0: В Абхазии завершились дни российской культуры о том, какие мероприятия и с каким успехом прошли в нашей республике, какие мысли вызывали у российских деятелей культуры пребывания в Абхазии, встречи здесь с людьми, что думают о взаимодействии между нашими.
1: Странами в сфере культуры, а также в чем состоит взаимный интерес сторон от такого общения и обмена. Об этом поговорим с участниками дней российской культуры в Абхазии писателем Владимиром Делба и камилем зиганшиным, писателем путешественником, почётным пред.
2: Председателем башкирского отделения русского географического общества. Здравствуйте, уважаемые гости. Здравствуйте. Очень рада видеть вас в нашей студии и сразу же хотела бы задать 1 вопрос как, на ваш взгляд, прошли дни российской культуры в Абхазии?
3: И в чем, по вашему, состоит их главный итог? Вот кто кто. Давайте, Владимир.
4: Добрый день ещё раз, я очень признателен, в 1 очередь министерству культуры Абхазии. Значит, этот проект, он действует уже больше 20 лет. Возглавляет этот
5: Проект профессор лола Звонарева, которая побывала, значит, была приглашена в эту студию и, наверное, рассказывала подробно. Я просто хочу напомнить, значит, в формате так называемых литератур
6: Образовательных чтений дни русской культуры проводились в Черногории, во Франции, в Болгарии и так далее, и так далее, и так далее, и в разговоре с министром культуры дауром вадимовичем.
7: Я рассказывал, ему эта идея очень понравилась, и он попросил, значит, связаться с руководством этой группы и, значит, пригласить их в Абхазию и, слава Богу, все так и получил.
8: Лола Уткировна собрала, так сказать, актив свой. И, значит, это группа такая, ну, как бы, сборная, в ней представлены российские деятели культуры, но из
9: Разных регионов России. Во первых, люди разные по своей, так сказать, творческой специализации. Большинство это писатели, поэты, журналисты, публицисты. То есть это уже, как бы, так сказать, люди.
10: Связанные с литературой впрямую. Ну, ещё, значит, 2, 2, 2 живописца, 2 женщины художницы. Вот. И у нас был такой очень
11: Плотный график, очень насыщенный, значит, художественная выставка была организована с помощью русского дома не русского дома, извините, дома Москвы в Абхазии.
12: И проходи успешно достаточно прошла, а кроме этого, по согласованию, по рекомендации минкульта, у нас были встречи в агу с преподавательско студенческим, значит,
13: Аудитории вот были 2 поездки в районные библиотеки, вернее, 1 была в дранку, школу, мы встречались с детьми, с преподавателями, a2 поездка в очимчир, в центральную городскую библиотеку.
14: Но самое основное мероприятие, если так можно выразиться, 7 числа в библиотеке, в нашей национальной 2 мероприятия, как бы, так сказать, соединённые в 1 это
15: Презентация журнала литературные знакомства это журнал международного формата, его издаёт много лет, та же профессор, академик лола Звонарева это очень престижный журнал, который
16: Сохранил свою международную логистику. И сейчас, в условиях этих проблем в лучшие библиотеки университетские, он рассылается. И вот Уткировна, как 1 из этапов, как я, я говорю, это подарок.
17: Нашей общественности, она дала в формате так называемой книги в журнале пространство для публикации работ абхазских авторов. Ну вот, судя по вашим словам, очень насыщенная программа действительно была много
18: Событий здесь произошло. Вот мне интересно, какие мысли, какие эмоции вызвало вот это общение здесь, в Абхазии, с писателями, со студентами, не знаю, со школьниками даже, да, вы встречались.
19: Как прошла выставка, как какой был отклик? Вот вы могли бы поделиться своими впечатлениями. Я в Абхазии 1 раз, вы путешественник 1 раз в Абхазии. Ну, так получилось очень странно.
20: Ну, все хорошо, но всегда хотел, да, всегда хотел. Интересно было, в общем то, у нас в семейном альбоме, в альбоме моих родителей много фотографий пятидесятых годов, гага.
21: Там сухо у меня поэтому какое-то представление было, интерес к Абхазии давно имелся, но не получалось как-то, вы знаете.
