваши названия, вся ваша информация об объявлениях, об услугах, она вся должна быть на русском языке.

85: Ну, кроме там названий учебных пособий, по которым вы занимаетесь.

86: Смотрите вопрос можем ли мы воспользоваться вот этой опцией гибридное название студия красоты beauty studio и написать студия слэш школа английского языка инглиш лайт, вы можете написать не студия слэш.

87: Школа, а вы можете написать студия английского языка английский свет, слэш инглиш студио инглиш лайт. Вот так. То есть не studio дробь школа, а вот

88: Slash опять же, да не то слово дробь по-русски будем говорить.

89: То есть сайт должен быть назван детские дети. Нет, ну нет же, я же вам и говорю, 3 дабл ю, детские дети, не надо называть. Сейчас, подождите, я найду что-нибудь и вам покажу. А, ну вот, ну, собственно.

90: Сайт русского языка и покажу вам. Сейчас я вам покажу, что я имею ввиду, чтобы было понятно. Валерий, можно, пожалуйста, мне доступ к экрану, к демонстрации?

91: Ага. Так вот, смотрите.

92: Сейчас запустится демонстрация запустилась. Нет, а вот запустилась, вот смотрите, вот здесь у нас есть ру, слэнг точка ру, то есть http 3 дабл ю, слэнг точка ру. Видите, в адресной строке написано. А вот

93: Дальше идёт мне самой теперь не видно из за zuma сейчас, а вот дальше идёт на русском название самого сайта нормативные словари вот это вот бла бла бла, если мы перейдём вот нормативные словари фиксирующие, если мы перейдём просто на главную стра,

94: Здесь будет главная страница институт русского языка имени в. В. Виноградова ран, но при этом ru сленг также и остался, потому что ru сленг это доменное имя, которое вы не можете поменять, то есть это адрес сайта, а вот эта главная страница институт русского языка.

95: Это название сайта как раз-таки вот здесь название сайта должно быть на русском доменное имя может и оставаться у вас. Как там было? Кидс кидс, да, что там было? Забыла. Вот, но здесь у вас должно быть написано

96: Соответственно, название сайта, что это такое? Например, школа английского языка kids или что-то такое. Вот. Понятно, здесь или есть вопросы, что имелось ввиду, чтобы на примере

97: Соответственно, так, группа в тг под названием apple леманс мы уже разобрали, да надо ли название групп переводить? Нет, писали так методические чаты, ну соответственно тоже нет, во первых.

98: У вас они узкоориентированные на преподавателей иностранного языка, и, собственно, они понимают, это не простой обыватель, который не понимает. То есть здесь важно понимать, что информация вот для простых потребителей, которая узкоспециализирована, конкретн

99: Направлено, например, на педагогов английского языка. Ну, понятно, что педагоги английского языка, но они априори должны понимать английский язык, но именно на простого потребителя, который может вообще не знать английский, там китайский, другой любой язык.

100: Он должен понять, что вы ему даёте название. Смотрите вот эти названия дублировать. То есть у нас школа английского языка, например, там радуга, слэш, инглиш, скул, рейбо.

101: И то, и другое должно быть написано одинаковым шрифтом. То есть размер шрифта было, был вопрос по этому поводу должен быть одинаковый размер шрифта, одинаковый цвет, одинаковое расположение. Ну то есть вот

102: Так вот, как-то непонятно, да, что тут русский не видно, а английский большой, все должно быть абсолютно идентично. И был вопрос о том, а можно ли вот английский выделить там, вокруг, типа, там, не знаю, неоновой лентой?

103: Нет, нельзя. Что-то 1 не должно быть. Вы русский, можете большими там написать, но вообще по закону прям чётко написано, что оба названия должны быть идентичны по цвету, размеру, расположению.

104: Да, по шрифтам таким же шрифтом, поэтому нет, нельзя ничего выделять, если вы дублируете, дублируете одинаково и на сайте, и на вывесках везде.

