0: Добрый день, уважаемые студенты. Мы с вами продолжаем рассматривать эпосы народов мира. И сегодня мы говорим с вами о эпосе, который называется биовульф. Это
1: Древняя английская эпическая поэма, которая написана в традициях германской героической легенды, она состоит из 3182 литератуо строк и
2: Это 1 из самых важных и наиболее часто переводимых произведений древней английской литературы дата сочинения биовульфа является предметом ожесточённых дискуссий среди учёных.
3: Единственная достоверная датировка относится к рукописи, в которой и сохранилось это эпическое повествование она, эта рукопись, была создана между 907.
4: 55 и 1025 годами учёные называют анонимного автора поэтом биовульфа генри свит, филолог и лингвист, который специализируется.
5: На германских языках предположил, что само имя беовульф означает на староанглийском пчелиный волк или пчеловод, и это будет фигура речи для обозначения медведя, потому что
6: На русском языке медведь у нас это тот, кто ест мед. В 2005 году энди орчард теоретизировал основу вот этого имени биовульф на основе общеупотребитель.
7: Древнескандинавского имени тор олф, которое буквально переводится как волк тора. То есть тор это скандинавское божество, а олф это волк и биовульф. Может
8: Переводиться либо как божественный волк, либо как волк тора. Действие эпоса биовульф происходит в языческой скандинавии в 6 веке биовульф это герой ге.
9: Он приходит на помощь хродгару, королю датчан, его пиршественный зал в хеороте подвергся нападению чудовища по имени грендель геаты вот.
10: К ним и относился биовульф, их иногда называют готы, это было крупное северогерманское племя, которое населяло геталанд, так и переводится как земля геатов это территория современн.
11: Южной Швеции с античности до позднего средневековья гиты были 1 из групп прородителей современных Шведов, также наряду с племенем шведы и гуты.
12: Наименование геаты до сих пор живо в названиях шведских провинций вестергетланд и остёр геленд, то есть это западные и восточные земли геатов и также в ряде других топонимов, те.
13: Именно этимологии и понимания, кто такие геаты, окружена несколькими противоречивыми вопросами, такими, как их включение в средневековое шведское королевство, их род.
14: С готами обсуждается веками. События в эпосе биовульф происходят на протяжении большей части 6 века, и в поэме нет английских персонажей. Некоторые
15: Предполагают, что биовульф был впервые написан или записан в 7 веке в ренше, восточной англии, в эпосе сочетаются вымышленные, легендарные и исторические.
16: Элементы сам биовульф не встречается более ни в 1 другой англосаксонской рукописи, но многие другие фигуры, которые есть в эпосе биовульф фигур.
17: И в других скандинавских источниках археологические данные, полученные в 19 веке, начали подтверждать элементы истории биовульфа, то есть начали находить
18: Исторические места, которые были описаны в данном эпосе, например, 1 из героев эд гилс, он был похоронен в упсале, это территория Швеции.
19: Как было описано это устно, рис турсон, когда был раскопан западный Курган, вот в упсале в 1874 году.
20: То Находки из этого Кургана показали, что в нём был похоронен могучий мужчина в медвежьей шкуре, и само захоронение датируется около 575 годом.
21: И вместе с ним было также похоронено 2 собаки и разные могильные дары. Вот эти вот курганы в упсале, их было 3, то есть 1 из них.
22: Также был раскопан в 1854 году и там были останки женщины и ещё юноши. Средний Курган до сих пор не раскопан. И вот, вот эти вот археологи
23: Гические данные, они подтверждают историчность некоторых событий, которые содержатся в корпусе Рассказов биовульфа. Сейчас появляется фотография на экране, и вы видите,
24: На этой фотографии 1 страницу биовульфа она сохранилась в единственном экземпляре в рукописи. Эта рукопись называется кодекс новелла и.
25: В оригинальной рукописи, то есть в кодексе новелла, у беовульфа нет названия, но он становится известным вот по имени главного героя данного повествования в 1731.
