0: 1, 2, 1, 2 коллеги, прошу всех проходить на свои места.
1: Коллеги, прошу всех проходить на свои места. Мы продолжаем
2: Раз, раз, 1, 2.
3: Вот так. Да, да, да. Коллеги, прошу всех присаживаться, располагаться.
4: Даже, может, проще. Да, да, да, да, да, да, я, да, да, да, я подумал сейчас.
5: Коллеги, прошу внимания.
6: Коллеги, прошу всех располагаться поудобнее.
7: Друзья, мы продолжаем нашу конференцию. Знаете, коллеги, есть люди, которые в представлении не нуждаются. Да, вот сейчас я хотел предоставить слово 1 из таких людей Павлу руслановичу Палаченко, который проведёт мастер класс.
8: По устному переводу, состоящему из 2 частей, начнём мы с перевода с русского на английский и коллеги отличная новость для всех нас. Нам понадобится 2 добровольца да 2 добровольца. Да, давайте с русского на английский.
9: Сначала нужно доброволец. Ну окей, хорошо.
10: 2, да? Хорошо, да. Угу.
11: Павел Русланович, вам слово. Угу.
12: Ну что ж, наверное, надо будет на сцену, чтобы вышел переводчик.
13: Да, работает. Да. Хорошо. Давайте мы тогда пригласим нашего добровольца, нашего волонтёра на сцену. Ну, нет, я, да, да, да, да, да. Надо поставить стул.
14: У вас есть блокнот с собой? Если нет блокнота, то, может быть, организаторы предоставят блокнот?
15: Национальная лига переводчиков предоставляет блокнот вот блокнот.
16: Blocknot может быть не самый удобный, потому что у него нет твёрдой подложки, а это конечно конечно а твёрдую такую подложечку иметь очень полезно. И блокнот, если покупа
17: Надо выбирать такой, чтобы вот основа, так сказать, была хороший, Твёрдый картон, хороший такой, Твёрдый картон. Желательно, ну ничего, пожалуйста, на сцену.
18: Я сторонник обучения переводчиков устному переводу, прежде всего на реальных текстах, сейчас это гораздо проще, чем в те годы, когда учились мы устному переводу, а?
19: Учился я устному переводу, страшно сказать, в шестидесятые годы прошлого века тогда, конечно, в значительной мере обучение устного перевода основывалось на имитационных занятиях.
20: Да, хорошо, здесь мы будем иметь дело с реальными текстами 1 текст, 1 текст, перевод с русского языка на английский на пресс конференции министра иностранных дел России Лаврова и министра.
21: Иностранных дел, министр иностранных дел федеративной республики Германии. Масса. Вопрос начинаем с вопроса вопрос и все остальное вы будете видеть на экране перево.
22: Вообще говоря, должен, записывая, посматривать на говорящего, это мой принцип. И я думаю, он правильный. Вот связь с говорящим, связь с тем, кто говорит и что говорится, не должна.
23: На прерываться из за записи. Это очень важный такой момент. Поэтому как вас зовут? Роман, Роман. Поэтому Роман немножечко развернитесь так, чтобы вам легче было видеть говорящего. Ну, будет вопроса.
24: Тем будет ответ. Сегменты не очень короткие. 1 сегмент короткий, потому что это вопрос. Вопросы журналисты часто задают очень развёрнутые, в данном случае не очень развёрнутый вопрос и затем ответ.
25: Последовательный перевод, разумеется. Да, да. Последовательный перевод с записью. Мы потом посмотрим вашу запись, насколько она эффективна, насколько она рациональна, насколько она помогает переводчику, а запись помогает.
26: Переводчику в основном как опора для памяти, главное память, а не запись. Ну, давайте начнём.
27: Вопросам, пожалуйста, интерфакс.
28: У меня уже сердце выпрыгивает.
29: Ничего страшного. Здрасьте. Вопрос Сергею викторовичу. Скажите, пожалуйста,
30: Конференция перенесена.
31: Здрасьте. Вопрос Сергею викторовичу. Скажите, пожалуйста, как вы относитесь к тому, что Украина не планирует открывать на территории России выборные участки и также не планирует включать представителей России в
32: Состав обсе на выборах президентских в Украине и также каковы перспективы нормандского формата спасибо.