105: Вот оформление букв, да, как раз пришла идея написать на русском такой же шрифт и размер, но с обводками выделить английский нельзя обводкой выделять ничего. Имеет ли значение, где находится вариант, я уже сказала так.

106: I love english совпадает с названием системы если наша система название зарегис нет, смотрите, студия называется i love english совпадает с названием системы, если наша система название зарегистрирована как товарный.

107: Во первых, алав инглиш не зарегистрирована как товарный знак. Это просто название учебного пособия, поэтому вы его на учебном пособии можете не переводить, да, потому что это учебное пособие. Но если вы используете куда-то без в отрыве от учебного пособия, то, конечно,

108: Это нужно переводить нужно ли размещать перевод на русский язык и вообще, можете ли поделиться опытом? Да, многие студии называются по-английски. What i love english вы не можете назвать студию, если вы не зарегистрировали вот это назва.

109: Студии в качестве товарного знака. Все то, что оно у вас совпадает с названием методики, вообще никаких преимуществ вам не даёт. Название методики можно не переводить только на самой методике на учебных пособиях у Валерия никола.

110: Зарегистрирован товарный знак методика Валерии Мещеряковой. Все, и то он зарегистрирован на неё, не на вас. Опять же, если бы у меня была франшиза, например, я могла бы тогда под этим брендом. Ну, fran.

111: Франшиза франшиза подразумевает под собой зарегистрированный товарный знак что такое франшиза франшиза? Это вы даёте в пользование свой товарный знак за деньги. То есть, ну, в аренду, грубо говоря, вы сдаёте товарный знак, но он должен быть зарегистрирован, то есть i love english у нас н.

112: А сейчас есть возможность зарегистрировать его или уже i love english. Скорее всего, его не зарегистрируют, потому что это прям, ну, такое методика обучения английского i love english, не

113: То есть вы его будете регистрировать же для чего? Для школы, английского? Ну, для методики вы его не зарегистрируете, потому что это надо методику всю регистрировать, она у вас и так, в принципе, методика сохраняется, она зарегистрирована учителю, чтобы зарегистрировать студию английского языка. Лав инглиш, ну,

114: Скорее всего, не зарегистрируют, я вам так скажу, потому что по факту

115: Ну, он это очень расхожее выражение, то есть i love inglish, потом никто не сможет, кроме вас, его использовать ну, выражение, слишком расхожее для того, чтобы его зареги ну, я думаю, что не зарегистрируют такое название в качестве товарного знака.

116: Потому что слишком распространённое это, ну, оно прям напрямую связано с преподаванием, со сферой деятельности. То есть, например, я сейчас вот как просто, например, какое-нибудь слово, типа юрист, я не зарегистрирую.

117: Как товарный знак для себя, для юридических услуг, потому что, потому что это и так сфера деятельности. И здесь та же ситуация. То есть какой-нибудь апостиль я не зарегистрирую. То есть юридическая компания апостиль я не зарегистрирую. Ну, потому что, потому что

118: Так что i love english студию нет, тоже надо переводить, я люблю английский я не поняла по поводу этого закона в части названия на английском языке своей студии в вк вывески у меня.

119: Меня нет. Название моей студии на английском языке, как у многих предполагаю вк, и я делаю продвижение рекламы в сообществе города. Соответственно, с рекламой таким названием, да, закон тоже распространяется на интернет, на ваши сайты, на ваши группы, на ваши

120: И каналы, они тоже должны быть с переводом. Я вот свою перевела. Я была юрист лор теперь стала юрист в законе. Это было для меня трагедией, но пришлось стать юристом в законе и потерял.

121: Смысл, понимаете, был юрист ин лав, как бы юрист ин лав. Вот так это было. Не знаю, понимали вообще мои подписчики или нет, но теперь юрист в законе, как будто я зек какой-то. Вот, честное слово, вот это.

122: Очень теперь стало обидно. Весь смысл потерялся. Не влюблённый юристы, а вот юрист теперь вот в законе, как крестный отец. Поэтому обидно, да, я знаю, на себе испытала. Обидно. У меня вот

123: На регистрации, но другой не этот, не, это название у меня другой регистрируется сейчас, поэтому тоже, опять же, да, теряется смысл многих названий. У меня тоже клиенты приходят, говорят, ну, Анна, ну как же так, у меня так красиво на английском называется.