26: Году кодекс Новела был повреждён пожаром, который проходил, который в то время случился в Лондоне, и в этом месте хранилась коллекция средневековых рукописей сэра роберта.
27: Вот она, вот сам кодекс новелла уцелел, но поля обгорели, и некоторые строки тоже были утрачены. На сегодняшний день кодекс новелла находится в британской библиотеке.
28: Впервые она была переписана в 1786 году. Некоторые строки были впервые переведены на современный английский язык в 1805 году и
29: В 19 веке было сделано 9 полных переводов эпоса биовульф сложность перевода биовульфа исследовалась учёными, в том числе и толкином его.
30: Эссе называлось о переводе биовульфа, и он работал над собственным переводом биовульфа в течение некоторого времени своей научной карьеры действие биовульфа начинается.
31: С историей хродгара он построил великий зал хеорот, вот хеорот переводится как медовый зал для себя и своих воинов, в настоящее время археологические данные.
32: Подтвердили, что действительно вот существовал такой зал хирот, и если вас заинтересует данная тема, то вы можете изучить этот вопрос самостоятельно.
33: Хродгар вместе со своими воинами, со своей женой велте вилту проводят время в хеороте, они все время там что-то отмечают.
34: Празднуют, естественно, что они поют песни. Все это создаёт, естественно, такой вот праздничный шум и грендель это чудовище. Он по описанию похож на тролля.
35: Как описывают его сам биовульф, он.
36: Потомок библейского каина, он испытывает недовольство из за вот этих звуков радости и празднества, которые раздаются из зала хирот, и он
37: Нападает на этот зал и пожирает очень многих воинов короля хродгара, пока они спят, хродгар и его люди беспомощны перед силой гренделя, и они поки.
38: Hrot биовульф он молодой воин, из геатов он узнает о проблеме хродгара, и он просит разрешения своего короля, покидает свою родину для того, чтобы помочь.
39: Хродгару биовульф, и уже его люди, его воины, проводят ночь в хеороте. Биовульф отказывается использовать какое-либо оружие, поскольку он считает себя равным гренделю. Когда
40: Grendel появляется в этом зале биовульф, который в это время притворялся спящим, вскакивает и хватает и держит руку гренделя они яростно сражаются друг с другом слуги.
41: Вульфа обнажают мечи и спешат на помощь, но их клинки не могут пробить кожу гренделя. Наконец биовульф отрывает руку гренделю от полностью, от тела гре.
42: Бежит к себе домой, на болото, и там он умирает. Биовульф демонстрирует все плечо и руку гренделя и показывает всем, какая была у него потрясающая.
43: Хватка. Он выставляет вот этот военный трофей на всеобщее обозрение в хеороте. Естественно, что это разжигает гнев матери гренделя, и она собирается отомстить за смерть сво.
44: Его сына на следующую ночь, отпраздновав поражение гренделя, хродгар и его люди возвращаются в хирот, они там спят и в это время мать
45: Гренделя, естественно, очень разгневанная тем, что её сына убили, намеревается отомстить. И сначала она действительно врывается. Вот.
46: Этот медовый зал, и она жестоко убивает эшера. Это самый верный воин хродгара и убегает вот в этой 1 стычке.
47: С матерью гренделя отсутствует биовульф, поскольку он был в другом месте, и он в это время находился в другом жилище, получается, что теперь родгар.
48: Вульф и их воины идут по следам матери гренделя и находят её логово под озером. Здесь происходит то, что
49: 1 из воинов биовульфа унферт, он дарит свой меч, которого в эпосе зовут хрунтинг беовульфу, и тут биовульф.
50: Говорит хродгару. Что делать, если он погибнет в результате схватки с матерью гринделя? Он должен принять в таком случае всех его Соро.
51: Че в себе и унфердорбен дарит? Вот этот меч. Хрунтинг должен будет наследовать имение биовульфа. После этого биовульф прыгает в озеро, его преследуют различ.
52: Водное чудовище, он спускается на Дно, и там он находит пещеру. После этого мать гренделя втягивает его в эту пещеру, и они с беовульфом вступают в ожесточённый бой сейчас.