22: Главный итог, то, что разрушен стереотип. Ну, я из башкирии, город Уфа, столица. Не знаю, как там, в других регионах, я думаю, примерно такой же.
23: Ощущение у многих, что Абхазия это разруха, разруха, что туда ехать не надо. Вот там не на что смотреть разрушенные здания. Вот.
24: Приехал и залюбовался.
25: 1 потрясение это эвкалипты в 3 обхвата, это вообще фантастика, город чистый, власть работает порядок не только в центре, но и на периферии. Вот народ доброжелатель.
26: Понятно, что много ещё жилья требует, ремонта вот явно разрушенных нет, но, похоже, население все же сократилось. Вот жилой фонд в значительной степени ещё пустует.
27: Не восстановлен, но больше всего меня впечатлил. Впечатлили дети. Вот я давно не видел. Вот мы были в университете, потом в нескольких библиотеках, вы знаете, давно не видел таких Чистых.
28: Открытых, любознательных людей, детей и очень уважительных. Вот ведут себя. Ну, старшие выступают, они внимательно слушают с интересом.
29: Ну, они единственный недостаток. Может быть, это и достоинство. Стеснительный скромничает. Скромные, скромные. Видно, что хочет вопрос задать. Вот это стесняется. Вот.
30: Ну, дети у вас замечательные, это раз такие дети, у вас большое, хорошее будущее. Вам сейчас просто нужно, ну, как бы, демографию подтянуть, поставить. Да, эта проблема есть, да.
31: Поставить задачу перед каждой семьёй, перед молодыми родителями, минимум 5 детей. Вот такую программу поставить, если вот о днях культуры непосредственно, что бы вы могли сказать, какие осно
32: Ваши мысли по этому поводу, ну, мы почувствовали все, все члены делегации почувствовали, что в Абхазии вот у народа и представителей интеллигенции большая тяга к
33: Culture к России. Ну это, в общем то, и понятно, Россия это как бы окно для выхода на какой-то международный уровень. Вот, ну небольшая страна. Вот.
34: Ну, а Россия, мы в таком культурном пространстве, общем, да, общее культурное пространство, действительно, вот приятно, что в некоторых республиках, там все надписи на латинице, там вот.
35: У вас, ну, латиница присутствует, но на русском языке, на своём национальном и русском языке чувствуешь себя тут как дома. Ещё мне нравится. Вот эти мужские лица, мужественные.
36: Породистые носы доброжелательны, к кому не обратишься, все подробно рассказывают, чуть ли не до места доводят ну очень приятное, хорошее впечатление.
37: Единственное, что вот, конечно, вот море у вас намного чище, понятно, но волна все время вот волна волны, но это бывает, это погода, это природа, это, извини.
38: Извините, мы не контролируем настолько уж все, все, все стороны, скажем так, нашей жизни и природы в том числе, ну все-таки давайте к мероприятиям вернёмся, может быть, вы вспомнили бы какую-то
39: Встречу или какой-то разговор, или какое-то мероприятие, которое более всего вот у вас отложилось. Ну видите, у нас задача была самим выступать, да, но все-таки
40: Наверное, диалог был не только какой-то монолог, диалог был, ввёл его в основном. Вот, Владимир Михайлович, моя задача была выступить, ну, выступать, с чем вы выступали, видите ли, мне
41: Действительно, есть о чем рассказать. Вот слушали меня всегда на ура, как вчера после выступления в 1 школе, я там перед школьниками такую речуху толкнул, Нурислам, говорит.
42: Слушай, ты нобелевскую речь, произнёс я по образованию радиоинженер, и то, что я стал писателем, это, в общем то, самый удивительный сюжет в моей жизни, и решающее значение в этом сыграло то, что
43: Я моя биография. Все же вот поэты, мне нужно поэты, они рождаются. Вот я ни 1 стихо, 2 строчек ещё не срифмовал. Вот писатели делают биографию у меня
44: Была, дай Бог, ходил на китобойных судах, в геологических партиях работал. Вот, ну, много чего там ещё по мелочи было, но решающее значение, собственно, если бы
45: Я этот безумный шаг не совершил в своей жизни, я бы не стал писателем, не взялся бы за перо, я совершенно далёк от литературы, в смысле от литературного творчества, читать то я любил и люблю вот, работая уже в башкирии.
