0: Дорогие друзья, предлагаем вашему вниманию совместный проект кафедры английского языка естественных факультетов и медиацентра, института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации юфу под названием про английский основная

1: Цель проекта поговорить о необходимости изучения английского языка в современном мире мы уверены, что истории успеха знаковых людей южного федерального университета в этом нелёгком деле помогут повысить мотивацию и вдохновят наших.

2: Студентов tu long english. Итак, поехали. Угу. Вы любили этот предмет в школе? Да, мне было интересно. То есть, ну да, все понимали, что обязательно нужно разговаривать на английском. Причём говорить хорошо, причём был забавный момент.

3: Там кто-то из приглашённых спикеров начал своё представление с того, что сказал извините, друзья, я ныте в спикер, он откуда-то из британии был, говорит, если вы ничего не поймёте, вы тогда задавайте вопросы в целом, ну как мне никогда не было сложно выступать на английском.

4: И страха никогда не было, когда нужно было, ну, не больше, чем на русском. И мы в начале говорили по-английски, у них был ужасный акцент, то есть ничего было не понятно, и мы на определённом этапе перешли на онлайн переводчик, то есть английский. Почему им можно пользоваться? Потому что он везде есть, и ты постоянно восстанавливаешь.

5: Знания, когда у тебя есть возможность поговорить с иностранцами, я в принципе особо никогда её не упускаю. Съёмочная группа медиацентра, института филологии, журналистики и межкультурной коммуникации юфу сегодня в Таганроге, на площадке научно исследовательского института многопроцессорных

6: Вычислительных систем имени Анатолия васильевича Каляева и беседуем мы с доктором технических наук, заместителем директора по науке, заведующим лабораторией интеллектуальной обработки информации управления анатолием каляевым о том, как он учил.

7: Учит английский язык. Анатолий Игоревич, расскажите, как и когда началась ваша история изучения английского языка. Да, добрый день. Я английский, в принципе, изучаю со 2 класса в школе. В 1 классе у нас ещё тогда не было иностранного языка, но со 2 уже началс

8: И вот с тех пор я изучаю английский, при этом надо сказать, что у меня вот до 5 класса была очень хорошая учительница английского. Угу. Ну, вы любили этот предмет в школе, да, мне было интересно. Ну и плюс все-таки это от учителя очень сильно зависит. То есть мы там читали книжк.

9: На английском языке, то есть, ну, будучи там маленькими детьми, это, в принципе, тоже интересно. То есть по ролям, бывало, читали, понятно, что, ну, изучали там грамматику и все остальное. Это очевидно. Но вот именно, как бы это было не то, что вот ты должен просто какие-то вырванные из контекста фразы заучивать.

10: Да, все-таки ты понимаешь, зачем это нужно, когда ты читаешь полностью книгу, то есть на определённом этапе тебе становится интересно, что там дальше. Я помню, там такие книжки были, которые у нас, ну, не выпускались, там квартирона ещё там какие-то забавные такие именно американские.

11: И, ну, было интересно, чем там дело закончится. И там все-таки встречались такие не совсем стандартные фразы, не совсем стандартные слова. То есть, приходилось как-то иногда из контекста понимать, о чем идёт речь, иногда все-таки спрашивать. Хотя, конечно, не хотелось, спра.

12: Обычно было лень этим заниматься или искать в словарях. В вашей семье культивировалась как-то идея, что английский изучать нужно. Это вот важно для вас как будущего учёного. Ну, если честно, вопрос не стоял, потому что это было всем

13: Понятно, что это обязательно, и поэтому, ну не нужно было ni меня уговаривать лишний раз как-то это проговаривать то есть ну да, все понимали, что обязательно нужно разговаривать на английском, причём говорить хорошо, я знаю, что вы продолжатель научной династии, и вы как-то

14: Рассказывали, что с детства часто бывали в университете, смотрели, как ваши родственники, их коллеги, например, собирали роботов и так далее. А английский в этой детской картине мира уже присутствовал. Может быть, вы видели вот ваших родственников, опять-таки научные журналы на иностран?

