0: Здравствуйте.

1: Разберём задачу номер 11 для Десятых и одиннадцатых классов на библейские стихотворения в древнееврейском варианте варианте тук писем начнём с 1 части с.

2: Древнееврейского. Итак, мы видим 22 стиха с 10 по 31 книги притчей соломоновых часто поются в качестве такого отдельного текста, в качестве гимна, посвящённого женщине, называется это эй.

3: Добродетельная жена нам дано начало 4 стиха, первые 4 строки в традиционном произношении и нумерации.

4: Рация, как мы видим, непривычная это не те цифры, которые мы называем арабскими, а это те цифры, которые вот стоит назвать древнееврейскими, нам нужно дальше установить порядок стихов с 19 по 20.

5: Значит, надо каким-то образом определить, в каком порядке идут строки в этом стихотворном гимне ну, 1, что приходит в голову и что пришло в голову большинству участников олимпиады посмотри.

6: На переводы этих стихов ну, мы видим, что здесь описываются разнообразные достоинства добродетельной жены.

7: И кажется, что они, в общем, не очень связаны друг с другом протягивает руки к прялке, делает себе ковры, не боится стужи, подаёт нуждающимся, и муж у неё известен.

8: Кажется, что такие добродетели можно было перечислить. Ну, в любом порядке тоже мы видим. И в тех строках, которые даны в начале, чей порядок нам известен. Вот 1 строка действительно должна

9: Быть 1, потому что это вопрос, кто найдёт добродетельную жену и дальше описывается, какова она. Это естественно. Но дальше, кажется, тоже. Мы могли бы в разном порядке перечислять её достоинства. В общем, похоже, что переводы нам не

10: Очень помогут. Кроме того, все-таки в задаче дана ещё нумерация и как-то на неё обращается особое внимание. В ней надо разобраться. Возможно, она как-то связана с порядком.

11: Наконец, мы видим, что нумерация состоит из символов, которые повторяются в названии самого гимна, то есть это буквы древнееврейские буквы вот мы видим ashes хайль видим.

12: В древнееврейском языке использовалась нумерация с помощью букв, и в этой нумерации мы можем разобраться, поскольку нам некоторые номера стихов даны. Вот стихи с 10 по 31 и.

13: Даны такие вот буквенные номера. И мы видим, что 10 обозначается вот 1 буквой, такой похожей на такой маленький апостроф, а 31 2 буквами. Это нам тоже дано, причём даже

14: 2 раза, поскольку ещё дан номер самой главы 31. То есть мы точно видим, что это, что это 31. Наконец, нам даны номера первых 4 стихов. 10. Ну вот ещё раз мы видим 10 этот апостроф.

15: Соответственно, 11 и мы видим апостроф и ещё 1 букву, причём та же самая буква, которая есть и в 31, потом 12 опять та же самая буква апостроф, то есть 10 и 13.

16: Из этого довольно легко можно сделать вывод, что 10 это действительно буква вот похожая на апостроф 11, та же самая буква и буква, которая, по видимому, обозначает 1, то есть 11 10 + 1 12.

17: Буква 10 и буква 2 и 13, буква 10 и буква 3. Причём мы справа располагаем десятки, а слева располагаем.

18: Единицы, что, в общем, тоже можно считать естественным, если предположить, что написание справа налево, а не слева направо. Ну, действительно древнееврейский язык, как и современный иврит, как и

19: Другие языки используют написание справа налево, более того, нам помогает указание стихов 19 23 их номера тоже даны дальше, и мы видим, что 10 мы уже знаем.

20: Слева от него дана буква девятка. Теперь мы понимаем, что такое 20. Это вот такая вот, вот такая вот буква. На самом деле эта буква и происходит от изображения ладони. И это слово ладонь и тройка таким

21: Образом. В общем, мы можем определить, как устроена нумерация, по крайней мере, в тех пределах, которые нам тут даны. Значит, нам даны единица, двойка, тройка и девятка. Вот эти 4 буквы нам даны 10, 20 и 30.

