0: Добрый день, дорогие друзья, разберём задачу на македонский язык. Нам даны 7 предложений в условии по-македонски русские переводы 2 предложения в задании 1 только по-македонски надо перевести на русский. И ещё есть задание 2.

1: Где нам надо перевести на македонский то, что мы сможем, будем разбираться с грамматикой мы видим, что слова, в общем, очень похожи на русские не совпадают в основном, но похожи, например, во фразе 3 понятно.

2: Что sport истот это спортсмен, почитывая это, почитает, уважает, продавает это продавец, такие вещи позволяют сразу что-то понять про порядок слов и в общем.

3: Можем быстро перейти к описанию того, как устроены существительные. Ну, например, мы видим, что у нас есть спортист, у нас есть спортист ки в предложении 2, у нас есть спортист в предложении 9, у нас есть спорт.

4: Предложение 7 мы видим, что здесь что-то меняется в конце слова, и можем понять, что меняется многое в зависимости от рода и числа мы можем сразу понять, что в мужском Роде у нас есть окончание нулевое.

5: В единственном числе, как в 4 предложении актёр есть окончание и во множественном числе, как в 9 предложении спорт исти в женском Роде у нас бывает-ка в единственном числе гот вачка в

6: В 8 предложении у нас бывает пористки во множественном числе во 2 предложении, значит, это соответственно, а и есть окончание множественного числа, одинаковое в женском мужском Роде. А что же ещё бывает в конце Македонских слов мы видим?

7: Форма типа продавачки, те. В предложении 4.

8: И в русском переводе мы находим эти продавщицы, мы понимаем, что т. В конце и есть ничто иное, как определённость, которая на русский переводится словом эти, то есть получается, что в македонском языке есть определённый артикль.

9: Существительных, ну, которые ставятся не так, как мы привыкли к позиции определённого артикля перед словом, например, в английском языке, а после существительного пишется с ним слитно. Ну и формы этих артиклей мы можем сразу выписать. Значит, мы видим, что в мужском Роде в единственном числе, это от

10: В женском Роде единственном числе, это та, а во множественном числе это т. Ну, например, продав номер 3, это мужской род. Единственное число, определённость этого продавца, но видна

11: В 1 это определённость в женском Роде единственного числа эту журналистку, ну и мы видим, Винарит спортики, те. В 6, 7, это множественное число, так что существительное

12: Мы тем самым разобрались с глаголами. Разобраться ещё проще. Здесь просто есть 4 формы. 1 и 3 лицо умножить на единственное множественное число. 1 лицо кончается на м.

13: Как в 1 слушам. 3 лицо имеет нулевое окончание. Мы видим это, например, в

14: Предложении номер 7 чека предложении номер 8. Слуша, 1 лицо множественного числа заканчивается на м, как, например, в предложениях номер 2, 5 и 6. И 3 лицо множественного числа заканчивается н.

15: А at Бараат мы видим в 4 предложении, так что здесь все просто и понятно, конечно, можно сказать, что окончание am а ame и at тогда у нас.

16: Немножко, короче, получится глагольные основы, это совершенно эквивалентное решение. То есть мы можем, можем сказать, что основа, слуша, окончание м, или можно сказать, что основа слуш, окончание ам, на материале этой задачи все работает.

17: Ну, давайте посмотрим на местоимение. Вот у нас есть слово го, которое, значит, его предложение номер 5. Мы его ищем, да, r ищем мы местоимение прилежа пущено, про это мы ещё поговори.

18: Есть go, который, видимо, значит, его такое же го. У нас есть предложение 3 спорт, и тот го Почтова продавает.

19: Что это, зачем оно там нужно? Этот спортсмен уважает этого продавца, а по-македонски сказано. Буквально этот спортсмен его уважает, этого продавца. То есть получается, что дополнение дублируется местоимением оо.

20: Это фактически повтор этого продавца. Почему этот продавец продублирован, а актёр в 4 не продублирован? В чем разница между ними? Наверное, в том, что этот продавец определённый, да?

21: И это мы видим и в предложениях номер 6 и 7, где есть какое-то лишнее слово gee, и там есть определённое дополнение, но Винарит спортист, те. Понимаем, что это тоже.

22: Сказано буквально в 7, например, этот повод их ждёт, этих спортсменов. Ну или в 6 мы их не уважаем, этих журналистов.

23: Вот дублируется дополнение при наличии определённости, почему-то только его и их, во всяком случае, так кажется.

24: Но если присмотреться внимательнее, то мы обнаружим, что её в женском Роде единственного числа тоже дублируется. Где же это найти? А в предложении номер 1 я слушаю налисту там.

25: Есть определённое дополнение в женском Роде единственного числа, и что же там остаётся, чтобы его дублировать? Конечно, слово я, которое на 1 взгляд могло нам показаться личным местоимением 1 лица, единственного числ.