124: Теперь, а теперь русский язык у нас в приоритете. Так, на те вопросы ответила. У нас в чате вопросы. Давайте ещё.

125: Так, товарный знак в процессе регистрации. Я уже сказала, что надо переводить, пока вы не получите свидетельство о регистрации товарного, ну или решение регист вообще решение. Когда вы получите решение о регистрации, это ещё не значит, что знак зарегистрирован, вам нужно получить именно свидетельство о регистрации, то есть

126: Момента получения решения, до момента выдачи свидетельства проходит ещё какое-то время. То есть вы там оплачиваете пошлину и дальше уже. Вот когда вас внесут в реестр, тогда да, поэтому, когда вам дадут решение о регистрации, сильно не радуйтесь и не бегите быстрее его использовать, потому что он ещё не зарегистри.

127: Считается незарегистрированным. Так кто проверяет перевод? Да, это я уже сказала, как, например, название английский для детей инглиш кидс, как к тому переводу относится.

128: Совсем поняла вопрос английский для детей английские дети, так и называйте. И что теперь? Ну, назвали вы так english kids, так и переводите как как как называли, так теперь аббревиатура али допускается.

129: В рекламе без перевода, например, игровая методика Валерии Мещеряковой айл и, ну, методика Валерии Мещеряковой называется love english давайте будем откровенны, ал. И это не название методики, то есть здесь вы вообще ещё и искажаете смысл, вы вводите потребителя в заблуждение.

130: Тоже не очень хорошо, нет нет, но методика она по факту напечатанное учёб это название учебного пособия по факту Валерия Николае i can speak i can read i can sing.

131: English это название учебных пособий. И, ну, лучше, конечно, писать в скобочках. Я люблю английский, но, по сути, достаточно распространённо. Я думаю, пока, ну, видите, пока практики ещё нет, сло.

132: Можно так сказать, внутри класса кабинета надписи на английском нужно переводить и depends, как говорится, да, от надписей и того, что вы хотите размещать, если у вас размещены надписи типа exit.

133: Open closed да, их надо переводить, если это методические какие-то надписи для детей, чтобы с ними изучать что-то вот на стене вы повесили, детям показываете. Ну нет, конечно, не надо, потому что это пособие для изучения, если это не пособие для изучения, а просто какая-то информа.

134: Heaven, nice day, например. Да, просто вы там детям повесили хэвен айс дей ха, you today. Вот эти вот все штуки, то, конечно, здесь уже уже надо, но, опять же, внутри класса можно так.

135: Скажем, потом отвертеться перед роспотребнадзором, сказать, что, ну, ребят, это класс по изучению английского. У нас здесь вообще английская среда полностью, мы вообще ничего не переводим, иначе теряется смысл методики, по которой мы работаем. Ну, вы ж понимаете всегда

136: Нужно найти лазеечку, чтобы, по-русски говоря, отбрехаться, потому что вы преподаёте языки. Это знаете, как у меня муж вчера зашёл в кофейню, а там просто все надписи на английском.

137: Day, i love coffee. И вот это вот все он мне фотографирует, говорит, ну и как ты думаешь, что вот им сложно будет потому что, ну простите, кофе энитайм у них кофе энитайм, то зарегистрированный товарный знак. А вот это все остальное хай дей.

138: И прочее, которая висит у них в неоне, в кофейне, естественно, нет, им это все надо переводить. У вас другая ситуация. Они кофейня, они не могут сказать, что мы тут английский преподаём. У нас люди приходят, а вы скажете, ну, у нас дети приходят, мы не можем. Переводит.

139: Иначе все потеряется.