33: Угу, плиз, the following question what is you этиту, торд юкрейн нот Вилин ту опен апп Потин офисес.
34: For the representative of russian federation, as well as not having.
35: The representative in the organization of the security in europe and your этитор за норман формет ингушей.
36: Извините, я не знаком с многими терминами. Главный принцип устного перевода. Никогда не комментируйте свой перевод даже в учебных условиях. Может, все-таки show небольшое ну, мы относимся.
37: К этому негативно и видим за этим, за решением не открывать выборные участки в дипломатических миссиях Украины в России видим за этим стремление искусственно повлиять.
38: На результаты выборов в пользу действующей власти, потому что лишать миллионы украинцев права голосовать украинцев. Я имею ввиду, которые живут и работают в России, это нарушение всех норм, которые применяя
39: Меняются и должны применяться в рамках обсе, в том числе при проведении свободных демократических выборов то, что господин климкин, министр иностранных дел Украины, объяснил это решение.
40: О закрытии, вернее, решение не открывать избирательные участки в дипломатических учреждениях Украины в России отсутствием здесь условий безопасности не выдерживает никакой критики.
41: Пожалуйста. Угу. Ввёл ви титут из негатив бикоз.
42: Deprivation of ukraine, ситизенс, ту вод, the territory of russian federation из
43: У тебя фанаты?
44: The breaking of the norms of democracy мистер Клинкин сет set it is done because russian federation Канад.
45: Make sure that the safety is саппортет энд the scan of стейтмент из аутрейдж у нас проходит регулярно огромные.
46: Количество международных мероприятий чемпионат мира, который посетил, посетили сотни тысяч иностранцев, включая многих украинцев, ни единого случая, который говорил бы об отсутствии условий безопасности в каких-либо ситуа.
47: Я не припомню никаких жалоб, не поступало. Другое дело, что, когда проводятся выборы в Российской Федерации, мы открываем участки в наших дип.
48: Дипломатических учреждениях, в посольстве в Киеве, в генеральных консульствах уже не 1 раз в день выборов молодчики из правого сектора и прочие неонацисты буквально окружают эти наши.
49: Дипломатические миссии и не пускают туда российских граждан, которые живут на Украине, хотят проголосовать, поэтому
50: You know the russian federation Керс аут лат оф интернешнл эвенс фор экзампл её world cup, which has вич и visited by hundreds of thousands of people Кудин юкрейниан.
51: And we have heard of any single case в ту сейфити проблемс аназе хэнд, вен рашен, федерейшн Керс аут итс элекшен н. V open up Вотин по.
52: In kiev and other ukrainian cities ви.
53: Feuille the situation when can of young негатив ли people в negative attitude неонацис сураунд дос офисес энд превент нормал conditions of war.
54: Так, ну давайте сейчас краткий комментарий по этим 3 сегментам. Хуже всего получился вопрос. Это бывает, потому что именно вопрос вам создаёт ту рамку, от которой
55: Потом идёт прогнозирование переводчиком возможного ответа. И когда начинается ответ, то он уже идёт в определённой логике. А здесь только задаётся логика. Я думаю, что вот
56: Поэтому, наверное, вопрос не получился, вопрос не получился Украина, ну и, наверное, не хватило общей рамки фоновых знаний. Украина отказалась.
57: Проводить выборы украинского президента на территории Российской Федерации обычно для граждан Украины, других стран есть, которые желают проголосовать. Такая возможность предоставляется в дипломатических
58: Представительство. Украина отказалась это делать. Вот это не получилось. Не получилось как раз то, что именно речь идёт об украинских гражданах. Дальше, что касается
59: 2 сегментов ответа с точки зрения логики текста, а это главное переводчик должен передать логику текста и должен передать логику говорящего в общем, все получилось из пункта а в пункт б вы пришли в обоих случая.
60: Но было очень много потерь, особенно в 1 сегменте, не был упомянут обсе, не было упомянуто, для чего, по мнению министра иностранных дел России, это делается, для чего лишается украинский.