46: Инженером по радиосвязи вот я неожиданно почувствовал внутренний голос меня стал мучить Камиль, увольняйся, езжай на дальний восток. У day в стойбище работа.
47: Штатным охотником. А почему у меня этот голос возник? Я в детстве много читал про хабаровский край, уссурийскую Тайгу, особенно впечатлили меня книги Владимира.
48: Арсеньева, дерсу зла, ну, дебрях уссурийского края. И вот это вот впечатление, сильное впечатление, оно так отложилось, что уже вот в зрелом возрасте, будучи уже
49: Инженером ощутил вот эту такую потребность, неодолимую вроде бы квартиру дали уже двухкомнатную жена, сын, я уволился и уехал.
50: На дальний восток работать штатным охотником. 4 промысловых сезона провёл в уссурийской Тайге вот в своём балагане вот участок был промысловый, 100000 гектаров по площади дружил там с шаманами.
51: Вообще уссурийский край, он это чем интересен? Уссурийская Тайга это сочетание северной Тайги и субтропиков там объединилось все. Вот можно сказать, ну, как бы Архангельск и
52: Вы вот с этим рассказом вышли к детям, о себе вы говорили? Ну да, их впечатлило наверняка, да, такие факты. Представляете, я приехал, дали мне участок, вот промысловый. Ну, я там обустроился.
53: Продукцию завёз, и 1, 1 же утро выбираюсь из палатки, выпала печатная пороша, и я вижу,
54: Перед собой сразу вот в палатке вышел на печатное порочие следы вот такой, как это, ну, как шапка взрослого человека, кошачьи следы. Я сразу понимаю, что это тигр, амурский тигр.
55: Раза полтора крупнее бенгальского. Вот. И, ну, я за ружьё шикан вставил. Думаю, сейчас это ужас обуял, честно говоря, вот свежесть. Нет совершенно. Вот.
56: По следам смотрю, он обошёл палатку, и там, где у меня спальный мешок был, так долго стоял, что след оледенел, когда лапу отрывал, там волоски остались. Вот. Но потом смотрю, он пошёл к лабазу, там у меня кабан уже лежал.
57: На столе ели, там когтями он карабкался, чтобы посмотреть, че там находится. Ну, меня кабуна он не взял, ушёл. Меня это как-то немножко успокоило. Ну, вот таких много ситуаций, сосед у меня.
58: Был шаман по участку, сосед, он когда ко мне часто заходил, когда далеко отходил от своего зимовья, и вот 1 раз, когда он зашёл у меня ко мне ночевать, ну, я его накормил, вот налил чай в эмалированную кру.
59: А он из за запазухи достаёт берестяной чехольчик, из него вынимает листок такой прямоугольный, этот листок в кружку чаем макает, вот так помакал, помакал, потом так расправил.
60: На брёвнышко рядом с печуркой железной расстелил подсушить. Я говорю, а доки, а можно посмотреть, что это за бумажка такая? Вот? Он говорит, смотри, вот это, говорит, очень сильный, говорит.
61: Comment только новый проси надо, я разворачиваю и читаю рецептурный бланк. Печать такая уже синяя, это смазанная. Вот. И там че то написано латиницей.
62: Ну, я, я поняла много историй, конечно, в вашей биографии. Не зря вы и путешественники, и писатели много, как бы, и большая жизнь как бы позади, да, но все-таки давайте вернёмся к дням культуры. Мне
63: Интересует вот это взаимодействие, вот этот момент взаимодействия с абхазской аудиторией, с людьми, с которыми вы здесь контактировали. Что у вас отложилось? Что, может быть, вы считаете главным итогом?
64: Вот этого взаимодействия, ну, 2 культур, наверное. Ну, взаимодействие, я думаю, оно приведёт. Я в этом уверен, к тому, что наши связи активизируются и примут какой-то системный характер.
65: Министр, министр культуры. Очень хорошее впечатление от него осталось такой совершенно не чиновник, живой такой это любознательный, это загорается идеями, тут же подхватывает, говорит, да, давайте, давай.
66: Вот он тоже считает, что нам надо на регулярной основе все эти встречи проводить, как-то программу составить. Уже дал поручение. Вот, Владимир Михайлович, тут связующее.