140: Чеки не реклама, так и не реклама, конечно. А вам про рекламу никто не говорит. Реклама должна быть на русском уже давно. Это уже давно требование. А с 1 марта у нас информация для потребителя. А чек это информация как раз для потребителя, что он купил. Вы

141: Должны в чеке написать, чтобы потребитель понимал, за что он заплатил. Поэтому чек, конечно, не реклама, нет. И это не внутренняя кухня, это ваша обязанность выдать потребителю документ это документ для потребителя. Соответственно, он до

142: Должен быть для него понятный. Так, english ки, детские дети. Ну нет, да, это мы уже поговорили, да что нет, не детские дети, русская транслитерация не подойдёт, нельзя.

143: Нельзя вместо teacher написать тичер, надо писать учитель, логотип по Такому же принципу меняем. Да, если он не зарегистрирован, как я уже сказала, русский перевод плюс английский, если хотите не хотите, можете.

144: Оставить только русский, необязательно делать английский. То есть это не требование, что у вас обязательно должен быть. Это законодатель нам даёт такую право оставить английское или там

145: Другое какое-то иностранное название, но при этом русский текст должен идти впереди, должен быть такого же размера и должен быть практически дословный перевод, невольный перевод.

146: Можно ли в статьях вк указывать под видео, что это видео учеников, которые проходят курс l can read и нужно ли писать, что дети проходят курс. Я могу читать i can read ну курс у нас по метод, то есть кур пишите вот так, дети прохо.

147: Курс по изучению английского языка i can breed, ну и можно дублировать в скобочках я могу читать просто, ну, чтобы уж точно себя обезопасить.

148: Нужно ли делать переводы названий в документации, в частности, договоры на обучение, трудовые договоры, если договор нигде публично, опять же, договор у вас с кем на обучение с потребителем, информация в нём для потребителя.

149: То есть ваши внутренние документы вы можете хоть полностью на английском писать для внутреннего пользования, с там, не знаю, между собой, с учредителями, между собой, да, с преподавателями. Но вообще у нас официальные документы, это, это не

150: Закон о защите прав потребителей уже у нас, да, у нас есть ещё другие законы, которые уже давно действуют. Это нововведение у нас только в части информации для потребителей в части документов. У нас официальный язык в России это русский. Все официальные

151: Документы должны быть исполнены на русском языке. Соответственно, трудовой договор должен быть исполнен тоже на русском языке. Он может дублироваться, если у вас, например, ну, не знаю, трудовой договор с иностранцем, вы можете сделать его на русском и сделать, ну так, на 2

152: Части разделить здесь часть русская, здесь часть на иностранном языке для иностранца, чтобы ему было понятно и чтобы вам было. Но все официальные документы должны быть изготовлены на русском языке. То есть, соответственно, для потребителей. А что вы там в договоре с родителями, с потребителями?

153: То пишите на английском, они же тоже ничего не поймут. Там я написала перевод названий, названий. Ну да, можно в скобочках указывать, да, чтобы было понятно, потому что вся информация, она получается для них, она же

154: Не для они должны понимать если родитель пришёл говорит а за какой курс то я плачу да хорошо, курс по изучению английского языка че конкретно там, что такое i can read я не понимаю что это я могу петь, я могу танцевать что что значит i can raid ну желательно в договорах конечно тоже это делать, потому что это так.

155: Потребители Ники в инстаграм и telegram тоже не должны быть на английском. Ну, я уже пожаловалась вам, да, про свои эти, если это ваше, если смотрите, здесь какая штука. Ну, инстаграм мы, в принципе, да, не имеем права. Это

156: Дьявольскую соцсеть экстремистскую использовать. Уж будем откровенны по поводу ников в соцсетях. Если это не коммерческий ваш аккаунт, где вы не продаёте, это ваш личный аккаунт, да вот мой там, например, будет Анна Марчукова. Ну, захочу и напи.

157: Пишу на английском его. Ну все, вот хочу я так, это мой личный аккаунт для общения, там с родственниками, друзьями и прочим. Если это какая-то коммерческая группа, коммерческий аккаунт, где вы продвигаете свои услуги, да, он должен быть на русском языке, если это опять же не зарегист.