61: Находится на территории России возможность проголосовать. И это довольно большие, на мой взгляд, потери. Английский язык у вас поставлен хорошо, дикция хорошая, но в лексике
62: Есть большие проблемы. Причём я не скажу, что большие проблемы частично это проблемы, как вы сами сказали, комментируя проблемы, связанные с незнанием некоторых вещей, которые, вообще говоря, переводчик должен знать, переводчик должен
63: Знать, что, например, нормандский формат это номади форум, так это, это надо просто знать, но, ладно, ничего страшного, но комментировать не надо. Я, я не знал, там в курсе это, этого не надо делать, но есть
64: И другие вещи, которые на вашем уровне. Поскольку английский язык у вас в целом поставлен на вашем уровне, надо знать, что избирательный участок это пол стейшн и ничего большее количество. Вот пол там, по моему, было сказано. В общем, та
65: Тоже не очень удачно, понимаете, количество закреплённых соответствий у устного переводчика, у синхронного переводчика должно быть на порядок больше, чем у просто человека, владеющего языком, или даже письменного переводчика.
66: Вот здесь не хватило не совсем удачные формулировки типа deprivation. Конечно, здесь напрашивается герундия. Если у вас хороший английский язык, а он у вас хороший, то вы должны уже автоматом, правильно?
67: Строить фразу значит, английская фраза, как правило, построена по принципу подлежащее сказуемое дополнение, при этом подлежащим очень часто является глагол в инговой форме это сразу даёт вам жёсткую хорошую конструкцию.
68: Ну и конечно, ну как-то по другому надо было попытаться выкрутиться, если у вас нет готового закреплённого эквивалента на слово. Молодчики, собственно говоря, слово молодчики очень редкое, оно редкое, но
69: Скажем так, какое-то слово в английском языке, которое обозначает, условно говоря, как сказал президент сша bad guys, должно быть, в крайнем случае, сказали bad guy не худший вариант, не худший.
70: Вариант хулиген редкое, к сожалению, слово. Ну давайте быстро конкурс на Молодчиков. Я думаю сакс 1, что приходит в голову, не получилось значит надо было все-таки я просто думал, что tux это уж очень, так сказать, эконо.
71: Экономно, вот экономно, а не вот там people негатива. Ну это, в общем, не получается.
72: Хорошо, давайте продолжим.
73: Все идёт хорошо, да.
74: Поэтому кто бы и говорил о безопасности голосования, но уж только не наши украинские коллеги, ну и что касается их отказа включать наблюдателей от России в миссию.
75: Обсе, который будет смотреть за ходом выборов на Украине. Но я думаю, что здесь должна прежде всего обсе, высказаться, и, в частности, бюро по демократическим институтам и правам человека, так называемый бдипч, который и координи
76: Выборную выборную деятельность обсе.
77: Коротенький сделал сегмент вам специально, потому что здесь много реалий пожалуйста, we think that it can be anybody else, but not ukraine to talk about the security прикон $ фо.
78: Matter of non, including the representative of representative in the watching commission in this european.
79: Organization of security i i feel the organisation ит селф шут коммент он this спешли ви шут хир Фром зе институт он, хьюман райтс.
80: Так, ну сразу прокомментирую, потом будет сегмент побольше. Ну вот понимаете, опять не хватает отработанной лексики, отработанной политической лексики, я бы сказал, и общей лексики секьюрити приколен. Ну почему?
81: Там трудность грамматическая, грамматическая. Кто бы говорил о недостатке безопасности или о проблемах с безопасностью в России, так это не украинские коллеги. Вот примерно так.
82: Было сказано конечно, здесь ну, вы пошли по этому пути, но, может быть, тоже не очень элегантно мысль выразили в принципе, такие вещи надо синтаксически упрощать здесь можно просто сказать it is not up to the ukraine.
83: Security in russia, и фраза сразу становится на ну, есть, конечно, вполне возможно. Здесь и другие варианты. Очень хорошо, что вы заметили собственную ошибку.
84: Не пускать наших наблюдателей, не их наблюдателей, наших наблюдателей сразу попавить. Это хорошо, но опять не хватает лексики. Ну что такое вотчинком? Да, это мониторинг, это
85: Danny это по-английски называется овенс, Зевин или monitoring of elections, вот и здесь опять не хватило закреплённых терминов организации безопасности и сотрудничества в европе, это оссии.
86: И дальше, ну, то, что переводчиков, не связанных с политикой, с обсе, с советом европы, ставят всегда в тупик, это такое забавное русское сокращение, дипы бюро.