15: Слышали их разговоры, наверное, вот именно с точки зрения науки. В детстве у меня не было такого, что вот я прям приходил и видел каких-то много английских фраз или там английских Разговоров, но я помню, что вот из за того, что все-таки у нас специфический университет, тогда и радиотехнический был все-таки

16: Достаточно прогрессивный с точки зрения информационных технологий. И уже тогда там, когда я был маленьким, наверное, там в середине девяностых были какие-то выходы в интернет достаточно плохие. Ну, естественно, интернет тогда был только на английском языке. И вот с этим, да, было связано, я помню, тогда увлекался

17: Ещё какими-то вещами и там для интереса мы пытались там грузить по 5 минут эти сайты, посмотреть, что там. И да, тогда на английском языке действительно приходилось там ориентироваться. Вот это да, это действительно было. А когда произошло 1 столкновение именно с техническим английским

18: Ну, наверное, я думаю, что там.

19: Наверное, где-то вот в 11, может в 10 классе, когда уже там какие-то вещи стали интересны. Вот, ну с точки зрения программирования, с точки зрения работы компьютеров, ну, наверное, может быть даже раньше, может быть там даже ещё там, классе в 7, ну в общем, это именно с точки зрения каких-то

20: Инструкций, каких-то вещей, которые было интересно читать. Ну, с такой насыщенной практикой в школе. Я думаю, вы пришли с крутым уровнем английского в университет, верно? Да. И какие у вас воспоминания об изучении иностранного уже в институте?

21: Достаточно рано начал работать в университете, то есть где-то там со 2 курса и практически сразу начал там в том числе участвовать в конференциях, иногда с участием англоязычных, ну там иностранных спикеров. И, в принципе я в основном сталкивался для докладов.

22: Для обсуждения потом дальнейшего этих докладов английским. Но в целом, на мой взгляд, все-таки основной импакт в изучении приносит практика, которая, она, соответственно, возникает, когда ты действительно с какой-то пользой это делаешь. То есть, когда ты

23: Обсуждаешь с человеком вещи, которые тебя его интересуют, то сразу ты, ты хочешь прям вот изнутри донести до него эту мысль, доказать, что он не прав. Иногда, да, и, соответственно, это мотивирует тебя, чтобы попытаться правильно все это сформулировать, чтобы он понял, чтобы не было каких-то там Двойных

24: И вот тогда ты начинаешь прям вот сам себя заставлять правильно это делать. А когда вы впервые использовали английский в реальной коммуникации с иностранцем,

25: Да, тогда же, наверное, где-то там, в районе 2 курса, я не помню, когда, наверное, не, наверное, где-то чуть позже, да? Ну вот я помню, 1 раз, когда я сам поехал за границу, вот 1 именно это был где-то, наверное, 10 год, когда, по моему, в Амстердам я тогда езди.

26: Там тоже была конференция, проводили наши питерские ребята, но с участием английских, там тогда даже jack дангару звали, там достаточно известный человек в сфере it, там создатель теста линпак, ну, там очень серьёзные спикеры были, да, и вот там вот прямо, я помню, приходилось.

27: На английском общаться, причём был забавный момент. Там кто-то из приглашённых спикеров начал своё представление с того, что сказал, извините, друзья, я ныте в спикер, он откуда-то из британии был, говорит, если вы ничего не поймёте, вы тогда задавайте вопросы, потому что у нас в основном тоже там был

28: Были какие-то китайцы, там индийцы, там американцы, которые тоже все-таки говорят не совсем так, как в британии. И какие впечатления сложились от людей, говорящих на английском в плане. Вот я так поняла, носителя было тяжеловато слушать и понимать.

29: Не то что тяжеловато просто, ну вот разница была большая. Все-таки, когда люди не являются, нет, спикерами, они все-таки пытаются как-то упростить свою речь. А когда человек на нём говорит, он, наверное, все-таки более витиевато обычно выражается. А вспомните ситуацию.

30: Когда вы впервые использовали иностранный, например, выступая на конференции, как вы себя чувствовали, как это было вообще? Ну очень сложно одновременно формулировать мысль и говорить на английском, ну то есть не хотелось заучивать все it.