53: Появляется фотография на экране. Вы видите на ней иллюстрацию, сделанную в 1908 году скелтоном. Это история биовульфа им полностью проиллюстрирована и здесь как раз
54: Вот нарисована или изображена художественными средствами мать гренделя, здесь она изображена как водяная ведьма, которая пытается ударить биовульфа ножом. Она вот так и называется.
55: В этом эпосе мать гренделя, то есть у неё нигде нет имени и кто она такая была, является предметом постоянных споров, начиная от средневековых учёных и вплоть.
56: До наших дней это связано с двусмысленностью нескольких слов в древнеанглийском языке, которые встречаются в оригинальной рукописи биовульфа. И поэтому вот
57: Может быть, не совсем правильно воспринимать её как водяной ведьмой. Некоторые учёные переводят её имя как валькирия. Ну, ещё раз я повторяю, что если вас что-то заинте.
58: Интересует, вы можете изучить эти вопросы самостоятельно в этой схватке между матерью гренделя и беовульфом сначала побеждает мать гренделя, поскольку
59: Меч. Хрунтинг не способен причинить ей хоть какой-то вред. Она повалила биовульфа на землю и, сидя верхом на нём, пытается убить его коротким мечом и.
60: Биовульфа в данном случае спасают только его доспехи. В это время он замечает другой меч, и он висит на стене. Он понимает, что, видимо, этот меч сделан для того, чтобы побе
61: Подобных Великанов, как был грендель. И вот какова его мать, и он схватит этот меч именно им он отрубит ей голову. Далее он путешествует по
62: Голову матери гренделя. Там он обнаружит труп гренделя и тоже отрубит ему голову. Вот этим мечом его клинок будет плавиться от крови монстров в итоге у него в руке
63: Останется только рукоять. В итоге он выплывет на берег озера, где будут его ждать его люди. Он вынесет рукоять меча и голову гренделя, и
64: Преподнесёт их хродгару в качестве подарка, когда они вернутся в хеорот, хродгар одарит биовульфа множеством подарков, в том числе он подарит ему меч негли.
65: Это семейная реликвия вот этого короля. Все эти события вызывают у хродгара долгие размышления, которые описаны в эпосе, и их иногда
66: Да, называют проповедью хродгара, в которой он призывает биовульфа опасаться гордыни и всегда вознаграждать своих Тенов, то есть воинов, далее биовульфа.
67: Возвращается домой, и в конце Концов он будет правителем или королём своего народа геатов. Однажды это проходит через 50 лет после битвы биовульфа.
68: С матерью гренделя 1 из рабов украдёт золотую чашу из Логова дракона варнаси в ананасе. Дракон обнаружит, что эта чаша укра.
69: И он в ярости покинет своё логово пещеру, сжигая все на своём пути естественно, все это вызывает необходимость уже сражаться с драконом.
70: Биовульф это 1 герой европейской литературы, который является драконоборцем биовульф, и его воины решают сразиться с драконом и биовульф.
71: Wolf тем не менее, говорит своим людям, что он будет сражаться 1, и они должны ждать его на соседнем Кургане беовульф сражается с драконом, но.
72: Оказывается побеждённым. Его люди видят, что он проиграл, опасаются за свою жизнь и отступают в лес. Только 1 из его людей виглаф он.
73: Слишком расстроен бедственным положением биовульфа. Как показывает реконструкция событий, это племянник биовульфа. Он приходит ему на помощь. Они вдвоём убьют дракона. Однако биовульф.
74: Смертельно ранен. После смерти биовульфа виглаф остаётся рядом с ним, убитый горем. Когда остальные мужчины наконец возвращаются, виглаф горько упрекает их, обвиняя их в трусости.
75: И, говоря о том, что именно они виновны в смерти биовульфа биовульфа, ритуально сжигают на большом костре в геолендер, в то время как его люди оплакивают.
76: И опасаются, что теперь без него геаты беззащитны перед нападениями окружающих племён, и впоследствии в память о биовульфе возводится Курган, который обязательно.
