0: Всем привет, это английский на слух на канале онлайн школа ингликс. Меня зовут Костя. И сегодня мы посмотрим, разберём несколько фрагментов из сериала очень странные дела. Погнали гоу. Мы решили не брать для разбора новые серии 5 сезона, которые сейчас выходят, чтобы прост.
1: Не спойлерить и признаться, я сам пока ещё не смотрел. Жду, когда выйдет все целиком, чтобы вот сесть и все сразу посмотреть. Кстати, напишите, если вы уже смотрели там первые серии, которые вышли, как вам и стоит ли смотреть 5 сезон. На самом деле говорят, что стоит только, пожалуйста, без спойлеров. Ладно, итак, сегодня у нас для разбор
2: 1 серия 1 сезона и давайте посмотрим.
3: Война.
4: Бум бум.
5: Майкл.
6: Ну.
7: Но.
8: Сити молл.
9: Something is coming, что-то приближается, самфинг из hungry for blood, дословно, что-то голодно до крови, но переведём чуть естественнее, что-то жаждет крови.
10: Darkness а shadow grows on the world behind you своин ю ин даркнесс а shadow grows, тень растёт. Он the world behind you на стене за тобой своин ю ин даркнесс, проглатывая тебя.
11: Во тьме и давайте финально соберём, чтобы звучало красивее немножко изменим порядок слов в русском переводе а shadow grows on the wall behind you Волин ю ин даркнесс на стене позади тебя вырастает тень, погружая тебя во тьму.
12: It is most хир, оно почти здесь, вот и что это демагог что если это
13: O g so that демо. О боже, мы так облажались, если это демогоргон и 2 фраза, которая звучит в перебивку как бы с 1 сегодня, ребята, буду.
14: Будут очень много перебивать друг друга. Будьте к этому готовы. Итс нот демо Горган это не демо Горган. Давайте разберёмся с конструкцией we're so screwed это разговорное выражение, которое означает нам конец. Или дела плохи, или можно подобрать любые другие, более эмоциональные.
15: Выражение для перевода скрид. В этом контексте это сленг, подразумевающий крайне неблагоприятный исход, то есть буквально попавшие в переплёт или обречённые. Поэтому в контексте этого диалога лучше переведём. Так, о господи, нам конец или мы
16: Влипли и вот несколько синонимичных выражений to be and deep трабл быть в большой беде, ту би тост дословно быть поджаренным или прожаренным, то есть потерпеть крах, то есть разговорно ill, be toast можно перевести как нам труба или нам крыша?
17: Далее, ту би финишт быть конченным, проваленным или более привычное для нас выражение нам конец и ещё 1 to be in a tight, spot быть в затруднительном положении и теперь давайте свяжем фразы вот fat демо, горгин, что, если это?
18: Горган оо иф итс демагога. О боже, если это демогоргон нам точно конец итс нот демагога это не демогоргон. Хотите регулярно получать больше полезного контента подписывайтесь на наш telegram канал, в нём вы найдёте советы.
19: Методистов, тематические подборки новой лексики, удобные инфографики и таблички, а также полезные упражнения. Подписывайтесь и прокачивайте английский каждый день, даже если у вас всего 5 минут.
20: And army of траглодит чардж ин ту зе Тембер эн арми оф траглодита в ну это более менее понятно чардж ин ту зе Тембер врывается в комнату. Глагол to charge имеет много значений и часто используется в речевых конструкциях.
21: С предлогами, например, two charged up something заряжать что-либо to be in charge of something быть главным или отвечать за что-то to charge самван фо самсинг, то есть взимать плату за что-то to charge эд или to charge to.
22: Someone или something, атаковать что-то или кого-то, то есть идти в атаку, а в нашем случае атаковать комнату помещения или просто врываться в помещение. Слово chamber, в зависимости от контекста может означать помещение, зал, камера, чертог.
23: Или комната и сразу вспоминается название фильма о гарри поттере гарри potter and the chamber of secrets гарри поттер и тайная комната итак, an army of талададс чердж ИНН ту the chamber армия траглодитов врывается в комнату.
24: Рогодай троглодитов Толда вот это разговорное сокращение от told you, что в свою очередь неполное предложение, а полное выглядело бы так. I told you я тебе говорил и вот это Толда естественнее перевести как я же говорил или говорил же.
25: Wait a minute или чуть быстрее вен ***, погоди минуту, диди хир зэт, вы это слышали? И обратите внимание.
26: Как он быстро произносит диджи в разговорной речи, это часто сокращается до дью. И в целом эту фразу можно записать вот так. И че вы это слышали?
