0: Переведено и озвучено студией ред хэт саунд специально для сообщества кино бро вконтакте.

1: Netflix представляет.

2: Вставай, рассвело, погода идеальная, давай, пора идти. Ну, вставай, пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста. Только зубы почисти. И так сойдёт. Вставай.

3: Ну ладно, давай, отвали, дай поспать, вставай, пора выходить.

4: Стена троллей Норвегия.

5: Эй, осторожнее.

6: Давай, дедуля, догоняй.

7: Черт, как холодно только тебе, австралиец.

8: Готов подняться на вершину ещё нет, детка, погнали.

9: Да, отлично.

10: Не спеши, все нормально. Одно и то же место. Каждый раз быстро ни черта не получится. Давай я помогу.

11: Я сама, я справлюсь, я. Я смогу, мы не спешим.

12: Молодец.

13: Ну что, думаю, на сегодня хватит, мы почти добрались, томми.

14: Утром она никуда не денется, тем более буря надвигается. Смотри, все, последняя попытка. Поднимемся наверх и вернёмся за час. Я хочу подняться на вершину сегодня. Вот как раз именно я хочу сегодня.

15: Альпинисты поднимаются в связке, хоть 1 из 2 будет мыслить здраво лучше вернуться, слышишь, Саша, все нормально, мы отлично поднимались, пока ты до этого момента.

16: Может быть, отложим восхождение на завтра? Ты шутишь? Ветер скоро стихнет. Эй, что-то не так. Да нет, просто мне иногда.

17: Мне кажется, что ты слишком торопишься.

18: Да говори уже. Я не знаю, насколько меня ещё хватит. Слушай, пойми меня правильно. Я люблю это все, люблю наше хобби, люблю тебя. Ну хватит. Ты говоришь это каждый раз.

19: Чуть что-то не так, и ты сразу говоришь, что хочешь все бросить. Нет, просто зачем так рисковать? Нам пора немного поумерить пыл. Боже мой.

20: Есть старая поговорка удача, как любые припасы в горах однажды кончится и она. Ты серьёзно?

21: Значит, от тебя отвернулась удача посреди восхождения, если мой счастливый компас скажет, что я, господи, задолбал уже своим компасом.

22: Ну, прости, саш.

23: Просто немного расклеился. Иди сюда, говори, где болит? Прямо здесь. Вот тут, да ну.

24: Ты чего? Обещай, что мы вернёмся. Как стихнет ветер. Пойдём с утра. 1 делом обещаю не спать до обеда. Так это свидание.

25: Прижмись к скале. Ладно, ладно, хорошо, опусти голову.

26: Ладно, давай спускаться потихоньку к тому уступу, там безопаснее. Ладно, ладно.

27: Все нормально, да, можем чуть разогнаться. Да ладно, да, просишь спускаться быстрее. Хорошо.

28: Закрепилась.

29: Завязала узел на репшнуре, да?

30: Вот черт, тони, стой, пока не спускайся. Нет, нет.

31: Томми, очнись, ты тащишь меня вниз за собой?

32: У меня больше нет сил держать.

33: То.

34: Вершина.

35: Австралия 5 месяцев спустя.

36: Нет спутникового сигнала.

37: А вот.

38: Просто эти особо сложные восхождения для них, для них нужны амбиции. Будешь паинькой, поделюсь с тобой своими.

39: Если же мы перенесёмся в более засушливые регионы, перед нами окается совсем другой мир. Здесь, среди красных песков и редкой растительности обитают.

40: Бараны и ящерицы, идеально приспособленные ночью.

41: Национальный парк ландара.

42: Привет, привет.

43: В одиночку пойдёте? Не советую. Люди часто пропадают в этих лесах и остаются тут навсегда. Пропали без вести. Запишитесь, пожалуйста.

44: Чтоб знали, где вас искать.

45: Заправка и автомастерская

46: Не повезло. А теперь это твоё. Зря отдаёшь. Это же просто пальчики оближешь. Бери уже и вали. Ты точно все взяла. Надеюсь, нам хватит. Вот все, пожалуйста.