26: Я слушаю эту журналистку, но мы понимаем, что если мы предположим, что это я, это её, то у нас все сойдётся гораздо лучше, чем предположение, что я это тоже самое, что русское. Я почему? Во первых,

27: При таком решении у нас всегда дублируется определённое дополнение, а не только в мужском Роде единственного числа, и во множественном числе женский род тоже дублируется. Во вторых, если мы считаем, что я это русская.

28: Я местоимение, я возникает вопрос, почему же здесь употреблено местоимение, в то время как, например, в предложении мы встречаем спортсмена номер 2. Местоимение опущено, местоимение подлежащее, видите, не использовано тут.

29: Могли бы сказать, ну, наверное, мы используется, а я не используется, но у нас есть 9 предложение. Почитам спортист.

30: Я уважаю спортсменов, и там никакого я нету. Тогда приходится придумывать очень, очень много разных натяжек. И вопрос, зачем все это ради того, чтобы предположить, что я такой?

31: Такой же, как по-русски вообще то македонские слова, конечно, похожи на русский, но не в точности таковы, как на русском мы видим, что здесь есть Ровно 1 слово, которое точно совпадает с русским, это слово не пишется во всяком случае.

32: Также слово актёр ещё, ну, может быть, с точностью до букв. Если букву е не учитывать, совпадает все остальное другое требовать, чтобы я македонское было равно русскому я, которое звучит, также пишется по другому, было бы странно.

33: Если при этом рушится вся строенная грамматическая система, надо делать какие-то странные предположения, что какие-то дополнения дублируются, какие-то не дублируются, иногда у нас ставятся местоимения, подлежащие иногда не ставятся. Все это, конечно, гораздо хуже, чем решение, при котором

34: Мы предполагаем, что я это, её, это и есть правильное решение. Ну, давайте ещё на всякий случай суммируем порядок слов в Македонских предложениях, чтобы было понятно, как они.

35: Устроены. Итак, на 1 месте стоит подлежащее существительное, подлежащих местоимений нет вовсе. Потом идёт отрицание, не потом дополнение местоимения. Обратите внимание, что по-русски порядок слов другой. Ну вот, например, в 6 тут сказано.

36: Не их уважаем, журналистов, тех буквально не их уважаем, мы бы по-русски сказали, мы их не уважаем, это нам потом понадобится при переводах. Дальше, после дополнения местоимения идёт сказуемое и потом дополнение.

37: Существительное, ну и про дублирование мы уже сказали, что если дополнение существительное, определённое, то оно дублируется дополнением, местоимением во всех родах и числах. Давайте переводить 8 номер. Актёрка, то слушака это

38: Актриса слушает, отчит вам, спортист, я уважаю спортсменов. Обратите внимание, никакого местоимения подлежащего нету, так что я переводить, как я, не следует или пытаться.

39: Есть какая-то случайная вариативность. Ну, бывает, конечно, Вах, случайная, не, не в точности предсказуемая вариативность, но все-таки в лингвистических задачах вы это встречаете редко, конечно.

40: Может возникнуть вопрос, есть ли по-македонски вообще слово я на самом деле есть я, будет яс, и его можно употребить в качестве подлежащего, но тогда это будет что-то типа это я, я, например, в 1

41: Предложение можно было бы сказать, я, я слушаю нови наркота, это я, я слушаю эту журналистку. Буквально такая вот выделение эмфаза, как говорят в лингвистике, но задача все фразы нейтральные, так что, да, эта актриса слушает повариху, я уважаю спортсменов, и это

42: 9 предложение, собственно, важнейший аргумент в пользу того, чтобы перевести я именно как её задача, задание.

43: Задание 2, перевод на македонский. Тут есть что-то, что мы, скорее всего, перевести не сможем, то мы сразу сталкиваемся по фразе номер 10 не ждала. Нет у нас формы прошедшего времени, так что эту фразу мы даже и переводить не будем, но.

44: Важно не пытаться не переводить фразу номер 11. Вот её то мы как раз перевести можем. Здесь все есть, что нам нужно её. У нас есть местоимение подлежащее, они нам не

45: Требуется, потому что местоимение подлежащее вообще не используется. Получается. Я почта.

46: Они её уважают, буквально её уважают, эти повара не встречают этого журналиста готвите не госева нови народ. Значит, не забудьте, что нови народ у нас определённый журналист.

47: Значит, надо го, это го надо поставить после неё. Ну, все остальное, в общем, понятно.

48: Те журналисты слушают спортсмена, как будет тем у нас была определённость эти, так что это предложение тоже пропускаем. Мы ждём повара чеками готвач, повар неопределённый, так что

49: Ничего не нужно, и я ищу продавцов баром, продавачки неопределённые, так что всего 2 слова.