0: Так что, если вы думаете выбрать для себя экспериментальную физику, мои двери для вас всегда открыты, и ещё раз извините за эту накладку с демонстрацией, зато мы теперь все знаем, что произойдёт, если пролить персиковый сок на гелий, неоновый лазер иными.

1: Словами лучше не стоит этого делать.

2: Ну а теперь о факультете теоретической физики вам расскажет доктор шелдон купер.

3: Доктор купер ни за что.

4: Извините, шелдон, мы оба на это подписались. Это пустая трата времени. С таким же успехом можно объяснять законы термодинамики, стайки лабродудлей. Если ты не выйдешь, я не повезу тебя в магазин комиксов.

5: Здравствуйте.

6: Отличная работа с лазером, кстати.

7: Глядя на ваши свежие юные лица, я вспоминаю, как сам, будучи аспирантом, стоял перед выбором своей будущей научной области. Конечно, мне тогда было 14, но я уже достиг большего, чем вы когда-либо сможете достичь, не?

8: Смотря на то, что ложился в 9 вечера спать, возможно, в этой аудитории и найдётся пара человек, которые смогут чего-то добиться в теоретической физике. Но, скорее всего, ваша жизнь пройдёт в демонстрации пятиклассникам, как сделать вулкан из папье Маше и лаву.

9: Из пищевой сок. О господи боже. Короче говоря, тот, кто сказал вам, что когда-нибудь вы сделаете существенный вклад в физику, жестоко вас обманул, жестоко.

10: Есть вопросы?

11: Ну, разумеется, нет.

12: Я скорблю по будущему науки, а теперь извините меня, я направляюсь за последним выпуском бэтмена. Идём, Леонард.

13: Что ж, теперь демонстрация лазера выглядит уже не такой и плохой, да?

14: Теория большого взрыва.

15: Я люблю это время года, листья желтеют, в воздухе появляется бодрящая прохлада, а ещё целый табун аспиранток, которые зимой набирают вес и становятся уязвимыми и одинокими.

16: Давай, сладенькая, возьми ещё кольцо на папочка подождёт.

17: А разве университет не запрещает встречаться с аспирантками? Нет, если сможешь с ними заговорить, они все твои. Я, дариона, так и знал, что есть какой-то подвох. Привет, ребята. Привет, лесли. Ну, дурилка. Я слышала, что вчера из за тебя 1 из аспирантов стошнило для тех, кто.

18: Не готов её услышать, правда, иногда может встать 2 пальцами поперёк горла. Да и с чего бы мне потворствовать второсортным умам, потому что умы 1 сорта зовут тебя дурилкой.

19: Ах так, а ты? А ты очень злая.

20: Простите, доктор копёр, я рамона Новицки. Я вчера была на вашей лекции, и, по моему, вы были неотразимы. Это преобладающее мнение. Слушайте, сейчас, кажется, меня стошнит говард вулвес, кафедра машиностроения. 1 из создателей.

21: Система удаления Жидких отходов международной космической станции.

22: Фу.

23: Я прочитала все ваши статьи, особенно мне понравилась та о великом объединении с использованием струнно сетевых конденсатов, и мне стало интересно, а как вы определили, что трёхмерные сети струн обобщают картину для фермионов и калибровочных бозонов невероятно Разумный лабора?

24: Дудель гав, на самом деле я нахожусь на пороге прорыва, который покажет образование нейтрино и струны сетевого конденсата. Боже, это же в корне изменит представление о нашей Вселенной.

25: Ну, это входит в мои обязанности. А знаете, система удаления Жидких отходов Пишкина воловица тоже производит большое впечатление.

26: И снова фу.

27: Вы знаете, я хотела бы побольше узнать о том, как вы собираетесь добавлять нейтрино. Может быть, мы как-нибудь выпьем кофе? Например, я не пью кофе, а я пью. Ох, я бы Носик в чашечку запустил. Не обязательно кофе. Давайте просто поужинаем. Вообще, я ужинаю. Отлично, я знаю.

28: Ну, итальянское местечко я не ем в незнакомых местах. Там могут быть нестандартные столовые приборы. Простите, шелдон живёт в страхе перед вилками с 3 зубчиками, потому что 3 это не вилка, 3 это трезубец. Вилками едят.

29: А трезубцами подчиняют себе 7 морей.

30: А что, если я принесу еду к вам домой? Это приемлемо по понедельникам я ем тайскую еду рисовая лапша и satie из курицы с арахисовым соусом из сиамского дворца договорились адресок ваш у меня уже есть.

31: Какая милая девушка шелдона, ты вообще понял, что сейчас произошло? Да, у меня будет бесплатный ужин.

32: Ооо, это бесполезно. Он не работает. Вот видите, вы уж извините. Ну ладно, тогда пойду по лестнице. А вам куда? Квартира 4? А? А вы к леонарду? Нет, к доктору куперу, доктору шелдону, куперу.

33: У нас совместный ужин с шелдоном купером.

34: Такой высокий, худой и немного похож на огромного богомола, да.

35: Правда, он милашка.

36: Шелдон купер.