31: То есть понятно, что по хорошему, конечно, надо, но когда ты говоришь про какие-то студенческие конференции, ну, понятно, что у тебя ни времени, ни желания нет настолько сильно заморачиваться. И поэтому, конечно, ты начинаешь на ходу сочинять и переводить. И, ну, зачастую это получается не очень хорошо, когда у тебя нету каких-то, ну, не то, чт.

32: Заученных фраз, ну каких-то стереотипов о том, что ты рассказывал, это уже и у тебя какие-то вот заготовочки есть тогда с этим проще, когда ты начинаешь сочинять, у тебя как-то оно вроде вроде идёт, идёт, идёт, идёт, идёт, а потом какой-то ты че то забываешь, у тебя ступор наступает и ты вот как раз вот этот вот момент долго отрабатываеш.

33: В целом, ну как мне никогда не было сложно выступать на английском, и страха никогда не было, когда нужно было говорить, ну, не больше, чем на русском. Понятно, сегодня как заведующий лабораторией, как исследователь, как вам пригождается английский язык, ну, на

34: На самом деле, сегодня, в любом случае, даже не будучи руководителем лаборатории с английским, постоянно приходится сталкиваться, потому что все-таки, ну, в моём направлении техники, связанной с информационными технологиями, с искусственным интеллектом, развитие достаточно быстро идёт и

35: Переводы не успевают за происходящим в мире, поэтому приходится всегда все это читать на английском. То есть это как бы позволяет тебе быть в теме. Ну и в целом, когда ты занимаешься наукой, надо уметь читать в оригинале, потому что, к сожалению, если ты

36: Отдаёшь это на откуп переводчику, он очень много может неправильно из контекста вещей перевести, и только ты, понимая контекст лично, можешь действительно понять, о чем текст особенно ну, если это достаточно сложная техника, то для того, чтобы это переводить, нужно быть одновременно и специалистом, и перевод

37: И, ну, таких людей не очень много, потому что они, их время очень дорого стоит. Угу. Вот, к слову, об искусственном интеллекте, который как раз помогает переводить текст на иностранный. В тексте ваша позиция понятна. А что насчёт коммуникации? Сможет ли?

38: Искусственный интеллект как-то в это внедриться и отменить что ли английский язык. Ну знаете, если говорить про текстовую коммуникацию, то наверное, да, но опять-таки, если мы говорим про вот такой вот усреднённый, то еть искусственный интеллект, он хорошо решает какие-то средненькие задачи, то есть шаг влево, шаг вправо.

39: Специфика, все там возникают большие проблемы. То есть он просто, ну, позволяет опыт структурировать огромный и выдать его. А если в этом опыте нету ответов, то, ну, возникают проблемы и тоже самое с переводом. То есть, если мы какие-то повседневные вещи обсуждаем, да,

40: Это быстро, это удобно, но вот опять-таки сегодня с утра я разговаривал с китайскими коллегами, и мы в начале говорили по-английски, у них был ужасный акцент, то есть ничего было непонятно, и мы на определённом этапе перешли на онлайн переводчик, то есть они со своей стороны говорили на китайском, и переводчик все.

41: Переводил в прямом эфире, и это тоже было очень плохо, потому что у них нету последовательности фраз и, соответственно, с появлением каждого нового иероглифа, который из речи был распознан. У тебя половина текста, который был раньше, менялся, и то есть ты уже прочитал часть текст.

42: С появлением нового иероглифа, часть текста, которую ты прочитал, менялась, смысл менялся. Тебе приходилось или перечитывать, или ждать, когда человек закончит фразу после этого читать. То есть, ну вот это зависит от языка. То есть вот для китайского языка конкретно это прям очень неудобно в прямом эфире переводить. И поэтому для него, я думаю, что никогд

43: Не будет нормального варианта. То есть всегда будет проще, чтобы твой собеседник или сразу сам говорил на английском, или ты, соответственно, понимал китайский. Угу. Ну, для других Языков сказать не могу. Ну, вот, в принципе, мне кажется, русский, он достаточно неплохо ложится в английский, поэтому я думаю, что в реальном времени его переводит.

44: Ну, рано или поздно станет прямо не проблемой. Ну, оно и сегодня нормально, ну, как бы, возникают некоторые сложности восприятия. Я думаю, что которые там в ближайшие годы в любом случае исправят. Ну, и если мы не говорим про какую-то специфически узкую тематику, т.

