0: High alle hier и сегодня мы разберём такую обширную и важную тему, как понимание английского на слух. И почему же оно так сложно тебе даётся? Я сейчас нарисую портрет студента и думаю, что многие

1: Из вас узнают себя в этом портрете. Ну, предположим, вы неплохо знаете грамматику, даже можете хорошо говорить, общаетесь с носителями или с неносителями и при живом общении вам все понятно, а про чтение и письмо я вообще молчу.

2: Там у вас никаких особых проблем не возникает. Ну вот вы решаетесь посмотреть какой-нибудь фильм ваш любимый в оригинале, или сериал включаете его на английском языке и не понимаете нифига. Ну или понимаете,

3: От силы процентов 10 20, а может быть, 30. Если узнали, ставьте плюсик в комментарии. Думаю, таких на самом деле много. У сложности понимания английского на слух, особенно в фильмах, сериалах или песнях, есть несколько.

4: Основных причин, да и даже сами носители часто, когда смотрят что-то на своём родном языке, обращаются к google, смотрят с субтитрами и тоже не всегда все понимают сегодня мы разберём основные причины.

5: Которые мешают вам воспринимать английский язык на слух и поговорим о том, что же с этим всем делать. Визаут эни лет. Начнём с причин. Их будет аж 6, чтобы вы окончательно убедились, что дело не совсем.

6: У вас итак, 1 причина это то, что когда вы смотрите какой-то фильм или сериал в оригинале, ваш мозг просто разрывается на части, он перегружен и пытается выполнять слишком много задач одновременно. Представьте,

7: Когда вы слушаете живого собеседника, да, когда вы с кем-то общаетесь на английском языке в реальности, то ваш мозг в основном сфокусирован на 1, на том, чтобы понять этого человека, вам помогает и зрительный контакт с человеком, и его мимика.

8: И контекст, в котором все происходит, и естественные паузы в речи, и возможность переспросить все это упрощает восприятие на слух в живой речи а вот когда мы смотрим фильм или сериал, наш мозг пытается обработать?

9: Сразу все и диалог, и сюжет, и музыку, и быстро меняющиеся кадры, и эмоции героев, и субтитры, которые бегут по экрану мозг, просто не справляется, и часто во всем этом коктейле из информации, которую

10: Нужно обработать английский язык остаётся последним, и мозг просто перестаёт его воспринимать и перестаёт его адекватно обрабатывать. Поэтому вы не можете расслышать и не можете понять, что говорят ваши любимые герои на экране 2.

11: Причина, про которую часто молчат, о которой почему-то немногие говорят, но это реальная, наверное, проблема или не проблема в киноиндустрии дело в том, что звук за последние 40 50, да даже 10:15 лет стал намного качеств.

12: Как бы это странно не звучало, все микрофоны, все приспособления, которые используются для записи звука, стали куда более эффективными, и они позволяют режиссёру улавливать даже самую тихую и непонятную речь актёров.

13: Ну и дальше в постпродакшене не нужно пытаться вытянуть или сделать громче речь актёров, она и так достаточно отчётливо слышна на фоне всей той музыки и дополнительных звуков, но из за того, что современные микрофоны так хорошо записывают.

14: Речь часто перестали переснимать какие-то сцены и заставлять актёров говорить более чётко зачем микрофон так и так уловит все то, что актёр мямлит и говорит со своим непонятным акцентом все это будет нормально, запи.

15: И потом проиграно где-нибудь в кинотеатре. И тут тоже важный момент большинство современных фильмов делаются под кинотеатры, там, где звук и какие-то эффекты звучат намного громче, чем диалоги, но в кинотеатре мы эти диалоги все равн.

