ym104432846
Вставьте ссылку на видео из Youtube, Rutube, VK видео
Задайте вопрос по видео
Что вас интересует?
00:00:00
Значение частей английских названий популярных мультфильмов:
  • Мультфильм «Лунтик» на английском переведен как Munchin (Munzilla), поскольку слово «moon» переводится как «луна», а персонаж «лунный»
  • Популярный мультсериал «Смешарики» на английском звучит как Kikoriki, где частица «рики» заимствована от имени персонажа Рикки-Тикки-Тави («Ёжик в тумане»)
  • Обсуждаются варианты перевода именитых русских мультфильмов на английский язык, исходя из созвучия и ассоциативности английских слов с оригинальными названиями персонажей
0: Сейчас расскажу, как название известных российских мультиков перевели на английский. Часть 1. Лунтик на английский перевели как Мунзила ание классное, потому что moon это луна, а лунтик, собственно, свалился с луны. Всем известные смешарики на английском называются кикорики. Насколько я
1: Поняла в этом названии смысла какого-то глубокого особо нет частичка рики взята из названия рики тики тави ёжик в тумане.