37: Здравствуйте, Леонард. Привет, рамона. Заходи. Куда мне это поставить? Можно на кухню? Хорошо, привет. А ты чего? Мне необходимо это увидеть. Понятно?

38: Смотровая площадочка у нас вот здесь.

39: Шелдон, твоя гостья, дама то, в общем, рамона пришла.

40: О, здравствуйте. Простите, я опоздала, зачиталась вашим последним черновиком. Тебе понравилась сноска, в которой я иллюстрирую зеркальную симметрию, сравнивая её с флешем, играющим в теннис сам с собой простого мора.

41: И мысль о том, что вы можете включить туда гравитацию, я должна вам сказать, я нахожу её просто физически возбуждающей.

42: Да, у моих гипотез есть такой эффект.

43: Извините, что я не взяла еды для всех ваших друзей, я думала, что мы будем одни.

44: А, ну да, конечно. А мы как раз собирались посмотреть на это, да.

45: Нет, пойдёмте прогуляемся. Ну пожалуйста, мы будем сидеть тихонечко. Нет, мы уходим. Ну, в общем, а вы двое наслаждайтесь своим, чтобы у вас там это ни было.

46: Хорошо, ребят, я знаю, что это не моё дело, но я должна у вас кое-что спросить. Чем увлекается шелдон? В каком смысле? Чем он увлекается? В том самом смысле девочками мальчиками?

47: Носками, но мы пришли к выводу, что он ничем не увлекается по этой части. Да ладно, у всех есть свои пристрастия, кроме шелдона. За эти годы мы сформировали немало теорий его размножения.

48: Я вот, например, за метоз.

49: За что? Прости, я верю, что однажды шелдон съест столько тайской еды, что просто распадётся на 2 шелдонов.

50: Ну а я со своей стороны считаю, что шелдон может быть личинкой своего вида и когда-нибудь соберётся в кокон, а через 2 месяца вылезет из него в экзоскелете с крыльями, как у молли, понятно. Ну, спасибо за ночные кошмары.

51: Слушай, а ты не хочешь сегодня с нами затусить? А чем будете заниматься? Ну, моя маман сегодня готовит грудинку. Это которая с маленькими луковичками, да?

52: Нет, я вообще то страшно занята, так что спокойной ночи. Она не знает, что теряет. Погнали, грудинка, вечеринка. Г р у д и н к а.

53: Не надо.

54: Здорово ты без завтрака, да?

55: Опять экспериментируешь с пищевыми супозитории?

56: Только не в этих штанах, но а как прошло с рамоной вчера великолепно. Она умна, проницательна, и она как-то совершенно особенно поклоняется мне.

57: А вот и ваш омлет со шпинатом и грибами. Спасибо, его кто-нибудь трогал. На всех вовлечённых были перчатки. Я была бдительна. Рамона заметила, что я трачу около 20 минут в день на очередь в кафетерии.

58: Полезное время на обуздание важнейших проблем современной физики. И это не просто обуздание рамона. Ты фехтуешь с ними. Защищайтесь, парируйте.

59: Туше. Доброе утро. Привет, лесли. Вижу, шелдон. Организовываешь свои бумажки для смитсоновского музея. Дурильник, поверьте, там нет места, так как все занято постоянной выставкой лесли винкл.

60: О, как ты её. Смотри-ка, за тебя впрягается аспирантка. Ладно, не буду отбирать сегодня твои деньги на завтра. Доктор куппер находится на пороге прорыва. Если хотите остаться, то будьте уважительны и соблюдайте тишину.

61: Подожди меня.

62: Вы уже разобрались в проблеме с нейтрино. Если перефразировать моцарта, то все субатомные частицы уже здесь. Мне нужно их просто расставить в правильном порядке. Вы такой остроумный. Да, я такой.

63: Слушайте, тут вот посылочка пришла.

64: Доктор купер работает? Да, я близок к прорыву щекотно.

65: Извините.

66: Ребаный её.

67: Привет, пенни. Привет. Ты туда не ходи. А что они там делают? Я смогу показать это только у психиатра на куклах.

68: Ох ты ж, блин.

69: Доктор купер работает, это я вижу. Да, шелдон, сегодня ночь хейла у кутропали. Ты идёшь? Ах, точно. Ночь хейла. Да я только пальчики вытру.

70: Вы ведь не пойдёте на ночь, хейла? Пойду сегодня же среда, а в среду у нас ночь, хейла. А разве не говорил 1 великий человек? Наука требует не меньшего, чем страстное и безоговорочное посвящение ей всей нашей жизни? Говорил. И кто?

71: Же этот великий человек я

72: Извини, Леонард, ты что, правда не пойдёшь? Ну ты же слышал её, как я могу спорить сам с собой.

73: Ну что ж, ладно, тогда хорошего вам. Чего бы у вас там это не было, доктор купер? Не могу не отметить, что ваши друзья очень сильно тянут вас назад. Я предпочитаю думать, что это я тяну их вперёд.

74: Ночь хейла, человек с вашим умственным потенциалом не может тратить вечер на видеоигры по средам. Он так и делает. Нет, если он действительно хочет нобелевскую премию, её он тоже хочет, да?