16: Слышим, потому что огромные динамики. А когда мы смотрим тот же самый фильм дома, то фоновые звуки у нас зашкаливают, а речь актёров мы слышим чуть ли не шёпотом. Вот поэтому и получается, что некоторых конкретных актёров, например, мэтью маканаги

17: Очень сложно воспринимать в фильмах. Они, естественно, говорят достаточно быстро, при этом могут говорить тихо и мямлить себе под нос. У них странные акценты, и никто ничего не понимает. Они играют, чтобы показать какие-то эмоции, они

18: Чётко проговорить слова, поэтому, кстати, на YouTube часто бывает намного проще воспринимать носителей, потому что там они пытаются проговорить все чётко и понятно, а не отыграть какую-то эмоцию и промямлить свою реплику, поэтому если вы не понимаете какого.

19: Конкретного актёра или актёров дело, скорее всего, не в вас. По секрету скажу, что мечи, маканаги не все носители понимают и тоже смотрят с субтитрами. 3 причина, по которой вам сложно понимать фильмы и сериалы в оригинале, это культурный контекст.

20: Все те же фильмы и сериалы американские, британские и так далее часто отсылаются к каким-то региональным шуткам, местным каким-то реалиям, актуальным для той местности новостям. То есть все вот это весь контекст может строиться не на конкрет.

21: Словах, а на каких-то фоновых базовых знаниях, которые есть у носителей. Ну, например, если я скажу, смотря какой фабрик, смотря какие дитис, вы сразу поймёте, о чем идёт речь. Но а если какой-нибудь иностранец, который изучает русский язык, услышит эти фразы для него

22: Они будут пустым звуком, и даже если он по отдельности понял все слова, то смысла предложения он не уловил, смысла, шутки он не уловил. Тоже самое у вас происходит с английским языком, когда вы смотрите фильм или сериал, и вам вроде бы понятны все.

23: Все слова по отдельности, но они почему-то не складываются в общую картину проблема здесь в том, что у вас нету того же самого контекста и того же самого бэкграунда, который есть у носителей, которые с полуслова понимают, к чему отсылается шутка или новость.

24: Или ситуация в фильме или сериале. Ну тут на самом деле, я чуть дальше расскажу, что с этим делать, но, думаю, вам и так понятно, что вот эта проблема контекста, она просто решается большим потреблением и тем, что вы интересуетесь культурой. Да, вам что-то непонятно. Вы полезли, проверили?

25: И в следующий раз, когда это всплывёт, вы это узнали, то есть чем больше вы смотрите, слушаете, тем больше вы находитесь в том же контексте, что и носители. Следующая, 4 причина, по которой вам сложно понимать английский на слух, это то, что носители и в фильмах, и в сериалах, да и в живой речи.

26: На самом деле постоянно используют устойчивые выражения и идиомы. Кстати, про идиомы я рассказывала, вот в этом видео вылезет где-то в этом углу, в каком-то из Углов экрана. Проблема идиом фразовых глаголов и устойчивых выражений в том, что если

27: Переводить их по отдельным словам, то очень сложно, понять их смысл ну вот, например идиома из предыдущего видео to call it a day назвать это днём по отдельности все слова понятные, а вот целый смысл куда-то ускользнул, хотя на самом деле эта фраза

28: Означает закончить что-то, завершить, остановиться, перестать делать. И если вы знаете эти идиомы, то вам намного проще воспринимать живую речь в фильмах и сериалах, а если нет, то дословный перевод вам тут, к сожалению, не поможет.

29: И вы просто не поймёте, что происходит. Следующая, 5 причина достаточно обширная. И это акценты у нас есть британский, есть американский, есть австралийский, южноафриканский, ирландский, шотландский, новозеландский. И внутри каждого из этих акцентов.