45: Можно будет прямо вот в реальном времени все это делать. Угу. А вот что касается визитов именно в страны зарубежья. Я читала, что для вас принципиально важно выезжать за границу, общаться с коллегами иностранцами. Вы говорили, что

46: Вот такое общение предлагает какие-то идеи о применении ваших разработок, которые не могли, не приходили к вам в голову раньше. Вот были ли реальные ситуации, когда вот из общения там

47: В кулуарах конференции родилась какая-то идея, которая не приходила к вам раньше. Ну, конечно, оно так в основном и происходит. Именно поэтому люди конференции посещают именно поэтому вот конференция через вкс, там, через какой-то там, zoom meeting, она неэффективна, потому что там все рассказали свои истории, и

48: Разошлись по делам, то есть нету вот этих каких-то там кофе, брейков нету какой-то вечерней программы, да, то есть вот именно во время общения, то есть когда не просто вот у тебя там есть 5 минут задать вопросы, а вот когда вот ты никуда не спешишь, можно обсудить какие-то проблемы, можно подумать вообще, о чем просто говорил.

49: И, соответственно, вот мне кажется, что это как раз самая эффективная часть всех этих конференций. То есть без этого действительно, ну, работа идёт намного хуже. И поэтому, да, вот как бы очень важно именно во время конференции просто подойти там, перекинуться парой слов, там, задать вопрос, но именно не

50: С точки зрения того, что вот расскажите, и мы дальше пойдём. А, ну, для того, чтобы завязать беседу, тоже рассказать, чем ты занимаешься, там, рассказать, какие у тебя проблемы, тоже пожаловаться. Там все сказали, да, да, да. После этого какие-то общие темы и появляются. А вспомните, была ли такая ситуация, которая вот разрешила какую-то

51: Вашу дилемму, например, вот в общении с коллегами, ну, прям вот, чтобы разрешило, наверное, нет, но было несколько раз, когда мне давали очень хорошие подсказки, которые сэкономили бы мне очень, ну, сэкономили мне по факту очень много времени, да, и в целом действительно было

52: Полезному разговаривать, вот даже даже просто вот обсуждая эту тему вот с человеком, который в целом из другой сферы, а когда он из другой сферы, плюс там из другой страны, в которой, допустим, организованы процессы, иначе это позволяет тебе взглянуть немножко с другой стороны, на

53: То, как решаешь проблему ты. И зачастую это действительно помогает выйти из тупика. Интересно, очень вопрос к вам как к туристу. А какая страна вам больше всего запомнилась? Из тех, которые вы посетили? Больше всего запомнилось, наверное, Перу.

54: Ну, она достаточно разнообразная, интересная, хотя наверное знаете наверное даже не Перу наверное даже боливия там, там, рядом то есть там такие уникальные места. Мне меня впечатлила их столица. Ну, не столица, скажем так. У них столица небольшой город сукры, а вот именно самый большой goro.

55: У них это лапас и el alta, они находятся на высоте 4000 метров. То есть там живёт, насколько я помню, больше 1000000 человек. И это, представляете себе, такая вот плоская равнина, там аэропорт, и в этой плоской равнине я

56: Такая, которая где-то на 400 метров вниз опускается с 4000 до 3 600. И вот это как раз их столица, ну самый большой город, то есть сверху там, ну так такая жизнь не сахарная, а дальше. Чем ниже, тем богаче, богаче, богаче. И там в самом низу такие особняки огромные. Вот это все.

57: Серебро там боливийское, и там люди платят за кислород. То есть получается, чем ниже ты находишься, тем больше у тебя кислорода, тем дороже стоит жизнь. И ты, когда находишься там, внутри этой ямы, ты смотришь во все стороны, у тебя как звезды со всех сторон именно дома, которые на вот этом склоне. И это очень интересно и необычно было.

58: Ну и в целом, в боливии там есть классные места. То есть там есть озеро у юнит огромное, там 100 на 100 километров, именно соляное озеро плоское. То есть там вот эта идеальная, такая вот отражающая плоскость, ну, в зависимости от того, есть там вода или нет. И посередине такой Остров, на котором огромные кактусы растут.