77: Должен быть видимым с море. Сейчас появляется фотография на экране. Вы видите на ней иллюстрацию скелтона 1908 года и на ней изображён виглаф. Это тот единственный воин.
78: Который вернулся и стал свидетелем смерти биовульфа по поводу всего текста биовульф и содержания. Очень много вопросов.
79: Датировка биовульфа также привлекает значительное внимание учёных мнения расходятся относительно того, была ли она впервые написана в 8 веке, была ли она написана одновременно.
80: С рукописью 11 века, а может быть, до биовульфа, была какая-то, ну, мы бы сказали сейчас, прото версия, например, некоторые называют её в качестве
81: Например, сказки о медвежьем сыне и то, что мы в итоге получаем как эпос биовульф, может быть, устно передавалось министреля и до того момента, как она была переписана и сохранилась.
82: В нынешнем виде, ну, некоторые учёные, которые изучают и изучали биовульф, считают, что, например, это все-таки уже
83: Записанная версия, которая создавалась ранее, толкин полагал, что вот биовульф сохранил в себе подлинную память об англосаксонском язычестве.
84: И она должна была записана быть более чем через несколько поколений после того, как была завершена христианизация англии около 700 года. Эту
85: Точку зрения защищали также такие учёные, как том шиппи, Леонард Нейдорф, Рафаэль паскуаль и robert фулк, анализ нескольких древнеанглийских стихотворений.
86: Переведённый группой, которую возглавлял Нейдорф, позволяет предположить, что биовульф в том виде, как он записан, это все-таки произведение 1 автора би.
87: Wolf сохранился в качестве записанной версии и дошёл до наших дней в единственном манускрипте этот манускрипт был записан тушью на пергаменте и впоследствии был.
88: Повреждён пожаром размеры рукописи 245 на 185 миллиметров, и датируется сама рукопись примерно 975 1025 годами.
89: И в данной рукописи биовульф записан вместе ещё и с другими произведениями считается, что вот эта рукопись, в которой был записан биовульф.
90: Она была переписана с какого-то несохранившегося оригинала. Её переписывали 2 писца, 2 человека. 1 записывал прозу в начале этой рукописи и
91: И в середине повествования начинает переписывать другой человек 1 тщательно упорядочивал написание оригинального документа, и он удалял любые арх.
92: Личные или диалектические черты, то есть на тот момент он упорядочил эту рукопись для в тот момент общеупотребительного западно саксонского языка, a2
93: Переписчик, который дописал остальную часть этой рукописи, он как раз наоборот, писал более энергично и с меньшим интересом, то есть он сохранил.
94: Более архаичные диалектические черты и это и позволяет современным исследователям приписывать поэме культурный контекст, но хотя оба писца, как видно, вычитывались.
95: Свою работу. Тем не менее, в ней сохранилось достаточно много ошибок, и 2 писец был более консервативным по мере именно своей вот работы перепи.
96: Ищика. Он не менял текста. По мере написания он копировал то, что видел перед собой, в том виде, в котором потом рукопись была переплетена за
97: Рукописью биовульфа следовала древняя английская поэма юдифь, и юдифь была написана тем же писцом, что и дописал биовульф, об этом свидетельствует схожий.
98: Стиль письма ну, само исследование рукописи тоже даёт определённую почву для научных догадок и размышлений и если вас заинтересует.
99: Этот вопрос, то вы можете найти ответы на него самостоятельно? Вопрос о том, передавался ли биовульф через устную традицию, до его рукописной формы, которую мы встречаем потом.
100: В единственном манускрипте был предметом многочисленных споров и касался не только вопроса о том, как состоял этот эпос изначально, но скорее учит.
101: Последствия теории устно формульной композиции и устной традиции вопрос касался того, как следует понимать вот эти вот стихотворные строки и какие виды интерпретации.
102: Является наиболее правильным в 1960 году выходит знаковая работа учёного, которого зовут Альберт лорд. Эта работа называется певец.