158: Нигде название, если личные. Нет, необязательно нет такого. Прям требования зарегистрировать. Сейчас можно будет зарегистрировать название на английском, в принципе. Ну да, можно, можно, не факт.

159: Что зарегистрируют именно прям само название, которое вы придумаете, потому что, ну, в сфере преподавания английского, честно вам скажу, уже мало осталось доступных названий, которые могут зарегистрировать. У меня клиенты часто приходят на регистрацию товарного знака. Мы вот название придумывали, начина

160: Проверять. Ну вы придумали, а до вас уже кто-то придумал, оно уже используется, к сожалению, вот в сфере преподавания английского очень мало осталось адекватных названий, которые ещё никто не использует.

161: Скорее всего, товарный знак для айлав инглиш. Если и можно будет зарегистрировать, то только как изобразительный, а не как словесный, да, но с изобразительным теряется смысл. Понимаете, здесь есть такой подвох. Некоторые юристы говорят, ну вот вам это слово.

162: Не зарегистрируют давайте мы его в виде картинки сделаем, там нарисуем это. Ну, собственно, если кто-то будет потом использовать слово словосочетание i love english, вы не сможете предъявить претензию, потому что у вас это будет не i love english, у вас это будет вот это вот наверченное.

163: Зебрами и яблоками. Вот это вот нарисовано и скажут ну это ж не ваш товарный знак, это просто фраза i love english, а ваш товарный знак вот зебра с табличкой, не знаю там как поэтому это, это такая

164: Знаете, типичная ошибка. И во многие, ну, не многие, к сожалению, есть такие недобросовестные юристы, которые говорят о том, что, ну, не давайте мы сейчас его вот так вот сделаем и все. Ну так вы его только так и сможете потом использовать.

165: Если вы его там вот так вот и сделаете, там непонятно даже, что это вообще айлав инглиш написано. Ну все так и используйте так, неохраняемый элемент. Это вы имеете в виду не изобразительный товарный знак, это комбинированный товарный знак, когда у нас ест

166: Картинка и есть надпись к ней, то есть это комбинированный товарный знак, да, можно опустить алав инглиш неохраняемым элементом, но вы опять же сможете использовать только в комплексе, а love english отдельно вы не сможете использовать, вы сможете использовать только вот то, как это вот вместе зарегистрировано, и все.

167: То есть это картинка и i love english просто отдельно то от другого ну нет, просто i love инглиш написать, нет, сказать, что это часть моего товарного знака нет, так не получится.

168: А кто будет доказывать, что это английские дети? Инглиш, кидс, а не перевод, как английский для детей? Ну есть же, ну, как бы вы думаете, в роспотребнадзоре сидят люди, которые совсем ничего не знают. И, ну, это же

169: Элементарные вещи, да, что если вы переведёте вольным переводом, вам скажут, ну, миленький, ну так-то вообще то у вас не так переводится, ну, как минимум, есть яндекс переводчик, google, переводчик, да, где можно это все элементарно проверить. Знаете, раньше был

170: Регистрировали, когда не было вот этих всех переводчиков в телефонах очень много иероглифов регистрировали в качестве товарных знаков и роспатент там не надо было. То есть они не требовали предоставлять перевод к иероглифам.

171: Registry иероглифы, они регистрировали как картинку, как изобразительный товарный знак. С тех пор, как появились вот эти все переводчики в телефонах автоматические. Роспатент теперь требует перевод к иероглифам. Почему? Потому что те

172: Которые были зарегистрированы. Некоторые из них были вполне себе нецензурными выражениями на китайском языке. Но люди то не знали, они не могли это узнать. Ну, картинка, картинка. А теперь есть телефон, который можно навести, а там, ого, и роспатент сказал, ну, знаете, че перейти?