87: По демократическим институтам и правам человека по-английски оно тоже называется очень забавно одир оо d o d i h a и звучит одир вот так. Ну, называется офис фо демократик институн энд.
88: Himan райтс именно вот этот офис, или управление, или бюро занимается мониторингом выборов ну, опять-таки я думаю, что в реальных условиях вы бы подготовились к мероприятию прекрасно.
89: Освоили бы всю эту терминологию, она довольно обширная, и поэтому следить здесь надо постоянно. Международные организации, акронимы, которые используются сейчас очень широко и в русском, и в английском языке. Ну, достаточно сказать, что
90: Мы уже не слышим, например, название великобритания, они все себя называют uk, но это же пошло сейчас по всему фронту, поэтому следить, следить, следить, в том числе вот за этим странным дипом и уж тем более за обс.
91: Не путать совет европы и евросоюз. Вот все эти вещи это тот, ну, как сказать, минимум, который у переводчика должен быть, даже если вы в политической сфере не работаете в данный момент дальше.
92: Насчёт перспектив нормандского формата. Мы сегодня об этом говорили, как вы знаете, вот на 2 саммитах нормандских в октябре 15 года в Париже и в октябре 16 года в Германии главы государств и
93: Канцлер приняли 2 конкретных решения 1 решение касалось, касалось сферы безопасности и состояло в необходимости выполнить договорённость о разведении силы.
94: Средств в 3 населённых пунктах петровское, золотое, станица луганская до сих пор в станице луганской даже не начинали разведение. Украинская сторона требует, чтобы для того, чтобы это сделать, нужно, вы
95: 7 дней полной тишины обсе уже 55 раз фиксировало наличие недельных периодов, когда прекращение огня соблюдалось, украинцы не принимают это во внимание.
96: И по прежнему отказываются от фиксации этой договорённости и от начала разведения, а в 2 других населённых пунктах в Петровском и золотом разведение состоялось достаточно быстро, но буквально через несколько месяцев.
97: Тихой сапой украинские вооружённые силы вновь заняли позиции в этих так называемых Серых зонах.
98: As for well, you may know that Корин ту Менди форум ви хэв ви хэв хэд ту спешл митингс ферст октобер твенти, фифтин пёс and and october.
99: Twenty sixteen ин. Джормани вер ту мейн дисижен хепен taken the first one is letter to the security measures and the decision was made to start.
100: Making separating between the worrying бадис ИНН 3 локалити, фушет ли in one of them even draw.
101: Юкрениан аторити с that they have to have seven days of silence, and even though the commission мониторс have repeatedly.
102: In several weeks of such silence, the ukrainians, игнор, зис синг энд эс фор ту, Азер locations that seperate хэс, Тейкин, плейс, бат.
103: To place yet самтайм Лейдер secretly the ukrainian forces инвейдер до ситис эген.
104: Ну что ж, логика передана полностью, почему-то не стали вы упоминать то, что мы с вами уже прошли номанде формет да, c to the prospects of the normandy формет вас, кстати.
105: Перевод сказано, да, уже может быть позже. У вас, кстати, перевод почему-то начался со слова кодинг ту, да. А почему? Ну уж если вы хотите начать, можно начать concerning или
106: Корень ту, там просто не уложилось в дело в том, что когда начинается запись. Вот, да, теперь смотрите, тихо. То ли, да, да, не, теперь смотрите, опять-таки есть вещи, которые, особенно в политическом и дипломатии
107: Обиходе должны выскакивать автоматически. Ну, например, что такое? Он же говорит, что 3 встречи на высшем уровне, извините, 2 встречи на высшем уровне. 2 саммита, да, у вас это прозвучало как special meeting.
108: Ну, ну, а откуда эти все прекрасно знают слово саммит, и вы его прекрасно знаете, а я его просто упустил. Дальше он упоминает, что с участием президентов и премьер министра канцлера, да, поскольку разная структура в разных
109: Странах. 1 лицо, в 3 странах президенты, а в Германии канцлер. Они приняли 2 решения. Дальше пошло очень неплохо, но я не знаю, почему для человека
110: Владеющего русским языком. Так трудно запомнить эти 3 названия, они легко запоминаются поставьте акронимом п. С и с л. Станица луганская и, в общем, это
111: Будет, на мой взгляд, не так уж трудно и опять цифровые параметры имена собственные должны передаваться 55 раз. Наблюдатели обсе фиксировали.