75: А человек с моим интеллектом может играть в пейнтбол по выходным. А вы как думаете, проклятие?

76: Ну что, вернёмся к работе? Да, пожалуй.

77: Сегодня будет новая серия звёздного крейсера галактика, но я дождусь на dvd, который все равно не буду смотреть.

78: Ill have you of my g.

79: Пенни, пенни, пенни шелдон. Я же говорил, у меня маленькая квартира, тебе достаточно постучать всего 1 раз. У меня мало времени. Рамона наконец то заснула, и ты должна.

80: Помочь мне избавиться от неё?

81: В смысле избавиться? Ну, я не совсем понимаю, но, скорее всего, я попал в какие-то отношения, а ты у нас явный эксперт по окончанию отношений.

82: Повтори, пожалуйста. Ну, я постоянно наблюдаю, как из твоей квартиры безвозвратно уходят мужчины. Так, ну, во первых, не постоянно, доктор купер, спрячь меня, спрятать тебя. Я требую политического убежища.

83: Почему вы не работаете? Ну?

84: Она меня отвлекла, я уже сказал, у меня нет времени на твои глупости. У меня очень важные дела.

85: Вот, блин. А я знаю, что здесь происходит. Правда? Может, тогда пояснишь мне? Ты влюблена в доктора куппера? Ну, поверь, это совсем не то. Даже не пытайся это отрицать. Он велик.

86: Человек, но тебе придётся его отпустить. Ой, ну что ж, ладно, я понимаю, это непросто, но он подарок всему человечеству, и мы не можем быть эгоистками. Да, он ещё тот подарочек. Мир.

87: Ну да, конечно, мир.

88: Грёбаный йед шелдон.

89: Ты что делаешь? Это азбука морзе?

90: Зачем? Чтобы мы могли общаться через стену? Мы и так общаемся через стену, да, но канал связи не зашифрован. Но я не знаю азбуку морзе. Тут все просто вот это, а?

91: Это б это б шелдон, я не буду учить азбуку морзе в 3 часа ночи. Ну что ж, ладно.

92: Только не входи, только не входи, только не входи, да чтоб тебя.

93: Что происходит? Тихо. Рамона спит на диване, я в курсе. А домой то она собирается? Нет, и в этом то проблема. Мне нужна твоя помощь. Ты о чем вообще? Я применяю параграф скайнет нашего соседского соглашения, его же.

94: Можно применить, только если тебе нужна моя помощь в уничтожении созданного тобой искусственного интеллекта, пытающегося захватить землю. Вечно ты к мелочам цепляешься. Спокойной ночи, ладно?

95: Тогда я взываю к параграфу похитителей тел. Этот раздел требует помощи в уничтожении кого-то, заменённого инопланетным клоном. Да, да, и она в гостиной. Иди, а я пока пережду здесь, шелдон. Почему вы встали с кровати? Давай, вали.

96: Её.

97: Вы же знаете, вам нужен сон, чтобы когнитивные функции вашего мозга были на высшем уровне. А теперь идёмте. Параграф годзилла. Сначала ей нужно уничтожить Токио. Вот дрянь.

98: Получилось. Я наконец то согласовал свою теорию струнно сетевых конденсатов с исчезновением информации в чёрных дырах. Невероятно. Это же перевернёт весь мир физики. Я бы не смог сделать этого без тебя. Да бросьте, я же всего немного вас поддержу.

99: Ты сделала намного больше. Ты помогла мне посчитать массы фермионов, а ещее отшлифовала мне ногти на пальцах ног. Как я могу тебе за это отплатить? А вы можете назвать эту теорему теорема купера Новицки. А кто такой Новицкий?

100: Я Новицкий, а так ты хочешь быть соавтором? Да пошла Вон.

101: О, приветик, отвали.

102: Мир.

103: Извините, доктор купер, я катио брайан, и я только что закончила читать вашу работу про согласование исчезновения информации в чёрных дырах с вашей теорией струнно сетевых конденсатов, и у меня аж дыхание перехватило. Я подумаю о том, чтобы сделать специздание.

104: С ингалятором.

105: А у вас не найдётся времени, чтобы ответить на несколько вопросов? Давайте посмотрим. Сегодня четверг по четвергам я обычно ем пиццу из джакомо, колбаса, грибы, оливки. Отлично. Я принесу к вам домой. Адресок у меня уже есть.

106: Какая милая девушка.

107: Sheldon, ты вообще понял, что сейчас произошло да, я получу бесплатную пиццу.

108: И я на коне.

109: Ещее тайской лапши пожалуйста sheldon, ты уже съел 4 порции, ты лучше притормози, приятель, да ладно вам, всего 1 кусочек.

110: Шелдон.

111: Sheldon, ты в порядке, меня просто переполняет.

112: Все с тайской едой завязываем.

113: Озвучено по версии ку кураж бомбей, над переводом работали Екатерина Типер, Александр Седов, Елена Запонкина и mark Шевченко, текст читал Денис Колесников.

114: Озвучено по заказу канала paramount comedy в 2012 году.