27: Бум, бум саунд этот, этот звук бум, бум, бум, бум, бум, бум. Так, кстати, некоторые пишут в комментариях, что мы часто переводим даже
28: Самые понятные звуки. Но поймите, ребята, это же все-таки английский на слух. И поэтому мы комментируем абсолютно все, что говорят герои фильмов, сериалов, мультфильмов, чтобы составить понятную картину для всех. А если вы слышите почти все и понимаете все нюансы, это
29: На самом деле большой плюс вам, и вы точно знаете, что ваш уровень английского уже стал выше.
30: Come from the Талдай это 1 фраза the dean came, это не пришло Фром зе трагай от траглодитов, но лучше перевести, так давайте захватим.
31: Предыдущую фразу that that sound этот этот звук boom, boom, boom boom that did come from the троглодского исходит не от траглодитов или ещё проще это не троглодиты далее no that, нет, это.
32: Came from something else это нечто другое.
33: Демо Горган это demo Горган, вирен, дип щит мы в глубоком *** в целом можно смягчить фразу, но я думаю, что тогда потеряется разговорность как бы речи ребят, поэтому давайте оставим так will your action, will твой.
34: Ход экшн это действие, но в этом случае можно перевести как ход и далее вол говорит i dont know я не знаю. Далее, как я уже говорил, ребята будут перебивать друг друга, и это хорошая практика для улавливания английского на слух, так что постарайтесь услышать все.
35: Fireball хем. Слово fireball это фаербол или огненный шар, и, по сути, это сокращение от так хем вёз фаербол. Атакуй его огненным шаром, но в английском часто существительное может преобразовываться.
36: Смысловой глагол переведём так fire ball хэм, поджарь его следующая фраза i have to roll a thirteen ор хаер это выражение характерно для настольных игр мне нужно выбросить 13 или больше. Имеется ввиду очков туу ролл.
37: В контексте игр это выбрасывать что-то, например, игральный кубик, на котором точки с числами, а в контексте сериала они говорят о специальном кубике для игры в dungeons and dragons, у которого 20 граней с числами от 1 до 20 соответственно для того, чтобы какое-то действи.
38: В игре увенчалось успехом нужно выкинуть на кубике определённое число i have to ролл фердин ор хаер. Мне нужно выкинуть 13 или больше to риски слишком рискованно. Кэст э протекшен спел. Произнеси защитное заклинание.
39: To cast a spell это произносить заклинание, как вы понимаете, донт би э пусси, перевод слова pussy может быть грубым и в целом можно эту разговорную фразу перевести вот так, dont be pussy да не будь ты тряпкой.
40: Поджарь его, каст протекшн, наложи защиту из of
41: Baker the демагогии из тард демогоргон устал оффер силе хьюмен беккери от ваших глупых человеческих склоков слово беккери это пререкания, склоки или перепалки, а is tired of в этом контексте.
42: Можно ещё перевести, как сыт по горло итак, the демо и Дима Горган сыт по горло вашими глупыми человеческими разборками.
43: It stamps to world ю, он идёт к вам to stamp, это тяжело шагать, надвигаться или просто топать ногами, то есть в целом можно перевести так it stamps to world ю, он надвигается на вас, и давайте сразу запомним это слово и попробуем.
44: Его услышать в следующих фразах когда парни будут говорить, а точнее кричать одновременно по сути, все фразы мы уже слышали, они просто будут повторять их в разной последовательности.
45: Разберёмся кто и что говорит бум то есть бум это говорит майк файрбол эм well wait wait это говорит лукас поджарь его Вил погоди погоди далее эназер стап бум ещё 1 шаг бум и снова это mike wait wait
46: Fireball, погоди, погоди, поджарь далее. Кэст протекшн. Это дастин теперь говорит наложи защиту хи ворс ИНН энгр и завершает эту часть снова майк. Он рычит в гневе туро это издавать крик рычи.
47: Реветь, но не со слезами на глазах, а вот именно голосом реветь. Далее они снова будут говорить все вместе. Прислушайтесь к этому. Все фразы нам уже знакомы. И это опять же хорошая тренировка слушать всех сразу в связке фраз, то есть как в разговорной речи с большим количеством Люде.
48: Fireball поджарь протекшн, защита and конец и финальная фраза фаербол поджарь.
49: Оу, щит давайте переведём чуть менее эмоционально. Ой, блин, далее вер дед гоу дословно, куда он? То есть этот кубик ушёл, но переведём. Так, куда он укатился? Следующая фраза везёт, где он
50: I dont know я не знаю из thirteen там 13 то есть там выпало все-таки 13 или нет, далее снова i dont know я не знаю и ещё.