67: Я неоднократно убеждался, что тут почти каждый абхазец его знает, вот с ним идёшь, и к нему все подходят, здороваются, обнимаются. А че, интересно, у вас очень это?
68: Ну, в России то мы за руки, а тут обнимаются, целуются. Тёплая встреча называется, да, Владимир Михайлович, все-таки о важности знания вот культур друг друга.
69: Вот этого культурного обмена вы могли бы на примере вот российских дней культуры в Абхазии как бы оценить вот что происходит, насколько сейчас это важно и как
70: Вот эти мероприятия помогают узнать друг друга с удовольствием. Ну, я, с вашего позволения, Камиль человек увлекающийся, он долго рассказывал, я просто коротко.
71: Помню, что вот на каком-то этапе он понял, что убийство братьев своих Меньших это неправильно, он бросил ружьё и стал писать, и у него великолепные книги о природе, о жи.
72: Животных, он получил такие уникальные премии за это премию президента патриарш, потому что никто до него не вот там, значит, к примеру, росомаха, он пишет такие нюансы.
73: Поэтому это было увлекательно слушать его и взрослым, и детям, за что я ему очень признателен. Касса конкретно вашего вопроса. Вот я сказал о журнале, значит, 21.
74: Автор из Абхазии не только, так сказать, представителя нашего этноса, именно автора из Абхазии в переводах с абхазского или же, значит, написанный это вот уже результат это
75: Очень большой шаг вперёд. Теперь, значит, на круглом столе, который состоялся опять же на территории библиотеки национальной. После презентации этого журнала мы говорили о
76: Конкретных вещах, там были представители союза писателей Абхазии, ассоциации, библиотечные сотрудники, представители министерства культуры. И мы говорили о конкретных вещах не просто вот как бы
77: Хорошо, да, понятно, что в культурном, языковом смысле, значит, Абхазия всегда входила в большой русский мир. А здесь мы говорили о том, что можно сделать, нам ставили вопросы.
78: Перевод, допустим, это 1 из важнейших моментов. И вот люди, присутствующие со стороны вот московской этой, условно говоря, группы, опять же в рамках своих возможностей, говорили мы.
79: Можем там такое-то количество авторов перевести на русский такое-то количество авторов на английский и публиковать, давать площадки для публикации. Ну и Камиль уже сказал эта идея.
80: Значит, опять министра, мы ему признательны, мы будем заниматься методологической частью поставленной задачи, чтоб у нас такие встречи стали системными.
81: С учётом опыта там формат может быть немножко переигран, но это очень важно, это окно для наших абхазских писателей в русскоязычный мир и дальше, а для читателей
82: Русскоязычных в России и за её пределами возможность лишний раз узнать об Абхазии, о её традициях и так далее, и так далее в этом, в этом смысле значение этой поездки, значение этой акции как, как, какое
83: Я думаю, трудно переоценить. Это очень важный шаг. Все об этом говорили. Я удовлетворён, что мне вот как модератору, ой, модное такое слово, да, удалось вот это связать. И ещё раз говорю.
84: Спасибо и министру, и руководителю, если как бы чуть абстрагироваться конкретно от этих мероприятий, да, от даже вот дней культуры, которые прошли, насколько все-таки взаимно интере.
85: Тесно. Вот общение такое, да, в культурной сфере между Россией Абхазией, между деятелями культуры нашими, потому что, ну, вопрос важный, и мы всегда пытаемся
86: Со всех сторон оценивать вот это взаимодействие, в том числе и в области культуры. Мне просто интересно ваше мнение. Ну, вы знаете, как бы очень, чем обогащает, чем интересно друг другу. Да, да. Ну вот.
87: Если так сухо немножко выразиться, очень востребована эта тема, то о чем вы говорите? Вот не даст мне Камиль, как бы соврать и в библиотеке, и в агу возникает даже вот такой пример.
88: Вот мы в гостинице собираемся, так сказать, а там сотрудники, они же слышат разговоры, вот писатели. И, а где можно почитать, Владимир Михайлович, ваши книги? Я говорю, да, должны быть. А вот ваших гостей.