173: Как мы вам зарегистрируем, вы нам, пожалуйста, это перевод то дайте, что у вас тут все нормально с этими иероглифами. Это все тоже самое здесь. И вы также регистрируете товарный знак. Если это у вас, например, название на английском языке, вы

174: Даёте перевод, чтоб сотрудник роспатента понимал, ну, сотрудник роспатента, перевод с английского some, конечно, может найти, но в целом мы пишем, что эта фраза означает вот это можно зарегистрировать двойной двойной логотип, да, то есть

175: Ну например какой-нибудь смарт на английском и на русском внизу смарт типа транслитерацию мы такую делаем вот так тоже делают то есть 2 у вас будет смарт smart вы могли и то и то использовать буклеты, листовки, информация на стендах?

176: Все должно быть, да, все должно быть. Информация на стендах это, это не реклама, это информация. Вот для потребителя, которую вы обязаны довести до него. Она обязана быть на русском в соответствии с законом о защите прав потребителей с новыми вот этими 10 прим. 1 статьёй, а буклеты, листовки.

177: Соответственно, это рекламная информация, она и до этого должна была быть. Здесь изменений никаких не было. Это и до этого было, что вся рекламная информация должна быть либо на русском, либо содержать перевод того, что вы написали. То есть, я думаю, вы видели много

178: Где вот рекламные баннеры, там что-то на английском написано, а внизу звёздочка и вот написан перевод. Что это значит? Поэтому да, это все должно быть. Но если вы какое-то слово используете, просто проверьте сначала его в словаре.

179: Вот этих иностранных слов, может быть, вдруг оно там есть, потому что уже достаточно много там слов, и маркетинг, и, и че то там ещё такие интересные слова, которые я бы сроду не подумала, что они вообще их туда включили уже, оказывается, они стали общую

180: Употребимыми среди российских граждан. То есть граждане понимают, они их употребляют, например, что-нибудь типа, не помню, касдев там есть или нет, но вот такие какие-то слова, которые стали общее узнаваемыми, общеупотребимыми и

181: Ещё специальные термины тоже не надо переводить. Если это специализированный какой-то термин, его можно не переводить. Если это какое-то специализированное обозначение тоже. Ну, соответственно, да, ielts, тойфл.

182: Вот это вот такие штуки, си, ну их, конечно, тоже не надо переводить. Что

183: Потому что это такие общеупотребимые имена, собственные тоже, конечно, не надо переводить.

184: Вот, но, кстати, пользуясь случаем, пока мы все тут собрались, да, потому что вы тут все в основном учителя английского языка.

185: Сейчас я думаю, может быть, вы уже слышали, может быть, нет, но считаю, как говорится, своим долгом вам сообщить, что у нас же признан british канцел. Я думаю, вы знаете, да, все, что нежелательный там экстремистской и прочее, ельский университет.

186: И, ну вот это вот все, соответственно, уже пошли штрафы. В ноябре и декабре 25 года у нас в Ярославле 3 вуза оштрафовали за то, что у них на сайте были размещены сведения о

187: Ельском университете сведения о british кансл, логотип british кансл был логотип еля, по моему, у них там тоже был. И, в общем, информация была какие-то научные работы, в которых содержалась вот эта вот вся символика и информация о нежелательных организация.

188: Поэтому теперь опять поднялась паника, там оштрафовали 1 специалиста на 20 000 ₽, должностное лицо оштрафовали. Причём вообще какого-то технаря, который на сайте все это размещал. Он говорит, че это ты тут не проверил? Бедолага попал под раздачу ни за что.

189: Поэтому очень аккуратно у себя на сайтах, в соцсетях вот этим всем пользуйтесь. То есть ielts, как будто бы, да, сам экзамен у нас не запрещён, вроде как центры сами ушли, но при этом

190: На сертификатах айлтс у нас стоит логотип british кансл, если у вас размещены где-то в соцсетях ваши сертификаты с логотипом british кансл айлтс там или какие-то ещё, не знаю, c cpp.

191: Вот это все убирайте, не показывайте. Сдать экзамены тоже. У меня тут вопросы прилетают. Че теперь делать? Мы готовим калса, как быть? А вот поездки вчера тоже разбирались, как вообще с поездками, которые организовывают.