22: Ещё 3 буквы. И мы понимаем, как пишется 11, 12, 13, 19, 23 и 31. Справа ставится буква, обозначающая десяток соответственно, 10 или 20 слева буквы, обозначающие единицу и

23: И мы можем пронумеровать те стихи, которые нас просят пронумеровать, потому что это входит в 1 задание, но мы ведь не знаем, в каком порядке их указывать, если уж мы обра.

24: Обратили внимание на то, что эти цифры совпадают с буквами можем посмотреть на тот единственный текст, который нам дан и в древнееврейской записи, и в транскрипции собственно, название этого гимна ashes.

25: Аиль. И вот если мы догадались, что направление письма справа налево, то мы видим, что 1 буква этого названия это та же буква, которая используется для обозначения единицы. Ну,

26: Эта буква называется алеф. На самом деле от неё происходит слово альфа. Ну, этого для решения задачи знать не нужно. Это может навести нас на некоторые размышления, что название гимна начи

27: На букву, имеющую номер 1. Более того, мы видим, что именно с этого названия, собственно, начинается 1 строка ashes Хаиль, ну то есть добродетельную жену очевидно, кто найдёт такой, видимо, порядок, возможно.

28: Ну, это что-то значит, что 1 строка начинается с буквы, которая имеет номер 1. А если нам придётся определить порядок, и у нас есть уже информация о том, что 1 строка начинается с буквы, которая имее

29: Номер 1, то возможно 2 строка начинается с буквы, которая имеет номер 2, 3 номер 3 и так далее. Это было бы естественно. Но как нам знать, какие номера имеют эти буквы? Посмотрим на транскрипцию. 1 звук.

30: В 1 строке, a во 2 строке Бо, в 3 строке г. М 4 д о ну, в общем, последовательность a Бо г д. Как-то может навести нас.

31: На мысль, что это алфавитная последовательность, и это хорошо сходится с идеей, что буква, использующаяся для

32: Цифра 1 1 в алфавите, буква до цифры 2, 2 в алфавите и так далее ну a б г д. В общем, похоже на даже немножко и на русский алфавит а б в г д. Ну, может быть, там без буквы в ещё больше.

33: Похоже на латинский алфавит а б, ц д или на английский алфавит a, b, c, d и уж совсем похожий на греческий алфавит, если кто-то его знает альфа, бета, гамма, дельта, ну, в общем, по всем этим.

34: Соображениям мы должны прийти к ключевой идее этой задачи, что стихи в этом тексте даны по алфавиту, алфавит в алфавит.

35: Порядке даны первые буквы каждой строки. Если это так, то посмотрим на стихи, о которых нам надо подумать. С 19 по 23. Какие там первые буквы одео, ну, что-то

36: Вроде e noi до н. Марвади, м. Лои л. Капо к. Ну, порядок к л м н нам хорошо известен из русского алфавита тот же самый.

37: Порядок есть и в латинском алфавите, и в английском алфавите, и в греческом алфавите ну, некоторую трудность составляет разве что буква y, потому что в английском, скажем, алфавите она идёт где-то далеко, но если считать, что она произносится как й, то это.

38: Соответствует русской букве и. И краткое, и тогда можно предположить, что порядок у нас такой и краткое к л м н. Как в русском алфавите или по звукам ю к л м н и тогда мы можем

39: Расположить наши строки в соответствующем порядке и сразу их пронумеровать арабскими цифрами, которые мы знаем хорошо. Значит, тогда у нас получается, что 1 строка, которая начинается на звук, её, имеет номер девятна.

40: Дальше строка, которая начинается на звук к кпо, имеет номер 20. Дальше строка, которая начинается на звук л, имеет номер 21. Строка, которая начинается на звук м, имеет

41: Номер 22 и строка, которая начинается на звук н, имеет номер 23, это мы сделали. Ну, нам нужно ещё записать это древнееврейскими цифрами, то есть древнееврейскими буквами. Ну, все, что

42: Нам нужно, для этого нам дано, значит, 19. Мы сначала, ну то есть справа пишем вот эту буковку, апостроф это десятка, а потом пишем букву девятку. И у нас получается то, что нам нужно. Ну, дальше пойдём по порядку. 2.