112: Неделю полной тишины, 55 раз пропал, да, это сбивает, но логика его высказывания и все основные мысли у вас были переданы, по моему, вполне чётко и
113: И правильно, во всяком случае, ну, ясно, что хотел сказать министр и в какой логике он даёт свою аргументацию. Это хорошо. Ну, теперь, если позволите, я посмотрю вашу запись.
114: Я немножко прокомментирую. Можно?
115: Ну вот смотрите, запись в основном ориентирована на использование сокращённых слов. Совсем не используются символы и условные обозначения. Я не сторонник очень широкого исполь.
116: Символов и условных обозначений, потому что это может превратить запись в своего рода ребус, который переводчик разгадывает. Но здесь видно, что все это не очень экономно. Ну вот, скажем, зачем
117: Писать господин г. Тире дефис н. Климкин, не надо это писать Климкина запомнить можно. Он до вчерашнего дня был министром иностранных дел Украины. Вот буквой к большой буквой, к вполне можно таким акронимом.
118: Это обозначить основой записи является русский язык, это нормально, у меня другой подход, я, независимо от того, на каком языке текст предъявляется за основу.
119: О записи беру, беру английский язык, потому что английские слова, короче, потому что у меня поставлена система сокращений английских слов. Ну, на это у нас сейчас нет времени. Я бы, конечно, мог кое-что показать. Запись не
120: Не очень, на мой взгляд, экономная.
121: Ну, дальше тут некоторые уже вещи, которые мы обсуждали, записаны, но в целом, на мой взгляд, запись не очень экономная, и запись, пожалуй, ну вот несколько затрудняет слежение за оратором и la
122: Text главное умение синхронного переводчика любого устного переводчика это умение слушать и последовательном переводе запоминать. То есть над записью, конечно, можно было бы поработать и поработать очень существенно.
123: Но хочу сказать в качестве высокой оценки, что, несмотря на несовершенную запись, несмотря на неполное владение некоторыми эквивалентами, которые должны быть у переводчика, закреплены, вот что касса.
124: Логики текста и основного содержания. Это было передано хорошо. Так что спасибо вам. Спасибо большое за комментарий.
125: Так, волонтёр с английского на русский. Так, там девушка уже вызвалась, да? Ну так, тогда, пожалуйста. Ага, на трибуну. Так, только, Павел Русланович, 15 минут, а то мы немножко выбиваемся из тайминга. Ну, короче, я сделаю, я могу сделать 10 минут, пожалуй.
126: Угу, пожалуйста.
127: Давайте так.
128: Да, да, да, но это я. Это я когда комментировать буду, мы сейчас послушаем и попробуем перевести начало дискуссии о современной геополитике в давосе. Начинает
129: Министр иностранных дел Норвегии представляет участников представление участников. Может быть, мы пропустим, но он делает небольшое вступительное слово. Мне кажется, это будет интересно.
130: Ok good at everyone i really ли соча зест инглиш не of really great репрезентатив Фром зе.
131: Конгресс ви хэв ноу фифти файв мне together discussing the political situation as you know we are truly ливинг ин зе мульти консепшн.
132: World and multi полар ворлд мульти полор вид лот оф дифферент акторс зет ар сеттинг селф н. A using what is perceived as different ваканс.
133: And the multi консепшн эс ви о no v in the late nineteenth по cold war with Ван идеологии Ван вей оф раннинг зе ворлд бат ай синк ви а no face i.
134: World on top of this we have словин глобал грофф ви хэв ин эквалити зет хэв ту би олсо эгрет ви хэв лумин трейд ворс.
135: Penn инванта челлендж олсоу прессинг и of this челленджи вуд inn селфи Донин таскс бат зе соу интерконнекте.
136: And this too оперейшн.
137: National level о trade in global value чейнс из the death challenge that the panel will then answer an адрес.
138: Так, пожалуйста.
139: Мне очень приятно находиться сегодня здесь, в компании таких замечательных спикеров. У нас с вами есть 55 минут, чтобы обсудить геополитическую ситуацию. Мы сегодня живём в мире.