47: Всего доброго. Привет.

48: Привет.

49: Чем-то помочь. Привет. Смотрите, кто к нам пожаловал. Как дела? Мал? Возьмёшь ещё? А то

50: Руками отрывают, ха.

51: Сама пробовала я это мясо даже собаке не дам. Да уж зря ты так с собакой. Простите, спасибо, а тебя извиняться не учили?

52: Ты не слышал? Я сказала спасибо.

53: Куда собралась? Возьми нас гидами, мы тут все знаем, обойдусь. Ну че ты сразу огрызаешься? Идите своей дорогой. Думаю, девушка сама справится.

54: Полный бак, 6.

55: Простите, что вмешался. Мне показалось, что вам нужно помочь. Это было лишним. Все нормально. Да ладно, не вопрос. Так, спасибо. Мало. Я сейчас только машину подгоню.

56: Ага, 60 баксов.

57: Ага, вяленое мясо джено. Добавьте вот это.

58: Эй, привет привет, я тут вы не могли бы да, мне нужно попасть в ущелье гранд айл, а gps не работает, вам надо в каньон, да так.

59: Сложнее. Проще вам. Как, ну, как лучшее. Понял. Смотрите. Ущелье, грантай. Мы сейчас здесь. Угу. Вот здесь налево, чуть попетлять и 50 километров прямо. Ясно. Вроде просто позволите дать совет? Снимите.

60: Локацию начинайте в блэк стоун бэй. Вот сюда пройдёте километров 9. Угу. Чуть не доезжая до стоянки, будет отличное место для палатки. Ясно? Ну, это наша

61: Секретное место у берега. Спасибо. Вы сами доберётесь. Да, думаю, справлюсь. Ну ладно, ладно, вам понравится. Вода офигенная. Отлично. Да, спасибо за помощь. Я вот что ещё хотел сказать. Надеюсь.

62: Вы профи, а то течение жесть. Да, я знаю, сильное бывает сразу ничего. Там сплавляются парами. Уже поздно. Поехали. Нет, нет, я не хотел сказать, я хочу

63: Газовый перцовый баллончик.

64: Снова она пиво не хочешь?

65: Видно, компания ей не нужна, подвесь пока мелкую.

66: Тише, тише, полегче. Хочется ленять. Прости, дорогуша, теперь.

67: Не проехать, я с тобой говорю.

68: Мы же не хотели ничего такого.

69: Ладно.

70: Все самое вкусное. Нечего в машине сидеть, видеть, какая красота. Да уж либо ладно, поехали.

71: Что? Какого хрена? Где мой рюкзак?

72: Черт, черт.

73: Есть кто?

74: A ha привет, привет, ты добралась? Мы встречались на заправке. Я. Да, я тебя помню. Я, бен Саша, рада зна.

75: Знакомству. Привет, Саша. Как тебе black stone, бэй? Я ж говорил перевернуться нефиг делать. Угу. Да, кайфанула да, сплавилась отлично. Только ночью у меня украли все вещи и телефон, и еду, и.

76: Ну, *** дело, дрянь. Ты ж за связь потом не расплатишься. Это вамбаты. Они постоянно пишут друг другу сообщения. Это лапка вамбата набирает текст, если ты не поняла.

77: А если серьёзно? Очень обидно. Только этого не хватало. Я думала, что повесила высоко, но, видимо, нет. Этих пройдох не обмануть. Но я все беру с запасом, могу с тобой поделиться. Хочешь, дам тебе снарягу? Правда? Да, конечно.

78: У нас тут принято делиться, а иначе как тут выживать? Спасибо, бен, это здорово. Ты голодная, мне только снаряжение одолжили. Садись, принесу рыбы. Я бы правда, прошу. Я настаиваю. Сади.

79: Ну ладно, да, прям здесь. Садись, Вон там поешь, заберёшь снаряжение и вали.