89: Вот, пожалуйста, запишите Камиль Зиганшин, масса материала в интернете, да, мы это часто, да, часто возникают эти, значит, эта тема востребована. А то, что, так сказать, интерес к Абхазии.
90: Возросший. Вот, и Камиль об этом говорит 1 раз. Но он, как бы, так сказать, вот эту красоту, общую не природы, только и ландшафтов, а наши традиции и наше отношение к гостям.
91: Это же радует. Поэтому люди говорят, мы готовы приезжать и независимо, будет ли, так сказать, какая-то деятельность. Но мы в Абхазию будем приезжать. Это очень важно. Скажите, Камиль, к вам вопрос на
92: Насколько интересна культура Абхазии, все, что здесь происходит, ну, в сфере культуры, например, если брать узко, да, там, в России, в частности, вот в башкирии,
93: Ну, мы, мы с башкирией общаемся давно и тесно, как бы у нас связи большие, я имею ввиду, в Абхазии и вашей республике. Кстати, недавно только вот ваш театр, абхазский театр приехал в Уфу, сейчас гастролирует. Я так.
94: Удивился. У вас, в общем то, уровень культуры, поддержка культуры на высочайшем уровне небольшая республика по численности населения, я так думаю, там не более полумиллиона. Вот
95: Культуры высочайший, какие здания это, это и что у вас характерно восстанавливают в 1 очередь, вот библиотеки, школы, дома, культуры, они в образцовом состоянии. Это правильно, абсолютно правильно.
96: Подход у нас почему-то многие чиновники считают, что экономику надо поднимать в 1 очередь экономику никогда не поднимешь, пока не поднимешь культуру, нравственность, духовность.
97: Народы. Вот. И вот в этом плане вы даже для нас, для башкирии может быть пример. Спасибо. Ну, я можно добавлю на это, как
98: У нас есть друзья, кстати, общие друзья Марсель Салимов, потом в татарстане, Ахат Мушинский. Это представители вот волжан татарстана и башкирии, известные писатели, у которых
99: Которых очень тесные связи и при слове Абхазия, они, они, так сказать, улыбаются, млеют. Это очень ценно. Я тут было немножко по характеру, по характеру, как бы волк одиночка, я особо
100: Не ориентируюсь в области культуры, в том числе и нашей. Я сам по себе живу, пишу о диких животных. Вот про росомаху. Это Николай Николаевич Дроздов меня попросил написать. Ни 1 произведения про росомаху. Нет, а это уникальный зверь. Когда
101: Углубился в его психологию. Я понял, что господь росомаху создал для того, чтобы она наказывала мстила охотникам за убийство диких животных. Вот такая у росомахи миссия. Я
102: Сейчас нет времени аргументировать это вот, ну, это 100%, это робин гуд в диком животном мире. Вот среди диких зверей, это робин гуд. Обязательно прочту. Ну, у меня на сайте все книг.
103: Есть в том же виде, как вот, ну, если вернёмся, простите, я вас перебиваю, да, со временем чуть чуть от темы, чтобы не отходить вот дни культуры. Сейчас они как бы завершились, что у вас в планах?
104: Что возможно вот сейчас вы приедете домой и о чем будет, над чем будете работать, как-то вот эти встречи отложатся ли у вас и как-то будут реализованы может быть какие-то
105: Планы, может, или мысли возникают по этому поводу, или же nu планы, какие у меня практичные планы я человек инженер, инженеры они люди практичные.
106: Будем планировать с женой поездку в Абхазию, отдыхать. Отлично. Значит, ещё увидимся. Ну, чуть чуть подытожите нашу беседу, Владимир Михайлович. Да, с удовольствием. 3.
107: Раз уже выражаю признательность организаторам, министерству культуры, высочайший уровень отношения и организационных моментов, интереса и так далее большая благодарность профессору.
108: Звонаревой, которая умеет все это собирать вокруг себя команду такую интересную и огромное спасибо. Вот в лице Камиля всем. Я не всех сегодняшних гостей знал, познакомился, сам проникся.
109: И поверьте, планы очень, очень большие, очень интересные. Сейчас у нас нет времени их обсуждать, но я пока остаюсь здесь, гости уезжают, и у нас намечены этапы.
110: Работы, я думаю, мы порадуем через какое-то время наших радиослушателей новыми нашими успех.