59: 15 метров. Ну, это впечатляющее. А на каком языке говорят местные? Местные? Они вообще говорят на испанском, но у них там тоже такой намешанный, достаточно испанский. Я в своё время даже начинал учить испанский, если честно, да, но, скажем так, я упёрся в то, что на определённом этапе

60: Я даже на нём неплохо говорил, я помню, тогда как раз ездил там, ну, опять-таки, в Перу и боливию, в Испанию, но в обычной жизни ты его вообще нигде не встречаешь с английским. То есть английский. Почему им можно пользоваться? Потому что он везде есть, и ты постоянно восстанавливаешь знания.

61: Читала у вас на страничке, что вы увлекаетесь многими видами спорта. Ну, не очень многими. Я горные лыжи люблю. И вот, соответственно, в рамках этого увлечения как раз очень часто. Ну, раньше, когда я работал аэропорт, я ездил в европу в основном,

62: То есть, мне больше нравилось там, то есть, ну, в Италию, во Францию, в основном, при этом, ну, если в Италию я в основном ездил с семьёй, то во Францию я ездил с друзьями, и мы там достаточно интересную такую программу использовали. Юсипей. Это вообще британская программа, которая позволяет

63: Людям ездить там в разные места. То есть у них там не только горнолыжные, там кайт, сёрфинг, ещё там разные направления. И вот, в частности, их горнолыжная программа базировалась во Франции, и получалось, что ты, ну, заплатив небольшие деньги, приезжаешь на все готовое, то есть у тебя там

64: Кормят, ты живёшь там, в таком, ну, хостел общажного типа проживания, тебе там выдают лыжи, там все на свете, там скипасс очень удобно. То есть ты реально там с маленьким рюкзачком можешь туда поехать и, соответственно, там дальше развлекаться. И это очень интересно было, потому что там

65: То есть ты оказываешься вот в этой комнате, там вместе с тобой, там, кто-нибудь там из Венгрии, там из Южной Африки, ещё откуда-нибудь. И тоже там, как получается, ты постоянно разговариваешь на английском языке, в том числе там и там, во время еды, там какие-то увеселительные мероприятия, ну, на склоне, понятно, ты особо та.

66: Ни с кем не разговариваешь, или там со своими, с кем ты ездишь. Но вот именно все остальное время ты постоянно вот в этой вот интернациональной тусовке. И это в принципе достаточно интересно. То есть тоже у тебя постоянно какая-то, ну, не то что нужна, ну, из за того, что тебе заниматься особо нечем в вечернее время.

67: Не работать же, да, ты поэтому идёшь там с кем-то поговорить, там может быть там что-то вместе прогуляться, что-то вместе решить. И, ну когда у тебя есть возможность поговорить с иностранцами, я, в принципе особо никогда её не упускаю. То есть у меня нет такого, что вот мы приехали, там есть там 2 человека, там моих друга.

68: Только с ними буду. Нет, мне нравится там поговорить с кем-то, поинтересоваться, чем они занимаются, откуда они тоже. Ну, опять-таки, попрактиковать язык с точки зрения челленджа, наверное, такого, чтобы как покрасоваться. Да, и вот, на мой взгляд, это

69: Действительно интересная история. Вот как раз вот такие вот поездки, непонятно куда. Ну, ну, точнее, понятно куда, но непонятно в каком виде это будет непонятно, с кем ты будешь жить. Непонятно, как будет проходить твой день. То есть это действительно интересно. И английский язык здесь, конечно, помогает. То есть те,

70: Мои друзья, которые на английском плохо разговаривают, они там чувствовали себя не очень уютно. Вот интересно узнать. Сейчас, как известно, вектор взаимодействия России меняется в сторону востока. И в 1 очередь хочу спросить, как это чувствуется именно в сфере ваших научных интересо?

71: Ну, я скажу честно, что для меня особо ничего не изменилось, потому что мы очень активно взаимодействовали с Китаем, наверное, ещё с 2000, там, 7 года. Ну, как раз вот, в принципе, когда я начал работать, там, 20 лет назад, вот тогда мы уже начали взаимодействовать, как раз тогда первые разы в Китай ездил, и, ну, вот, опять-таки,

72: С тех пор я думал, что изменится достаточно сильно. Вот с китайской стороны мастерство владения языком, скажем так, но пока что большинство китайцев все-таки говорит на нём не то чтобы плохо, то есть грамматику они знают хорошо, но произношение у них тако.