80: Отлично делаешь вяленое мясо. Ну да, да, я сам его делаю. Нарезаю сушу, вешаю подальше от мух. На

81: Пару недель в нём много белка, а неплохо я вчера пробовала. Вкусно ты ела, дженна. Угу. А почему именно jean так мою маму звали?

82: В честь мамы назвал. Ты назвал мясо в честь своей мамы. Ну да, она, наверное, польщена.

83: Вода пить хочешь?

84: Ты уже видела такое?

85: Добываю воду из дерева.

86: Круто, правда?

87: Пей, мне и подсыпать туда нечего.

88: Водный баланс, важная штука.

89: Да, без воды никуда. Да уж, обычно все удивляются. Да, это круто, правда. Да. Так, сейчас.

90: Часто выбираешься сюда? О, да, да, можно сказать, что я тут живу. Я прям страдаю, если не выйду на реку пару раз в неделю.

91: Буквально страдаю. Так и тянет. Ты из какой части Австралии? Формально я не из Австралии, я родом из очень маленького городка. Меня сюда мама ещё в детстве привезла, да?

92: Угадаю, британия. Да ладно, угадала. Да, как есть. Сказала, давно каякингом занимаешься? Да нет, недавно я разным спортом.

93: Увлекаюсь. А, но в основном горы, да.

94: Я знаю, кто ты такая. Вкус к жизни приходит с опасностью. Надо действовать здесь и сейчас. Будь идеален или умрёшь. И прочая хрень, которую вы нам говорите. А вот мне кажется, у вас мозги на Бекрень, вы реально способны.

95: На многое, но с собой не совладаете. Сколько вершин не покори, всегда мало, да.

96: Вот, держи, хватит с меня гор. Любопытное заявление. Дай угадаю. Вы расстались, горы достались твоему парню, а тебе достались реки. Я пра.

97: Вот черт. Это не моё дело, Саша. Я ничего. Это была неудачная шутка. Я слишком часто остаюсь в одиночестве. Уже забыл, как себя ведут в приличном обществе. Сама такая.

98: Поэтому и здесь, только здесь мне не надо притворяться. Да, да, да, в мире и так полно шума. Кстати, о шуме. Знаешь, кто явился в мой лагерь?

99: Tess охотники с заправки пытались ко мне приставать, да я бы тоже напрягся, вот вот уроды и ладно, знаешь, большинство.

100: Охотников не такие хорошие охотники уважают дикую природу и не убивают просто так. Это вовсе не повод, чтобы выпить с друзьями нужно быть почтительными. Ну а они не были. Да уж, пытались.

101: Меня напугать. Да, похоже на то.

102: Но ты поставила их на место.

103: Что ты была строгой и спокойной, и храброй. Ты не уступила и не дала повода на тебя наезжать. Так прости ты про что сейчас тогда, в лагере? Да я там был, я помочь.

104: Тебе хотел, типа женщина в опасности, но здесь явно не тот случай. Нет, ты особенная. Саша, ты как моя мама, я это сразу почувствовал.

105: Что, доедать не будешь? Может дать тебя с собой? Нет, спасибо. Я, пожалуй, пойду к себе. Саша, ты чего?

106: Ах да, твой браслет.

107: Вдруг захотелось взять, вернуть тебе нет.

108: Ладно, я пойду, бен, мне пора, рюкзак свой не забудь.

109: Смотри, я положил припасы и снарягу телефон. Я оставил себе, но докинул кое-что, чтобы уравнять шансы. Обувь на тебе удобная пойдёт?

110: Правила очень просты до конца песни ты должна свалить как можно дальше. Ясно поняла, в чем дело. Ты же любишь опасность.

111: Что?

112: Ага.

113: Эй.

114: Эй, за папой, вот увидите, я в этом деле настоящий. Про. Да ты мастер тухлой Рыжи, я вам покажу. Я мастер на все руки смотрите, а ты поймаешь утконосого. Да, да.