51: Фраза, где он снова одновременно много фраз и восклицаний, повторяющихся друг за другом итак, 1 о май гад, о май гад, о май гад.
52: О боже мой, боже мой, боже мой. Далее майк, это мама, кричит майк, где он? Кто-то там сказал майк, снова мама повторяет майк, и кто-то там говорит you edit, то есть ты идиот или можно просто idiot can you, а ты уже нашёл?
53: Где он, майк? Это снова мама майк ноу ай кэн файнд ет. Нет, я не могу найти. Обратите внимание на фразу can you find её. Она может переводиться с разным эмоциональным окрасом, но общий посыл такой, ну что, нашёл или так ты уже на.
54: Нашёл его. То есть вот этот кубик, майк майки, там 13, это продолжение мысли о том, выпало ли
55: Число 13 все-таки или нет. Далее майк отвечает маме мам вер ин зе метал оф компейн обратим внимание на слово компейн в зависимости от контекста это может означать игровую компанию, то есть процесс игры в настольных или в видеоиграх, сюжетную линию.
56: Или эпопею какую-нибудь, например, в литературе и кино, иили буквально реальную компанию политическую, военную или социальную маме компейн мам, мы прям посередине игры или лучше так, mom, мы ещё играем.
57: Ты имеешь ввиду, уже заканчиваете играть фифтин афтер, и тут она имеет ввиду, что 15 минут, выпрошенных у неё ранее на игру уже закончились, поэтому переведём так 15.
58: Минут прошли мы в ингликс первые скажем вам, что не существует волшебной таблетки, которая поможет выучить язык по щелчку пальцев без усилий, быстро, но мы точно знаем, как учить английский язык результативно и что
59: Именно для этого нужно делать наши методисты создали специальный курс систему английский 360, на котором вы гарантированно получите новый уровень в английском за конкретный срок. Это зафиксировано в договоре. На 1 бесплатном занятии преподаватель проведёт входящее тестирование.
60: Оценит ваш текущий уровень владения языком, и вы на старте получите готовую стратегию, как продвинуться из точки а в точку б и будете чётко понимать, сколько времени это займёт. Вы будете прокачивать все аспекты английского с акцентом на разговорную практику и изу.
61: Язык как систему, со своими закономерностями и нюансами. С таким подходом вы сможете уверенно говорить в любых, даже стрессовых ситуациях. Оцените наш подход на 1 бесплатном уроке. Ссылку на него оставили в описании к ролику, а по промокоду Костя 40 вас будет ждать.
62: Скидка 40% на 1 оплату занятий ноу нет oh, my god, о господи, фрикинг, иди долбаный idiot why we have to go, почему нам надо уходить?
63: Майкл мам вей, джаст твенти мор минетс мам, погоди ещё 20 минут, и мама отвечает its a school night michelle вот в этой фразе есть разговорное выражение скул найт оно означает вечер накануне школьного дня.
64: То есть так родители обычно напоминают детям о режиме завтра рано вставать в школу, поэтому сейчас пора закругляться. Что-то типа того. Итс скул найт, майкл, завтра в школу майкл айс.
65: Put хали ту бэд, я только уложила холли спать my you can finish next weekend можете закончить в следующие выходные баттл Руин зе фло.
66: Флоу это поток процесс, но в этом контексте можно перевести фразу так, bad дел Руин зе флоу, но это уже будет не то michael michael im serious мам. Я серьёзно, мам майкл.
67: The компейн тук ту викс ту план. У меня ушло 2 недели на планирование этой компании в денжен энд дрэгонс. Компанию планирует исключительно ведущий, то есть он придумывает основные сюжетные события.
68: А игроки не знают, что их будет ждать. То есть тут майк говорит о том, что у него вот 2 недели ушло на планирование всего этого. То есть, а другие ребята вообще ничего не планировали, они просто ждали игры.
69: How was i to know it was gonna take ten hours, how was i по to know откуда мне было знать it was gonna take ten hours, что это займёт 10 часов, и ответ you been плейн фор Тен.
70: Hours это время present perfect continuous, и оно используется, когда нужно сказать о действии, которое началось в прошлом и продолжается в момент речи you been плейн фо Тен ауэрс, вы играете уже 10 часов.
71: Dad, dont you think that твенти мор пап, как ты думаешь, ещё 20 минут и папа перебивает стандартной фразой давайте переведём её целиком ай синк ю шуд лисён ту ер Мазер, я думаю, тебе нужно послушать свою маму.