103: Он цитирует работы фрэнсиса пибоди магуна и некоторых других, и он считал, что он доказал, что биовульф был сочинён устно, однако более поздние.
104: Исследования и более поздние учёные не все были убеждены в этом они согласны с тем, что такие темы, как вооружение героя, например.
105: Действительно, существуют в германских произведениях, но некоторые учёные все-таки приходят к выводу, что англосаксонская поэзия представляет собой смесь устно формульных и все-таки.
106: Письменных Образцов в 1805 году историк Шерин тернер перевёл перевела избранные вот строки биовульфа на современный английский.
107: Язык. Далее в 1814 году джон джозиа конибер опубликует издание в пересказе на английский язык и в переводе латинских стихов. Далее
108: Начинается волна изучения и переводов биовульфа. Я сказала, что в течение 19 века было сделано 9 полных переводов и в 1895 году выходит 9
109: Полный перевод на английском языке. В 1909 году был опубликован полный перевод фрэнсиса бартона гамера на английский имитационный метр и
110: Вот этот приём будет использоваться в качестве текста графического романа гаррита хайдеса, который выйдет в 2007 году, и это все будет основано на корпусе Рассказов о биовульфе.
111: В 1975 году джон портер опубликует 1 полный стихотворный перевод данного произведения, полностью сопровождаемый древнеанглийским языком на развороте.
112: В 1999 году выходит перевод стихотворения симуса хини. Он называет его хинивульф и объясняет, что это биовульф переводно.
113: Стиха. И вот это перевод он получил и положительные отзывы, и также критические отзывы. Это издание было заказано в сша.
114: И включено в антологию английской литературы нортона в 20 веке появляется множество пересказов биовульфа для детей естественно, что такое произведение не остает.
115: В стороне, и оно очень и очень успешно экранизируется. Сейчас появляется фотография на экране. Вы видите на ней гренделя это персонаж из
116: Film криспина, гловера 2007 года. И этот фильм называется биовульф.
117: В 2000 году и 2 издание выходит в 2013 году. Луиса публикует свою собственную версию биовульфа, публикуя параллельный текст с древ.
118: Не английским языком и также туда включается анализ исторического, устного, религиозного и лингвистического контекста данного произведения учёный фук из университета.
119: Indiiana публикуют издание, сопровождаемое вот историческим изданием, и перевод всей рукописи кодекса новола в 2010 году ну, конечно.
120: Здесь существует очень много противоречий в понимании текстов, тем более что вот некоторые контексты все равно остаются учёным непонятным и
121: Продолжается эта работа. В 2014 году выходит перевод Толкина, который отредактирован был его сыном кристофером. И это
122: Эссе называется биовульф переводы и комментарии вот в этой книге туда включён собственный пересказ толкиным истории биовульф.
123: И его неполный и ранее неопубликованный стихотворный перевод, но все равно интерес к беовульфу не ослабевает в 2020 году публи.
124: Новая версия биовульфа, её автор хедли и начало 1 слово данной поэмы уже переводится как братан, но ко
125: Конечно, современный мир, он живёт по своим законам, и вы видите, как мы с вами уже из многочисленных эпических произведений могли проследить, что все эти древние сюжеты
126: Активно применяются в современных масс медиа кинематограф не оставляет выбора для того, чтобы черпать именно там свои какие-то фантазии.
127: Которые далеко не являются новыми. Поэтому я думаю, что и в ближайшее время мы будем видеть все новые новые сюжеты, которые связаны
128: С художественным миром биовульфа. Может быть это хорошо, поскольку все-таки это традиции, это истории, это наследие всего человечества. И если вот
129: Таким способом привлекается внимание уже новых читателей, новых зрителей то это говорит о том, что эти мотивы не забываются поколениями и остаются культур.
130: Ценностями, иконами современной культуры и, конечно, привлекают интерес уже новых исследователей. Как вы видите, много вопросов остаётся нерешённых нерешёнными.
131: Изучении всех эпосов. И это может быть вполне каким-то новым прорывом для любого