115: Круто. Вы только посмотрите, какие тут красивые деревья. Деревья. Привет, картеры. Привет, бен. Привет, бен. Привет.

116: Черт, черт.

117: Нет, нет.

118: Газовый перцовый баллончик.

119: На тобой.

120: Да, да, подловила. Бросай сюда баллончик. Отлично. Так. Да ладно, ладно, к черту его, Нажи.

121: Спокойно, все будет хорошо. Я сниму капкан. Смотри вперёд. Вот так.

122: Так для тебя это игра?

123: А что это, по твоему, думаешь, это все игра? Бен? Это не игра?

124: Это ритуал.

125: Эй, эй, не надо.

126: Не нравится, что связали? Слушайте, тебе лечиться надо.

127: Я же предлагал тебе выбор сложнее или проще. А ты что выбрала? Скажи, когда терпеть не сможешь, не.

128: Разочаруй меня, Саша.

129: Ритуалы очень важны, они возвращают нас к реальности, напоминают, кто мы такие.

130: Ты знала, что существуют такие племена, в которых затачивают зубы?

131: Терпеть боль это значит взрослеть. Саша, это обряд посвящения.

132: Куда ты меня везёшь? Потом расскажу. Может быть, пока объяснишь мне правила, я нашёл твоё имя в журнале.

133: Рейнджера и поискал онлайн.

134: Стена троллей, значит.

135: Но ты не хочешь об этом говорить.

136: Это был просто несчастный случай, да, но я читал, что он был опытным, покорял сложные вершины. Нет, что-то тут не клеится, в горах всякое.

137: Случается. Да, видимо, однажды он тоже ошибся. Думаю, надо готовиться. И психологический тоже важен. Правильный настрой. Это правда. Ты прав, бен. Да, я с тобой полностью.

138: Согласна ведь все у тебя в голове, да все в голове, верно? Да. Слушай, а как он себя похоронить завещал?

139: Его кремировали так ты приехала развеять его прах, привезла австралийца домой, он же отсюда родом.

140: Не дёргайся, оставайся на месте.

141: Так.

142: Зачем?

143: Чтобы спуститься.

144: Надевай.

145: В некоторых племенах верят в то, что, съев печень добычи, ты можешь присвоить её дух. Проблема в том, чтобы найти достойный дух, помнишь?

146: Картеров из того видео.

147: Они особо не сопротивлялись.

148: Не то что ты, я стараюсь проявлять к ним заботу и уважение.

149: По крайней мере, они тоже люди, и нельзя убивать. Просто так. Добычу надо использовать, чтобы ничего не пропало. Это

150: Явление почтения, правда же? Господи, ты, ты, наверное, так устала? Нет, дорога то сложная. Нет, отдохни немного. Нет, пожалуйста, пойдём. Нет, все нормально. Давай. О нет.

151: Нет, пойдём ко мне в спальню. Да нет.

152: На 1 вопрос.

153: Ты правда думаешь, что я больной?

154: Я думаю, я думаю, люди тебя обижали.

155: С тобой ужасно поступали.

156: И мне очень жаль, что ты столько всего перенёс бен, и я не представляю, что

157: Прошу, не надо.

158: Ben.

159: Ben.

160: Господи, нет, нет, нет, нет.

161: Знаешь, что это?

162: А это мой фирменный рассол домашний.

163: Идеально смягчает мясо, это очень важная часть процесса.

164: Фото у твоей постели.

165: Это твоя мама?

166: Ты на неё похож.

167: Да.

168: Знаешь, что она любила мне говорить дженна любит бена, а бена любит дженну.

169: Да, она была особенной, она была самой 1.

170: Ты меня понимаешь, теперь её дух со мной.

171: И ты останешься со мной?

172: Больной рот.

173: Саша.

174: Саша, Саша.

175: Черт.

176: Ну.

177: Все хорошо.

178: Ты мне ногу сломала.

179: Сюда люди в отпуск приезжают.

180: У тебя наверняка крутой стоматолог.

181: Или ты его съел?