73: Что достаточно сложно бывает их понять, особенно если контекст неясен, то вообще там, то есть когда ты уже какое-то начало фразы выловил, ты начинаешь там распутывать этот клубок. А если просто середины, то вообще непонятно, что это за слова, о чем речь. Это точно.

74: Как вы считаете, не сможет ли, ну, например, китайский язык заменить в скором времени английский, учитывая, что мы сейчас сотрудничаем со странами востока? И вот с Китаем, как вы сами говорите, очень давно выстроено, ну, он не заменит просто потому, что его очень сложно учить, то есть гипотетически.

75: Какого-нибудь аспиранта, когда-нибудь мог бы заменить его, но просто накладные расходы на переобучение, на документы, на вот эти все вещи настолько велики. Вот это как вот в америке, почему до сих пор имперской системой мира пользуются, да, вот этими футами и всем остальным? Потому что, ну, это стоит триллионы долл.

76: Просто даже документы перевести, там даже не документы, просто вот правила тоже самое в мировом взаимодействии. То есть для того, чтобы что-то начало работать, нужно, чтобы некая критическая масса достаточно большая вот начала этим пользоваться постоянно. А для того, чтобы

77: Эта критическая масса появилась, соответственно, нужно, чтобы это было удобнее, чем-то, что есть. И вот этот разрыв, он, на мой взгляд, достаточно сложный. То есть мне лично английский не очень нравятся вот эти вот неоднозначности произношения непонятные, то есть с точки зрения

78: На построение предложений, да, он хороший, но с точки зрения именно произношения слов, ну, он очень странно сделан. То есть надо действительно знать, как слова произносятся, ну или как минимум, знать, как произносятся подобные слова, если ты этого не знаешь, ты никогда в жизни не угадаешь, да, и, соответственно, на мой взгля,

79: Это, конечно, проблема. Угу. Но в целом английский язык, он простой, он хороший, он достаточно приятный, ну и многим достаточно легко на нём разговаривать, поэтому я считаю, что, ну, ближайшие лет 50 он точно будет основным, а там уже посмотрим, может, в связи с искусственным.

80: Интеллектом что-то изменится. Не могли бы уточнить, кто сейчас в вашей сфере является лидерами в мире? Ну сегодня, наверное, лидерами в мире, в моей сфере, ну вот информационные технологии, искусственный интеллект, являются американцы и немножко меньшей мере, китайцы, то есть

81: Японцы пытаются, ну, понятно, что там тайвань есть, есть корея, но они, наверное, все-таки отстают в настоящий момент. То есть сегодня это американцы в 1 очередь, и, соответственно, вот там сосредоточены именно такие опережающие по развитию направления, которые

82: Достаточно быстро догоняют китайцы, но они держатся чуть поодаль для того, чтобы тратить меньше ресурсов. Понятно. Ещё интересно узнать. Ну, наверняка у вас много международных проектов, коллабораций. Интересно узнать, какие из них вам особенно дороги?

83: Ну, на самом деле, мне очень нравилась наша совместная конференция, которую вот мы проводили с представителями Японии, бангладеш, вот мы часто ездили как раз вот там, наверное, где-то с 15 по, по 19 годы туда

84: То есть там были последовательные, и вот было очень интересно, что это 1 и та же конференция, посещали одни и те же люди, и вот как раз она проводилась раз в год, и можно было очень чётко вот отслеживать изменения в тематике, которая у них изменялась. То есть там, да,

85: Достаточно большой международный комитет и, соответственно, участников было много, но они были примерно одни и те же, и из разных стран. И вот как раз эту динамику изменения было достаточно интересно наблюдать. Ну, эта конференция посвящена обработке изображений видео в 1 очеред.

86: Поэтому вот в этом направлении действительно у каждого были какие-то свои особенности, которые они пытались интегрировать, например, японцы. Им очень нравилась идея идентификации человека по походке. И вот было интересно, как у них в начале это была вообще какая-то идея такая из разряда, что

87: Было бы прикольно, и потом они там постепенно это доводили. Я, конечно, не знаю, как сейчас, но в целом они достаточно до неплохого процента довели там к тому времени. Ну, конечно, не 100, но этого было достаточно для того, чтобы просто вот определять человека вообще без какого-либо вмешательств.