30: Есть ещё свои под акценты, и все они звучат по разному. У них разная мелодия языка, они по разному акцентируют звуки, у них разная интонация, их очень сложно воспринимать на слух. Поэтому, если вы привыкли к 1 конкретному акценту, например, вам нравится британский

31: Английский, вы смотрите много британских фильмов, документалок и сериалов, а потом включаете какой-то американский фильм про ковбоев, где южноамериканский акцент. Вы просто ничего не поймёте, не потому, что у вас низкий уровень языка, и вы не знаете тех слов, которые не используют

32: Вам просто непривычно то, как звучат эти слова в другом акценте. Ваш слух, ваш мозг просто не привыкли к Такому звучанию. И вам ничего не понятно. Следующая, последняя, 6 причина, которая, ну, наверное,

33: Связано с акцентами. Это скорость речи и особенности произношения. Тот факт, что носители в живом разговоре постоянно соединяют слова, сливают их друг с другом. Ну, самые простые примеры. Я думаю, вы и так знаете, да, что

34: Going to в разговорной речи, в быстрой речи превращается в gonna или want to в wanna, но таких примеров на самом деле очень, очень много, и, как правило, стандартное изучение языка, стандартные учебники.

35: Не покрывают всю эту тему, хотя нужно отдать должное, что в современных учебниках стали уделять этому внимание и заставлять студентов обращать внимание на то, как произносятся в живой речи те или иные фразы в общем, если вы не привыкли к тому, как действительно говорят.

36: Носители все время слушали только аудио из учебников, которые записаны в студии, где спикеры все очень чётко проговаривают каждое слово, то когда вы окунётесь в реальный английский в фильмах или сериалах, вы просто не поймёте, почему вместо 3 слов

37: Произнесено 1 и какое-то вообще непонятное. Мы разобрались с шестью основными причинами, по которым вам может быть сложно понимать английский на слух, особенно в фильмах и сериалах. Думаю, вы поняли, что дело тут не всегда, только в вас тут.

38: Играют Роли, современные технологии, да и то, как актёры мямлят, и огромное разнообразие вариантов английского языка, и идиоматика, и контекст, в общем, очень много разных причин, не всегда напрямую связанных с вашим уровнем знания языка, но хорошая новость.

39: Тут в том, что все эти причины мы можем нивелировать, мы можем натренироваться и научить наше ухо и наш мозг понимать английский в фильмах и сериалах. Сейчас я дам несколько советов, как это сделать. И 1, как бы логично это не звучало.

40: Вам нужно больше слушать, больше смотреть и больше слушать. И тут у нас есть 2 варианта слушания. Это пассивное и активное слушание. Оба важны и оба нужны. Пассивное. Это когда мы включаем себе что-то фоном.

41: Например, пока мы готовим, у нас на фоне играет YouTube или какой-то сериал, пока мы едем в машине, у нас играет музыка на английском языке и так далее, то есть мы просто слушаем фоном, мы не прикладываем каких-то экстра усилий, чтобы вслушаться, чтобы расслышать каждое слово.

42: Чтобы понять, что происходит на экране. Но такое пассивное слушание помогает в целом привыкнуть там к звучанию английского языка и более просто к нему относиться. Ну и хотите, не хотите какие-то слова, вы все равно будете вылавливать, это тоже полезно. И 2 вариант это ак.

43: Активное слушание, когда мы выбираем какой-то небольшой кусочек, то есть целиком целый фильм активно слушать достаточно сложно. Там у нас будет скорее для удовольствия будет более пассивное слушание. Мы просто будем смотреть на красивую картинку и пытаться понять, что го

44: Герои из контекста, а вот активное слушание это когда мы выбираем относительно небольшой какой-то отрывочек, может быть, видео на YouTube, какой-то диалог из популярного фильма, ну, в общем, что-то коротенькое от 2 до максимум 10:15.

45: Минут и прям глубоко это разбираем. Мы включаем этот отрывочек мы слушаем, мы останавливаем, мы пытаемся расслышать, мы замедляем, если нужно, отматываем назад, включаем субтитры, смотрим на субтитры. В общем, мы прям

46: Работаем с этим отрывком, чтобы натренировать именно навык понимания на слух. 2 совет это не бояться субтитров субтитры это классно. Субтитры нам помогают. Главное просто пользоваться ими правильно. И тут основной момент это все-таки

47: Избегать русских субтитров. Если вы смотрите отрывок на английском языке и включаете себе русские субтитры, то это бесполезно. Вы будете читать русский язык, английский вы вообще слушать не будете, но у вас будет иллюзия, что, ну я же много слушаю, я же трени.