192: На сдачу экзаменов кембриджских и таких есть у нас центры, которые аккредитованы british кансл, а есть центры, которые аккредитованы другими организациями. Но здесь вопрос в том, что когда вы платите даже в центр, аккредитованный другой организации,

193: Не факт, что это не признают спонсированием в british кансл, потому что, собственно, фонд то у них общий, поэтому здесь надо очень аккуратно это все делать. Проверьте ещё раз свои там сайты, соцсети на предмет

194: Вот всяких этих дьявольских значков, которые у нас запрещены. Вот, собственно, все вопросы вроде, а, нет, ещё у нас были вопросы, да, вы мне присылали где-то ещё, по моему, или, а, нет?

195: Венера мне их присылала, мы, наверное, на все ответили. Если есть ещё вопросы, готова ответить.

196: Есть? Нет, нет, все понятно, да.

197: Поэтому так, чтобы, ну, будут появляться позже, да, приходите, задавайте, приходите к нам, кстати, на moneyman, 21 марта у нас Валерия Мещерякова выступает. Я буду отвечать на вопросы, я у меня моё

198: Выступление будет просто в формате вопрос ответ, поэтому у нас регистрация там бесплатна. Если просто онлайн участие бесплатно, так что приходите, задавайте вопросы. Вычищать надо все данные за все года. Фото и названия.

199: Вообще, как сейчас все юристы думают, и вообще, как мы вот это видим, то да, это будет квалифицироваться как длящееся нарушение. Лучше, конечно, подчистить, но не так, что прям за

200: 20 лет назад, да? Ну хотя бы вот за полгодика, так, чтобы не, но, опять же, смотрите, здесь в чем ещё такой момент. Ну, никто сейчас там роспотребнадзор, да, не побежит проверять все.

201: Соцсети, сайты, преподаватели самозанятых ипшников все отрабатывается по жалобам. Всегда большая часть наказаний отрабатывается. Вот этих всех штрафов, предписаний это все

202: Отрабатывается исключительно по жалобам наших бдительных граждан. Поэтому просто так, ну, не пойдут вас проверять. Если вы не вызовите никаких там подозрений для проверки оснований никаких не будет. Че они просто так они не пойдут проверять. Это не роскомнадзор, кото

203: Который запустил автоматизированную систему с искусственным интеллектом и которая просто так шарится по сайтам и проверяет все. А потом уже докладывает инспектору, где она выявила нарушения. Инспектор уже дальше разбирается, предписания выносит. У роспотреба нет такой системы, они шарят.

204: Да, но они в основном отрабатывают жалобы, к ним сыпется куча жалоб, поэтому не переживайте, вряд ли до вас просто так и доберутся. То есть, ну, если это офлайн пространство, если это вывески, да, здесь надо идти и менять.

205: Потому что, ну, вы на виду, вот он тут сотрудник идёт мимо, он увидел, или там наши доблестные бдительные граждане мимо шли, обиделись на вас конкуренты. Это очень частая тоже ситуация, когда конку

206: Конкуренты просто берут и жалуются. Ну, чтобы вам штраф пришёл, а им радостно, да, у соседа корова сдохла, вот он радуется, это вот из той серии, то есть конкуренты и вот эти все жалобщики вот просто

207: Так, не побегут. Ну не будут они сейчас просто так всех проверять. Вывески меняйте. А вот такие мелочи, типа, в постах. Ну не знаю, это ж какой надо штат иметь сотрудников, чтобы сидеть и отсматривать все посты у всех учителей англий.

208: Ского языка так не будет. Так у меня название товарный знак регистрируется с прошлого мая. 1 этап проверки прошёл, но длительно 18 месяцев меняю пока на русский эквивалент. Да, пока меняйте. Если у вас так долго регистрируется, я б советовала на са.

209: Деле написать запрос в роспатент. У меня была ситуация буквально вот в 28 февраля, 27. У меня у клиентки товарный знак мы регистрировали, подали. Мы в июле, в июле подали.