88: То есть, что он даже не знает, что за ним смотрят и пытаются понять, кто это. То есть это не лицо, там светить камерой, там не просвечивать руки. То есть это просто он идёт по коридору, там камера видеонаблюдения за ним смотрела. И вот именно с точки зрения такой вот коллаборации, когда ты не работаешь вместе,

89: А делишься результатами. Это, ну, неплохо мотивирует, чтобы тоже не отставать, на мой взгляд, вот это вот для меня было важным в то время. Вот я член координационного совета по делам молодёжи, науки, образования при совете при президенте Российской Федерации, и, соответственно, мы там пытаемся вот эти

90: Вот всякие интересные опыт, интересные практики внедрять в различных направлениях и распространять по России. Вот, соответственно, мы тоже собираем там через вторые руки, вот, в том числе из международного взаимодействия, то есть из вот этих направлений.

91: Вот был всемирный фестиваль молодёжи в прошлом году, мы тоже там участвовали с научным направлением, тоже там много интересных было Разговоров, посвящённых именно тому, какие особенности распространения вот этих вот научных

92: Вещей в мире существует, и, соответственно, получалось все это как-то транслировать на большую аудиторию. Поэтому сегодня это тоже происходит просто, наверное, чуть меньше именно вот, ну, в связи там, с объективной политической ситуацией, поэтому это никогда не Переста.

93: Работать. Просто бывает, что всегда есть куда расти с точки зрения эффективности этих решений. Давайте подробнее поговорим о публикациях в международных изданиях. Как известно, это такое признание какого-то научного

94: Успеха считается как признание научного успеха какой у вас в этом опыт конечно, мы тоже публикуемся и там действительно в высокорейтинговых журналах требования к уровню английского достаточно высокое, то есть эти отсылки с pure инглишем они достаточно

95: К сожалению, наблюдаются сегодня, да, но, на мой взгляд, действительно важно, когда ты пишешь статью и переводишь статью сам. То есть я много пользовался, ну и раньше, переводчиками и искусственным.

96: Интеллектом, современным для перевода статей. И обычно результат, ну, если честно, его оценивать, очень плохой, да, для технических наук, ну, я думаю, на самом деле, для любой специфической сферы это, ну, плохо, потому что для того, чтобы переводчик нормально работал, ему нужн,

97: Держать достаточно большой контекст внутри текста. А, к сожалению, ну да, современный искусственный интеллект, он не позволяет. Так, так вот, ну, для нормальных статей, которые там 20, там, 30 страниц, да, даже для 10 станиц нормальной стати, скорее всего, у него все равно будет потеря контекста, то есть будут какие-то

98: Личные, ну, разные определения в рамках 1 документа, неправильные переводы, неправильный перевод в контексте слова. То есть, на мой взгляд, вот по факту проще самому это написать с самого начала, чем вот все это вылавливать, потому что ты, ну, как бы пишешь.

99: Так, чтобы тебе было понятно, ты используешь понятные тебе термины, понятные тебе обороты. То есть, ну вот именно в таком виде получается нормально. Потом, ну, желательно, чтобы кто-то все-таки просмотрел это независимый, ну, я не говорю даже переводчик, ну просто человек, который знает, ну, для того, чтобы, может быть, тебе указать на какие

100: Неточности, что нужно изменить, но в целом, на мой взгляд, это более правильный подход. Ну а что касается самих статей, да, конечно, это очень важно, чтобы люди могли читать, чем ты занимаешься. То есть, опять-таки, даже если это интересно малому количеству людей, то для

101: Них это очень важно и как раз это позволяет налаживать вот эти международные связи. Поэтому важно публиковаться в высокорейтинговых журналах, потому что, ну все-таки это знамя, как бы это показатель собственного достижения. И, соответственно, когда ты многого достигаешь, тебя потом берут в кооперации, тебе потом

102: Проще разговаривать с людьми, потому что ты имеешь некоторый бэкграунд полезный, говоря про английские слова, да, но в целом я считаю, что это классно и нужно всем этим стараться максимально заниматься, даже с точки зрения просто того, чтобы на

103: Вот эту вот базу контактов каких-то, потому что, ну обычно после выхода высокорейтинговых статей все-таки есть какая-то обратная связь всегда. То есть кто-то пытается тебе написать, кто-то пытается что-то предложить, спросить.