140: Разных ценностей. В многополярном мире в конце девяностых, после холодной войны существовала лишь 1 идеология. Сейчас же их
141: Много мы сталкиваемся с разными сложностями, такими как
142: Рост, замедление роста всемирной экономики, климатические изменения, проблемы с окружающей средой.
143: Социальное неравенство каждый из этих вопросов сам по себе сложный, но они в значительной мере взаимосвязаны, и мы видим, что чтобы решать
144: Нам необходимо работать не только на уровне 1 страны, но и всем вместе во взаимодействии.
145: Вот именно об этом мы сегодня и поговорим хорошо, спасибо, давайте дальше а потом я прокомментирую ви хэв a minister of canada с кристи филёр, он my left we.
146: Together on the сети i have history of you, we no sleep, we have.
147: Таконо Велком ви хэв министр оо for the first of the republic of korea мадам кан ви, а министр фо фанес оф Сингапур, мистер and and we have профессор Дэвид Горган.
148: Director of the center for public лидершип эт the harvard kennedy school of гормон l think, we shout Велком виза visa.
149: Сегодня со мной за 1 столом находится министр иностранных дел Канады, у нас с ней уже есть опыт совместных переговоров. Министр Канады говорит да, неделя сове.
150: Проведённая неделя бессонная неделя в Найроби очень сближает, продолжает министр иностранных дел Норвегии, также здесь находится министр иностранных дел Японии, министр иностранных дел республики.
151: Корея, министр иностранных дел Сингапура и
152: Руководитель школы политических исследований гарварда. Давайте их всех поприветствуем. Так, ну давайте мы вас поприветствуем, потому что вы справлялись. Хорошо, спасибо.
153: В довольно трудной ситуации правильное приняли решение не передавать имена собственные. Это верно, правда, представитель Сингапура был не министром иностранных дел, а министром финансов очень.
154: Трудно передавать также названия различных структур университетских, корпоративных и так далее. Здесь, может быть, лучше было бы просто сказать, что Дэвид герген, ну, я
155: Знаю, вы не знаете, представляет школу управления имени кеннеди, гарвардского университета или просто гарвардский университет, но в целом вы вышли вот из этого положения. Хорошо, можно во 2, да, извините ещё, да, вот.
156: Женщина, представительница Канады, упоминала дабл ю тиоти вот wt вот надо было сказать, да не просто неделя в Найроби очень сближает, это очень хорошо, перевели по-английски, по-английски бонди.
157: Experience это не все переводчики знают ну, у вас достаточный лексический запас, достаточные знания это модная фраза такая Бондин экспириенс, и вы её очень хорошо передали. Ну, наверное, надо было сказать.
158: То есть, это в рамках всемирной, да, всемирной торговой организации. Вот. Что касается 1 сегмента, он был труднее, ну, труднее, потому что там вот не было какого-то 1 правильного решения, которое надо принять и дальше все более менее, пой.
159: Multi концептуал ворлд, вы решили передать это как в мире разных ценностей. Я бы в данном случае, несмотря на отсутствие в русском языке слова, много концептуальный.
160: Я, кстати, не уверен, что это слово есть и в английских словарях, но здесь идёт по аналогии с многополярным. Многополярность вы упустили вообще только 1 раз. Сказали многополярный мир и мир разных ценностей, я бы сказал.
161: Многополярный и много концептуальный мир. Дальше вместо начала девяностых годов у вас прозвучал конец девяностых годов. Объяснения многополярности не было. Он эту много
162: Полярность довольно хорошо развил, но там была оригинальная мысль. Вы её просто не услышали. Многополярный мир, где различные игроки пытаются заполнить то, что воспринимается как вакуум. Ну, можно просто сказать, вакуум. В общем, это vacuum её, да.
163: Слово выхватила, а контекст нет. Ну да, да, да, да, да, да, да. Это очень в духе современных дискуссий, политических, геополитических. Ну, видимо, вот соответствующей матрицы, на которую ложатся слова, у вас в данном случае не оказал.
164: Ну и некоторые мелкие, в общем то, языковые погрешности, ну, например, не говорят всемирная экономика, а говорят, мировая экономика. Ну это мелочь в целом. Перевод у вас Шёл, слушаем дальше.
165: Кристи why dont we start with you in the биг кого b1 ю рич ин эгримент Мексика, Канада энд.