72: Денг, дом, пис, Джанг здесь целая россыпь сленговых слов и заменителей более грубых слов, которые обычно не говорят при детях. Итак, деннг это мягкий.
73: Синоним ден, то есть чёртов дом это тупой, а pc Джанг это кусок мусора итак, ден, дом писи Джанг чёртов тупой кусок мусора.
74: Oh, i гадит у, я нашёл её seven да the seven каунт, а семёрка, считается i was the seventh там было 7, seven.
75: А майк видел тогда не считается.
76: Know oh, hey guys эй оу, парни us anyone Ван зес кто-нибудь хочет и вот слово зес то есть это можно не переводить, потому что из контекста и так понятно, что он показывает на оставшиеся куски пиццы и ответ no нет.
77: Мяу.
78: За кадром мы слышим разговор нэнси оо е о да no i dont think нет, я не думаю.
79: Ya hi suite? Ага, он симпатичный.
80: Barb knew i dont think so барб. Нет, я так не думаю барб это сокращение от имени барбра, то есть барбара, барб ю нот барб, ты не hey?
81: Nancy. Привет, нэнси слайса, иф ю воет. В этой фразе есть конструкция с
82: The, и она используется для указания чего-то в каком-то месте. И в этом случае можно перевести как тут или вообще не переводить the слайс лафт иф ю вонет. Тут остался кусочек, и, если хочешь, саседнее, они колбаски и
83: Пепперони и нэнси, говорит холден, погоди. И можно, учитывая разговор по телефону, вспомнить фразу, более подходящую повиси-ка.
84: But you saw something экшели снова фраза прозвучала за кадром, и, скорее всего, её произнёс майк батю со сами экшли, но ты же видел что-то?
85: Снова конструкция there что-то не так с твоей сестрой, токин, эбаут, о чем ты говоришь?
86: Stack up her, but это довольно грубая идиома, которой можно описать кого-то, кто не понимает шуток и не умеет расслабляться или получать удовольствие, то есть в переносном смысле держит спину прямо как будто бы на официальном приёме находится, хотя для этого нет.
87: Никакого повода, слово bad это разговорное обозначение 5 точки iv main стек это палка, и по сути дастин говорит, что у неё там в 1 месте что-то застряло, то есть как бы примерный эквивалент в русском она будто.
88: Аршин проглотила и там ответ е ага, и it's because это потому, что Шибин.
89: Снова время у нас present perfect continuous, то есть она встречается тудей самван это ходить на свидание с кем-то встречаться другой синоним ту би син самван, видеться с кем-то далее the douchebag стив херрингтон с этим.
90: Придурком стивом харрингтоном дюбек это довольно грубое слово, обычно в адрес мужчины придурок, идиот и так далее.
91: Ага, она и сама в такую же стерву превращается. Джерк это ещё 1 грубое обозначение идиот, придурок и так далее. По сути это все те же самые слова, в переводе которыми можно обозначать Душек. Только слово jerk подходит для обоих полов.
92: She's always been a real jerk, да, она всегда была такой стервой на she be cool. Неа, она когда-то была клёвой.
93: В этом предложении использована конструкция с us to она служит для описания привычных действий или какого-то состояния, тоже привычного состояния в прошлом, ну, знакомого, так скажем, которые больше не актуальны в настоящем.
94: Like that time she dressed up as an elf фор ар элдер 3 компейн лайк зет тайм, как тогда she dressed up, когда она оделась или лучше так когда она нарядилась эс n elf.
95: В эльфа фор ар элдер 3 компейн для нашей компании дерево бузины напомню, что словом компейн называют компанию игры в dungeons and dragons и ещё 1 предложение four years go 4 года назад.
96: Just sayin просто говорю это сокращённая фраза от im just sayin Лейтер а вот это слово в контексте прощания это такое популярное сокращение от полной фразы си ю.
97: То есть увидимся позже на русский. Оно часто переводится коротким пока или просто увидимся. Лейдер, пока.
98: И the seven the ролл и the seven will говорит it was the seventh там выпало 7 a ha the ролл ит воз зе севен кубик там было 7 и the seven zero the seven.
99: Горган и god my демогоргон. Он схватил меня.
100: City mario увидимся завтра.
101: Война.
102: Бум бум.
103: Michael.
104: Seven.
105: Ну.
106: Но.
107: Спасибо, что посмотрели этот выпуск, если хотите, ещё раз.
108: Разборов по очень странным делам. Обязательно напишите в комментах, какие фрагменты разобрать. Может быть у вас есть какие-то любимые, так что будем ждать ваших комментов и не забудьте поставить лайк этому видео, если было полезно до скорого. Лейтер чирс.