182: Депрессия по ночам не мучает.

183: Нет чувства, что ты ошибся.

184: Вот ты виноват.

185: Когда он упал?

186: Он тянул меня на страховке вниз.

187: Пришлось его отпустить.

188: Не знаю, умер он или был без сознания.

189: Я полезла на эту гору только из за него.

190: А он больше не хотел там находиться.

191: Но я его не слушала.

192: Я его подгоняла.

193: Что в той стороне, бен?

194: Там люди, только идти дней 12 ты не доживёшь, да и кто виноват?

195: Нужно забраться на ту скалу до темноты.

196: Либо мы попробуем подняться.

197: Либо ты сыграешь в ящик.

198: Ты точно умрёшь от заражения крови, 1 ты не поднимешься.

199: Может быть.

200: Может, ты и прав, может, нам стоит идти вдвоём? Рискнём? Вставай, слышишь? Поднимемся вместе.

201: Успокойся.

202: Я покажу тебе, как завязать узел. Сделаем из верёвки опору для здоровой ноги. Мы сделаем тебе страховку, нижнюю обвязку, иначе я тебя туда не подниму. У меня уже есть обвязка. Я смогу тебя тащить наверх, только в нижней.

203: Обвязки и никак иначе.

204: Ты не сможешь сам, бен.

205: Сними, чтобы я могла тебе помочь.

206: Я сниму их у скалы идёт?

207: Черт, затяни потуже ещё тоже.

208: Подойди.

209: Сразу говорю вытащишь нас, и я тебя отпущу, но попробуешь меня сбросить и полетишь вслед за мной.

210: Не вздумай трогать эту обвязку.

211: Да.

212: Эй, грёбаный, не трогай крепление. Я же сказал, я его поправляла. *** по ноге то?

213: Я хотел у тебя спросить.

214: Когда томми упал, это было похоже на полёт.

215: Да, давай.

216: Класс, ты молодец.

217: Да, из нас вышла отличная команда. Ты согласна?

218: Эй, Саша.

219: Давай, готово.

220: Эй, ты что там сделала? Обещала мне, что мы поднимемся вместе. Нет, не надо.

221: Саша.

222: Черт.

223: Черт.

224: Черт.

225: Так.

226: Ну.

227: Вы заблудились?

228: Может, вы хотите воды или.

229: Отвезёте меня к машине в блэк стоун бэй? Да, конечно.

230: Пропали без вести.

231: Помогите найти семью картеров. Вам помочь?

232: Вы не ранены?

233: Я знаю, где они.

234: Они все.

235: Полиция подтвердила, что из пещеры в национальном парке Ван дара извлекли тела как минимум 20 человек их обнаружили благодаря женщине, которая наткнулась на них во время похода и сообщила о Находке рейнджерам власти пытаются опознать всех жертв.

236: Семьи наконец то узнают судьбу своих родных теперь считается, что за чередой таинственных исчезновений в этом районе, которые списывали на сложный ландшафт и суровую дикую природу, стоит 1 человек.

237: Переведено и озвучено студией ред хет саун специально для сообщества кино бро вконтакте, режиссёр бальтасар кормакур.

238: Автор сценария джереми роббинс.

239: You little crazy you a крити литл секс гёрл ю э литл крейзи ю э кристи, литл секс и girl i on might ло а and on my lawn, i can't Тею он.

240: Wanna be won by natten Настин натен на бой.

241: Im a little feel im feel литл дог айм a little feel im feel литл ха дог.

242: Cannon at long on it long, Вона би е, Вона би татен, настен настен бой.

243: А boy?

244: Нам, нам на бой, нам, нам на бой на long i cant turning, on not long.

245: I can't you or wanna be your boy, i wanna be, a i cant turn you on not long, i cant turn you on at on, i can't ой, вонна би еу Бо Вона би э, то несте Нестер, Нестер.

246: Бой тобой не с тобой, poli меня, алеко.

247: Бой на бой я master boy.

248: Я, я, я на тобой.