166: Since then you air china и you are really in the middle of this multi part вот Канада Оле из the country that аарон и the strong live.
167: In the мульти мульти Хоу кэн ви мейк шип ту мульти ту the juan and до вас the canada ход соу хай ху ху кэн.
168: Secure the value in смарт the movie for i think, we have to do differently н. И donna, пожалуйста.
169: Кристин, думаю, начнём с тебя год назад, когда мы встречались в давосе, там обсуждался вопрос создания союза между Мексикой.
170: Канадой и сша обсуждались и различные другие вопросы ну думаю, что мы можем сказать, что canada находится посередине, вот этого много.
171: Полярного.
172: Замесов. Как, как вы считаете, кто какая сторона наилучшим образом сможет?
173: Принять решение в этом вопросе кто должен нести основную ответственность?
174: Это вы так, они, да, попытались перевести? Да, да, понятно. Ну вот здесь получился смысловой сбой, потому что вы, ну, скажем так, не в теме, не услышали. Нефте, нефте дил надо было услышать.
175: По-русски это так и будет нафта. Затем он говорит, но вот сейчас мы обсуждали вопрос о том, будет ли. Ну, во первых, не союз, конечно, да, а соглашение будет ли новое соглашение нафта. А дальше очень важный пропуск.
176: Сейчас сша, Канада и Мексика пришли к договорённости. Значит, эта сделка состоялась. Дальше. Переход к следующей мысли у него действительно, ну, не очень Ясный, но мы
177: Следующая, какая, кто обратил внимание, следующая мысль о многостороннем подходе Канада является активным сторонником мультилатерализма, можно так сказать, многосторонних подходов в мировой политике. И дальше мы
178: Какая, как нам восстановить веру, многосторонность, как нам вернуться на путь многосторонних подходов? Но, наверное, это надо делать не так, как мы делали прежде. Вот это, к сожалению.
179: Выпало и основные слова здесь это multi латерали, и вот это what firm believer? Канада твёрдо отстаивает принципы многосторонности в международных отношениях, как нам вернуться?
180: Многосторонности, как нам восстановить это, кто должен здесь быть лидером и как это делать? Видимо, делать надо по другому. То есть здесь немножко усложнённая логика и главное, вы не смогли опереться на
181: Что-то вот такое, что стало бы основой для запоминания. Запоминание лучше идёт, когда рассыпалось. Да, да, да, рассыпалось именно запоминание лучше идёт, когда есть 1, 2 стержня. Ну, последний тогда кусочек послушаем. Её зовут
182: Кристи фриланд, министр иностранных дел Канады, бывшая журналистка ну, как видите, женщина молодая и не скандинавка, темп её речи будет совсем другой.
183: I very much н. К. I i think we need to be.
184: With each other and say as you said that the ролл спейс интернешнл, ордер тудей из фейсинг грейтер, челленджер, зенит, хэз э эни тайм н. The second world at any time created н.
185: Very serious you know i sometimes my self Ван iii say at i also think that we are starting to figure out how to never get this new world end.
186: You know returning to игра waves фо зе ролл спейс интернешнл ордер ту Файт бэк айм a big fan of Роберт хейгенс, нью вио код the jungle гос бэк энд хи Юсис вот i think it.
187: Metaphor for the ролл спейс интернешнл ордер хи сез you know that was the history момент the ли the collapse the union when we.
188: Liberal democracy in country and international её эраунд зе ворлд н. V. Мувинг ту and i. I. V. I think н. Оптимизм.
189: Окей.
190: Большое спасибо за представление. Я согласна со всем, что ты сказал в начале своей речи. Я тоже думаю, что что нам нужно быть честными сегодня с собой и друг с другом. Мы
191: Действительно, сталкиваемся с все новыми и более значительными вызовами. Они значительно серьёзнее, чем были после 2 мировой войны. Сама иногда пугаюсь, когда думаю.
192: Насколько все серьёзно, но, мне кажется, мы начинаем нащупывать путь решения, путь, как нам бороться со сложившейся ситуацией мне.
193: Очень нравится книга роберта кэгана джангл Гроус бэк.
194: В ней он высказывает мысль, говорит о том, что в своё время по окончанию 2 мировой войны с падением берлинской стены и с распадом Советского союза мир столкнулся.