210: Потому что уже, ну, формальную экспертизу в августе прошёл. Экспертиза, по существу, у нас полгода длится и длится, длится и длится. Ну, что такое? Ну, иногда бывает прям рано, иногда долго регистрируют. Я, да, написала запрос ребят, че там происходит у вас? И вы думаете, что через неё

211: Неделю они мне присылают ответ на запрос, а мы все зарегистрировали. Вот вам, пожалуйста, решение. Угу. Прекрасно. 7 месяцев. Поэтому им можно написать. Они реагируют. Ну, официальный запрос через личный кабинет также, а пока не зареги.

212: Да, пока вы свидетельство не получили, переводите, если я прошла курсы по в english и размещена на сайте стадии Джой, я сделала скрин и выложила в вк этот скрин, написала, что я прошла эти курсы. Типа, какая я молодец, молодец.

213: Это можно оставить, это скрин же или можно, конечно, не надо, не надо ничего. Там прям до такой степени, конечно, не надо вот следовать букве закона. Ну уж совсем то прям нет, все нормально. Сертификаты учителей, выданные за рубежом.

214: Нужно переводить, если они, ну, нет, ну нет, конечно, они выданы и зарубежной организации, и все нормально есть, если на них нет значков дьявольских этих организаций, которые теперь у нас запрещены, не надо ничего убирать, если на них есть какой-нибудь бритиша.

215: Ельский университет че там у нас недавно ещё че беркли да uc berkeley признали тоже юниверсити в california berkeley признали также, если вдруг вы пропустили новости последние, да буквально несколько недель.

216: Назад беркли тоже попал у нас под раздачу. Вот такие вещи убирайте. У меня есть из беркли сертификат, я его никому не показываю теперь. Поэтому, да, вот это все. Убирайте остальные. Нет, все нормально.

217: Вот сроки давности, но обычно это год по вот этой статье. Коап это год, поэтому не надо там за 5 лет ничего чистить. Все. Или ещё есть вопросы. Спасибо большое за

218: Спасибо, Анна. Спасибо огромное. Так, подождите, как быть с постами в вк? Название пишем сначала на русском, потом, да, сначала на русском, потом на английском, к сожалению. Теперь. Так вот, у меня просто, можно просто

219: Про small talk, то есть я его должна вот должен сегодня выйти. То есть я сначала пишу, типа маленький разговор или светский разговор, дробь, смолтолк, ну да, ну посмотрите в словаре иностранных слов, вдруг смолтолк у нас уже.

220: Мало ли. А ещё раз подскажите, пожалуйста, там несколько словарей на этом сайте, какой именно вот тот словарь, который иностранных слов, это те слова, которые можно использовать, да, вот эти все 4 словаря, это словари нормативного русского языка.

221: Да, да, да, да. Это вот официальные 4 словаря нормативного русского языка, которые можно использовать. Вот. Поэтому, кроме курсов, если это курс, мы же можем вставить название, ничего не поняла, если честно. Ну, кроме курсов, если это курс, мы же можем вставить название.

222: Не поняла, честно сказать, вопрос, то кроме курсов, если это курсы, ничего не поняла. Если это название курса, да, ну, желательно перевести, конечно, да, рядышком где-то, но в целом, но мы называем прям курс английского языка самого

223: Вот это вот название должно быть на русском. Вот я знаю, что Валерий, пора бежать у нас, да, и у меня тоже созвон. Ну и чтобы вас не перегружать информацией, собственно, вопросы вы всегда можете задавать. Ещё мы можем дальше с вами продолжить общаться информации, чтобы

224: Нам хватило, да, приходите ко мне в канал. Юрист в законе теперь. Да, вот легко запомнить. Кстати, хорошее название. Анна. Юрист в законе запомнится точно. Приходите к Анне. И ещё раз хочу повторить 21.

225: Марта, у нас будет конференция, мы вас всех ждём. Я думаю, что в канале об этом информация тоже будет. Да, да. В канале есть информация об этом. Ссылку на канал. Ну, Валерий потом куда-то вам пришлёт, где у вас есть, наверное. Хорошо, давайте мы

226: Да, go. Сделаем пост в ближайшее время. И да. Спасибо большое за все. Спасибо огромное. Всего доброго. Спасибо.