43: 20 это отдельная буква, она обозначает сразу число 20. И мы видим, что это не позиционная запись 20 это не 2 0, это отдельная буква. Дело в том, что нуля то нет, 0 буквы в алфавите нет, и 0 в этой записи не использовал.

44: Дальше 21. Та же самая буква 20 плюс буква 1. Ну вот буква алеф. Дальше 22. И это не 2, 2, а, как мы помним, а это буква, которая обозначает 20. Вот та самая ладошка.

45: И похожая на неё, но все-таки другая буква, которая означает 2, это на самом деле буква бетт, можно вспомнить альфа бета и слово alphabet alphabet все это связано, и, наконец, 23 та же самая буква 20 снова и буква.

46: 3 то есть 3 буква древнеримского алфавита г. Буква Гимель итак, мы полностью выполнили 1 задание мы расположили стихи по алфавиту, мы пронумеровали их арабскими цифрами, мы пронумеровали.

47: Древнееврейскими буквами идём дальше. Задание 2 какой редкой особенностью, не отражённой в русском переводе, обладает библейский текст, добродетельная жена. Ну, мы, собственно, на этот вопрос уже ответили. Этот текст дан в алфавитном порядке. Ну а

48: В русском переводе, как мы видели, это не сделано строки в русском переводе начинаются с самых разных букв, и они в алфавитном порядке не даны.

49: Дальше мы переходим к другому языку, и этот язык называется ток писем. Это язык совершенно из другой области земного шара из по новой Гвинеи. И вот на этот язык, как и на большинство языко.

50: Мира библия тоже переведена, и этот текст, конечно, тоже, и тут даны стихи 28 31 в переводе на язык ток писем в перепутанном порядке, но поскольку нам сказано, что эта особенность отражена, какая особенность, мы знаем алфавитный порядок.

51: Нам уже очень легко пронумеровать и расположить в нужном порядке эти строки, потому что мы видим уже хорошо нам известный латинский алфавит, и там у нас есть строка, начинающаяся на букву y, double u, u и v. Ну.

52: Если называть их по-английски, язык, ток писем именно из на основе английского языка образовался мы знаем их порядок в английском алфавите, значит, у нас должны быть сначала

53: Строка, начинающаяся на букву ю. То есть здесь она 3. Соответственно, она должна иметь номер 28, потому что сказано, что это стихи с 28 по 31, потом у нас

54: Строка, начинающаяся на букву v, она должна иметь номер 29, потом строка, начинающаяся на букву дабл ю. Она должна иметь номер 30 ну, потом могла бы быть строка, начинающаяся на букву x.

55: Но тут такой строки нет, так что приходится использовать следующую букву и та строка, которая здесь дана на букву y, и это, как мы нам сказано, последняя строка во всем тексте там последняя строка имеет номер 31 ну, значит.

56: Буквы зет как-то тоже нет, мы установили исходный порядок этих стихов, указали правильные номера арабскими цифрами, но ещё нужна древнееврейская нумерация ну, переходим, возвращаемся к древнееврейской нумерации. У нас осталась здесь табличка.

57: 28, 20. Мы хорошо помним, что это за буква. Вот мы её пишем, и 8, а вот буквы 8 то у нас и нет. Поэтому нам сказано, если в каком-то случае вы не можете этого сделать.

58: Делать. Объясните, почему мы не можем этого сделать в рамках задачи? Конечно, мы не знаем 8 букву древнеримского алфавита цифра 8, поэтому, ну вот мы её и не записываем. Ну, на самом деле, эта буква была дана, она есть в самом названии.