195: Со своего рода концом истории, и всем казалось, что наступление демократии неизбежно, и, каюсь, я тоже придерживалась этой излишне оптимистичной точки зрения.
196: Ну, пожалуй, 1 единственным серьёзным недостатком перевода является то, что вы пропустили, очень важный, можно теперь уже сказать, термин рулс бейст интернешнл удер это не совсем тоже самое, как в международ.
197: Право это концепция, которая продвигается в основном сейчас западными странами. Международный порядок, основанный на правилах, на определённых правилах, ну, как мы бы сказали, правилах поведения у них это практически
198: Термин и то, что вам этот новый термин не знаком, свидетельствует о том, что в отличие от меня, каждый день газету Нью-Йорк таймс вы не читаете, а надо выбирайте каждый день время для того, чтобы прочитать основные 100.
199: Источники новостей на тех языках, на которых вы работаете. Ну, на мой взгляд, достаточно 2 сайтов по-английски и 2 сайтов по-русски, но это должны быть новостные информационные сайты. И я думаю, что вот
200: У вас тогда в вашу, так сказать, общую тематическую матрицу вошло бы, понимаете вы английский очень хорошо. Вот я, честно говоря, давал этот текст некоторым своим слушателям.
201: И в синхроне, например, они не слышали i scare myself, вы это поняли, вот я сама пугаюсь, когда об этом думаю, это очень хорошо.
202: Ну, не будем говорить о английской конструкции трудно переводимой она говорит, по моему, as serious as anything that the challenges, а as serious as anything since this rose бейст.
203: International work after world war two вот это у вас было передано, так как самое серьёзное с момента 2 мировой войны, я так понял, ну, вообще говоря, не так, не самые серьёзные.
204: А столь же серьёзные, как самые серьёзные. Но передать это действительно трудно. И поэтому нужно здесь немножечко смысловую структуру упростить. Мы в своё время в инязе. Вот Яков рецкер очень любил эти
205: Конструкции. И ну вот например, такой вариант, как эти угрозы среди самых серьёзных с момента создания этого порядка, вот среди самых серьёзных это вот будет именно то, ну по-русски
206: Можно сказать, если в единственном числе 1 из самых серьёзных, 1 из самых серьёзных, ну и здесь среди самых серьёзных или одни из самых серьёзных, в крайнем случае вполне можно было сказать. А дальше вот эта вот мысль.
207: Очень прорисовалось, что вот мы начинаем сейчас понимать, как бороться с этими угрозами рус Бейс интернешнл её is beginning to fight back вот это надо было как-то рельё.
208: Сказать, ну, может быть, допустим, что сейчас есть возможности восстановления такого порядка, или я, поскольку совсем не услышала вот это рейс. Да, да, да, да, да.
209: Кстати, fight back довольно трудно перевести, что он начинает снова утверждать себя. Ну, допустим, допустим, Файт бэк, ну,
210: Недопустимо, когда вы переводите с английского на русский, давать по-английски название книги the jungle grows back. Ну неужели так трудно снова джунгли вот он написал так.
211: Книгу, которая называется снова джун или опять джу. Ну, может быть. То есть, если тот, кто будет переводить эту книгу, найдёт какое-то другое название, другой вариант, но вы должны либо перевести на русский, как считаете возможным в данных.
212: Условиях, не читая книгу, не зная этой книги, либо просто сказать, недавно у него вышла новая книга, в которой он и так далее. И дальше очень хорошо вы перевели финал, конец, я должен сказать, порядка
213: И вам, и роману, что у многих переводчиков, которые переводят последовательно с записью, есть такая вещь, каюсь, и у меня это тоже бывало, когда пропадает хвостик, когда пропадает последние несколько слов. Вот у вас у всех
214: Довольно хорошо и жёстко. Вы держали оратора и не упускали этот самый хвостик. Ну что я так понимаю, Фёдор, что времени у нас больше нет. Вашу запись я смотреть не буду. Всем хочу пожелать работать.
215: Над записью делать её более простой, более эффективной и больше опираться на вашу молодую память. Здесь большинство люди молодые, опирайтесь больше на память. Спасибо.
216: Спасибо, Павел Русланович. Спасибо волонтёрам. Мне было очень интересно. В следующий раз, думаю, мы постараемся побольше времени запланировать на