48: Хотя по факту это не так. Вы много читаете субтитры, а вот субтитры на английском языке это отлично, это классный инструмент, который поможет вам развить понимание на слух, но тут опять же-таки делать все нужно с умом, а не про

49: Просто включать субтитры и постоянно их читать. Мы же все-таки слух тренируем, а не глаза. Что стоит сделать? Вы выбираете какой-нибудь отрывочек, который подходит под ваш уровень. Смотрите его сначала без субтитров внимательно и пытаетесь понять все по максимуму, потом смотри.

50: Ещё раз и уже с субтитрами и можете прям параллельно читать субтитры, чтобы соотнести, как что-то звучит и как оно выглядит, да, что вы действительно все поняли. Затем вы опять убираете субтитры и заново смотрите отрывок, пытаетесь снова все расслышать или вы можете смотреть как

51: Отто, отрывок. Вот вам большая часть понятна, кроме каких-то там некоторых фраз. И вот на этих фразах вы включаете себе субтитры и подсматриваете, соотносите как-то, что написано, произносят реальные носители. Вы так будете делать достаточно часто

52: Регулярно и привыкните ко всем тем сокращениям к странным интонациям, к тому, как носители в принципе в живой речи могут что-то там коверкать. В общем, субтитры это классный инструмент, его стоит использовать, но со временем все-таки старайтесь

53: Их к минимуму. Да, они могут быть на экране, но старайтесь их не читать, не знаю, рукой закрывайте, смотрите на героев, а не на субтитры. Следующий совет это не распыляйтесь. Я говорила о том, что вариантов английского языка огромное множество. Вот из всего этого океана.

54: Выберите то, что вам по душе, или то, что вам пригодится. Например, если вам нравится, как звучит британский английский, пожалуйста, сфокусируйтесь на нём и смотрите контент на британском английском. Или если по работе, вы знаете, что вам пригодится американский, то сде,

55: Делайте упор на американский английский и потребляйте большую часть контента именно на нём. Так вы поможете мозгу снизить когнитивную нагрузку и привыкнуть к какому-то конкретному варианту языка, чтобы легко его воспринимать, а уже потом можете подключать

56: Постепенно другие варианты, которые вам нравятся. И последний совет, который поможет вам улучшить понимание на слух, это пересматривайте и переслушивайте по несколько раз. Да, это может быть муторно да, это может быть скучно, но если смотреть

57: На это как на активное слушание, на тренировку, то именно пересматривание 1 и того же отрывка по нескольку раз на замедленной скорости, на нормальной скорости с субтитрами без субтитров помогает привыкнуть, понимать английскую речь и воспринимать на слух, на

58: Много намного лучше. Ну а на этом все немножечко подытожу. Успокою вас ещё раз. Если вы не понимаете фильмы и сериалы на английском языке или понимаете их не так хорошо, как вам хотелось бы, то не переживайте. Во первых, дело

59: Не всегда в вас, а во вторых, этот навык вполне себе тренируется. Просто нужно уделить ему чуть больше внимания и приложить чуть чуть больше усилий. Начните с чего-то небольшого. Смотрите пятиминутные отрывки внимательно. Каждый день вчитывайтесь в

60: Титры, убирайте, субтитры ускоряйте, замедляйте этот отрывок, и через неделю 2 такой тренировки вам станет намного намного проще. Ну и не пытайтесь сразу смотреть что-то уровня b2 посмотреть. Властелин колец в оригинале, конечно, классно.

61: Но будет очень и очень сложно. И возможно это даже вас демотивирует. Поэтому начинайте с чего-то простого, да, хоть ту же свинку, пеппу. Смотрите в оригинале классный мультик, чтобы натренировать слух, если вам нравится британский английский. Ну а на этом у меня все с вами была

62: Valerie. Надеюсь, вам понравилось это видео. Если это действительно так, то, пожалуйста, поставьте ему лайк, чтобы я понимала, какой формат вам нравится больше и какие видео мне стоит снимать.