59: Добродетельная жена ashes хайль, это буква хэт, она имеет номер 8, кстати, буква h. Ну, произносящаяся тоже как х, тоже 8 в латинском алфавите, но это не нужно, конечно, для решения задачи.

60: Дальше 29. Тут мы все сделать можем. У нас есть 20, и у нас есть 9. Мы уже писали, когда писали 19, 30. Ну вот эта буква, мы ещё её не писали, но она нам была дана, когда говорилось 31. Вот эта вот.

61: Буквы. Мы видим, что ровные десятки обозначаются отдельными буквами. Кстати говоря, на самом деле, конечно, эти буквы тоже идут по алфавиту, и буква 10 это буква, она называется юд, соответствует букве йод.

62: Краткая буква 20, как я уже говорил, ка каф. Ладонь буква 30 Ламет отсюда, скажем, греческое слово лямда это 30 и 31 31. Ну вот эта самая буква ламмет и буква.

63: Ну, слово 31 нам 2 раза было дано в задаче. Мы просто можем его переписать. Мы все сделали, мы объяснили, почему мы не можем 1 из номеров записать, потому что нам не дана восьмёрка. Осталось только задание. 4. Как вы думаете, почему язык топ писен иногда отмечают, как

64: Особо подходящий для перевода этого текста ну чем язык ток писем может быть таким особенным вот ну он похож на английский, но отмечают именно ток писем про английский речи не идёт, и зачем-то он здесь dent мы.

65: Можно догадаться, что если уж используется древнееврейский алфавит и все дано по алфавиту, то логично считать, что это весь древнееврейский алфавит, что в нём тогда получается Ровно столько букв, сколько стихов в гимне добродетельная жена, то есть 22 буквы.

66: Скажем, в русском алфавите 33 буквы. Даже при всем желании мы не могли бы точно также перевести этот текст использованием сохранением этой особенности, поскольку, ну, букв просто больше, а в латинском алфавите их поменьше. Ну он же английский, в общем.

67: 6 но больше чем 22 ну а мы видим, что в алфавите топ песен, видимо, есть не все, потому что ну вот мы пропустили букву x. У нас нет буквы z. Наверное, их действительно нет в алфавите топ песен, совершенно верно, их нет в алфавите ток писен Ровно.

68: 22 буквы, и это можно увидеть, читая строки в переводе на ток писем и видя, что некоторых букв там нет, там действительно нету буквы x там нету.

69: Буквы зет. Ну и ещё 2 букв нет. Соответственно, получается 22 буквы. Вот эта особенность мало алфавитов в мире, в которых Ровно 22 буквы. Но вот в языке только песенных именно столько. И тогда получается, что

70: Был большой соблазн у переводчиков использовать этот приём, и они действительно постарались именно так перевели этот текст. Как мы видим, действительно, там каждая строка начинается на слово с нужной буквы, а вообще это трудно.

71: И, скажем, русского такого перевода мне найти не удалось, но вот 1 английский перевод такой все-таки есть, и этот перевод нокса, и в нём действительно все строки даны в алфавитном порядке, и по

72: По-английски. Вот начиная с mn и заканчивая ворк, и, как мы видим, здесь буквы зет тоже нет, но не потому, что её нет в английском алфавите, а потому, что, ну просто она уже не поместилась, но по возможности переводчик старался использовать именно те буквы, которые

73: Которые по звуковому значению соответствует более или менее древнееврейским. Это не везде получилось. Ну просто потому, что латинский алфавит, на котором основан английский алфавит, он не вполне соответствует древнееврейскому, но все-таки это такая хорошая переводческая работа, этот текст

74: Этот перевод составлен в 1950 году, он опубликован, его можно найти не только этот текст, а вообще вся, вся библия. Ну вот там можно найти этот алфавитный перевод гимна, добродетельная жена на английский язык с сохранением этого особенности.

75: Который иногда называют акростих. А вот русского такого перевода мне, как я сказал, найти не удалось, но вдруг кому-то захочется попробовать и перевести этот.