104: А когда вы писали свою 1 научную работу на английском языке, какие сложности у вас возникали тогда и как изменились дела с этим к нашим дням?

105: Да, если честно, точно так же я тоже хотел все это максимально автоматизировать. Получалось плохо, долго, тяжело, приходилось переписывать заново, самому ничего не изменилось. Единственное, что, конечно, сегодня, наверное, немножко удобнее. Вот именно с точки зрения поиска каких-то вещей связанных

106: Искусственным интеллектом. Вот именно когда мы говорим про поиск не значений слов, а каких-то непонятных для тебя терминов, то есть вариантов, да, это наверное, немножечко быстрее стало. Но с другой стороны, ты когда работаешь с искусственным интеллектом, не всегда можешь быть уверен в том, что-то, что

107: Он тебе выдаёт действительно правдиво. И это тоже большая проблема. То есть, с 1 стороны, вот как я и говорил, то есть ты что-то автоматизируешь, а потом приходится перепроверять вручную. То есть мы так и не пришли к моменту, когда можно довериться автоматике. А как ещё вы используете искусственный

108: Интеллект в своих исследованиях интересно. Ну, в основном вещи, связанные с обработкой, ну, допустим, списка литературы, то есть поиск статей, ну, опять-таки, вот в рамках поиска статей, да, бывает, что он находит ссылки на статьи, которых не существует. Поэтому понятно,

109: Если ты ищешь статьи для того, чтобы почитать это хорошо и полезно, и помогает действительно найти вот в рамках вот этого огромного объёма данных, который шерстить самому сложно. Особенно, ну, для специфических каких-то тем, вот найти что-то, что тебя интересует, да, а вот если там, как современные студенты, там просто там доверяют,

110: Написать статью искусственным интеллектом. Н там че то накатал, там какой-то тот перечень статей, из которых там может 1 существует. Остальные он сам придумал и сразу видно, да, то, что человек вообще не включал голову в процессе, да, бывает такое, какими главными лайфхаками вы поде.

111: Со студентами, которые когда-то помогли вам в изучении английского, мне кажется, что главный лайфхак лайфхак это все-таки сперва попытаться разобраться с грамматикой языка и после этого уже начинать применять лайфхаки, такие как вот что-то там слушать, заучивать фразы, это

112: Неправильно. То есть понятно, что это, наверное, в долговременной перспективе хорошо, но все-таки начинать нужно с понимания, потому что, ну, если ты не собираешься там 24 на 7 разговаривать на английском языке, то тебе все-таки нужно вот какую-то базу иметь, потому что-то

113: Так же как быстро ты можешь там запомнить, как это все говорится. Точно так же быстро ты это забудешь, если у тебя не будет понимания какого-то фундаментального, как это должно строиться изначально. А какие советы дадите тем, кто только, только, ну, может быть, собирается начать учить английский?

114: Ну, наверное, главный совет это понимать то, что это действительно важно, нужно и видеть, насколько результат изучения может изменить жизнь. И тогда это будет более полезно и интересно в процессе. Ну и, главное, не забывать получать удовольствие. То есть, когда

115: Вот это все слишком серьёзные, академические, на мой взгляд, именно для английского языка это точно не стоит использовать. То есть нужно, чтобы это все было с шутками, с прибаутками, с анекдотами, с мемами из интернета на английском языке и, соответственно, в процессе, чтобы ты мог видеть то, что

116: Ты смог там перевести какой-то текст из интернета очень смешной, который не могу перевести позавчера, и это принесло тебе удовольствие, что английский язык значит для вас.

117: Ну, это инструмент, то есть у меня нету каких-то там вот восторженных мнений. Ну, полезно, хорошо, интересно поговорить с людьми. Инструмент. Анатолий Игоревич, спасибо вам за интервью. Да, спасибо. Было очень интересно, и мне спасибо.